1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.MX

3
00:00:35,403 --> 00:00:37,638
Oké, nézd meg.

4
00:00:46,314 --> 00:00:48,582
A Grimaldi-kráter?

5
00:00:48,582 --> 00:00:49,483
Szép munka, kölyök.

6
00:00:52,453 --> 00:00:55,189
látni akarom a
ember a Holdon.

7
00:00:55,189 --> 00:00:56,924
Nincs hülyeség
ember a Holdon.

8
00:00:56,924 --> 00:00:57,925
Ez egy anya által kitalált történet.

9
00:00:57,925 --> 00:00:58,992
Szia Jake,

10
00:00:58,992 --> 00:01:00,461
hadd nézzen.

11
00:01:00,461 --> 00:01:03,564
Elmeséltem anyukádnak azokat a történeteket,
és nem én találtam ki őket.

12
00:01:06,300 --> 00:01:08,068
Szia professzor úr!

13
00:01:08,068 --> 00:01:08,902
Egy órája itt voltam,

14
00:01:08,902 --> 00:01:09,837
Csak egyet láttam.

15
00:01:09,837 --> 00:01:11,105
Mikor kezdődik?

16
00:01:11,105 --> 00:01:12,306
Tartsa a szemét
az eget, Denny.

17
00:01:12,306 --> 00:01:13,241
Bármikor most.

18
00:01:17,411 --> 00:01:19,847
Ő itt Hal Boon
élő tudósítás,

19
00:01:19,847 --> 00:01:21,815
mint szerte a világon
gyűlnek össze az emberek

20
00:01:21,815 --> 00:01:23,584
az éjszaka minden órájában

21
00:01:23,584 --> 00:01:25,253
amiért a csillagászok hívnak

22
00:01:25,253 --> 00:01:28,922
a legnagyobb meteorraj
közel 10 000 év alatt.

23
00:01:30,324 --> 00:01:33,561
A meteorraj az
várhatóan olyan intenzív lesz

24
00:01:33,561 --> 00:01:36,330
hogy a régóta várt
európai holdexpedíció

25
00:01:36,330 --> 00:01:37,931
késik

26
00:01:37,931 --> 00:01:40,534
és most a tervek szerint
indul a jövő hónap elején.

27
00:01:44,071 --> 00:01:45,439
Nézd, látok egyet!

28
00:02:03,324 --> 00:02:05,859
Hűha.

29
00:02:34,021 --> 00:02:36,590
Legalább biztosan van
öt üstökös utáni meteor

30
00:02:36,590 --> 00:02:37,791
a fő területen,

31
00:02:38,959 --> 00:02:40,361
a legnagyobb, hat kilométer.

32
00:02:40,361 --> 00:02:41,529
Hat hónapig igazgatóként

33
00:02:41,529 --> 00:02:43,096
a nemzeti
Roosevelt Obszervatórium,

34
00:02:43,096 --> 00:02:44,598
és eltaláltad az anyalábot.

35
00:02:44,598 --> 00:02:47,801
Ugyanaz a munkám, mint Kitt Peaknél,
Jared, csak több papírmunka.

36
00:02:47,801 --> 00:02:48,869
Adj négy diplomát,

37
00:02:48,869 --> 00:02:49,770
12 perc.

38
00:03:00,348 --> 00:03:02,983
Mit ad a Palomar-hegy
minket mint geocentrikus távolságot?

39
00:03:04,318 --> 00:03:06,820
Nyomon követik
a fő mező

40
00:03:06,820 --> 00:03:08,088
ahogy vártuk,

41
00:03:08,088 --> 00:03:10,924
nagyon biztonságos távolságra
2,7 millió kilométer.

42
00:03:12,326 --> 00:03:15,629
Ha a két test összeütközött
csak néhány órával korábban,

43
00:03:15,629 --> 00:03:17,197
a pályája
a nagyobb meteorok

44
00:03:17,197 --> 00:03:18,566
az utunkba kerülne.

45
00:03:18,566 --> 00:03:20,100
Néhány óra,

46
00:03:20,100 --> 00:03:21,635
50 millió évvel ezelőtt.

47
00:03:23,003 --> 00:03:23,904
Elképesztő.

48
00:03:25,105 --> 00:03:27,308
Tényleg csak véletlen, nem?

49
00:03:27,308 --> 00:03:28,542
Véletlen?

50
00:03:28,542 --> 00:03:30,010
Hogy egyenlőek vagyunk
itt, hogy létezünk.

51
00:03:30,010 --> 00:03:31,178
Itt a bizonyítékod.

52
00:03:31,178 --> 00:03:32,212
Te ateista vagy.

53
00:03:35,383 --> 00:03:36,884
Nos, én tudós vagyok, Jared.

54
00:03:36,884 --> 00:03:38,752
Szerintem a tudomány felülmúlta
vallás nagyon régen.

55
00:03:38,752 --> 00:03:40,087
De hogyan lehet
győződjön meg arról, hogy a tudomány

56
00:03:40,087 --> 00:03:42,155
mindenre megvan a válasz, Dr. Rhodes?

57
00:03:42,155 --> 00:03:44,325
Adat.

58
00:03:51,865 --> 00:03:53,501
Átadnád nekem a 30-at?

59
00:03:53,501 --> 00:03:56,604
Azzal a nagy
a zöld csíkokat.

60
00:04:08,482 --> 00:04:09,317
Köszönöm.

61
00:04:11,218 --> 00:04:12,686
Meddig fog tartani?

62
00:04:12,686 --> 00:04:13,621
Több óra,

63
00:04:14,922 --> 00:04:18,692
valószínűleg jócskán a nap folyamán.
- Ez gyönyörű.

64
00:04:18,692 --> 00:04:19,693
A legszebb dolog

65
00:04:19,693 --> 00:04:20,561
Láttam valaha,

66
00:04:25,265 --> 00:04:26,099
majdnem.

67
00:04:27,501 --> 00:04:29,870
Ne aggódj, tudom a helyem.

68
00:04:35,776 --> 00:04:37,645
Ó, ez fantasztikus.

69
00:04:37,645 --> 00:04:39,447
Több százan lesznek
új minták,

70
00:04:39,447 --> 00:04:40,848
és valószínűleg meg is fogják
töredékeket tartalmaznak

71
00:04:40,848 --> 00:04:42,149
még soha nem láttuk.

72
00:04:47,688 --> 00:04:48,656
Sajnálom, Martina.

73
00:04:48,656 --> 00:04:50,157
Tudom, untatnak a részletek,

74
00:04:50,157 --> 00:04:54,094
de remélem, hogy látva
ezt meg fogod érteni

75
00:04:54,094 --> 00:04:54,928
miért van ez az egész

76
00:04:56,364 --> 00:04:57,898
olyan varázslatos számomra.

77
00:04:59,833 --> 00:05:01,068
én igen,

78
00:05:01,068 --> 00:05:02,936
csak ne menj keresni
mindazért a darabért

79
00:05:02,936 --> 00:05:03,937
ugyanakkor.

80
00:05:05,739 --> 00:05:09,176
Esküvőnk van
terv, Dr. Emerson.

81
00:05:10,110 --> 00:05:11,845
Tudom, untatnak a részletek,

82
00:05:13,013 --> 00:05:14,782
de ez mind nagyon varázslatos számomra.

83
00:05:42,075 --> 00:05:44,044
Jared, adj 100-at
db rekesznyílás erősítés.

84
00:05:51,018 --> 00:05:52,185
mi a baj?

85
00:05:53,454 --> 00:05:54,388
Valami el van rejtve

86
00:05:54,388 --> 00:05:55,656
a meteorok fő része mögött.

87
00:05:59,460 --> 00:06:00,293
Mi az?

88
00:06:02,496 --> 00:06:04,231
NEO-nk van, nagy.

89
00:06:04,231 --> 00:06:05,365
Ellenőrizze a pályáját.

90
00:06:07,100 --> 00:06:08,301
igazad van.

91
00:06:08,301 --> 00:06:10,203
nyomon követem a
földközeli objektum.

92
00:06:12,105 --> 00:06:13,707
Maddie, pont felénk jön.

93
00:06:23,617 --> 00:06:24,452
Apu?

94
00:06:26,887 --> 00:06:27,721
Mi ez?

95
00:06:30,658 --> 00:06:32,225
nem tudom,

96
00:06:32,225 --> 00:06:35,496
de elég nagy
hogy tükrözze a napot.

97
00:06:39,232 --> 00:06:41,769
Azt hittem, megtehetjük
mindkét eseményt megünnepeljük.

98
00:06:47,708 --> 00:06:48,776
Roland?

99
00:06:58,852 --> 00:07:01,522
Átmérője, 19 kilométer.

100
00:07:01,522 --> 00:07:03,090
Ez kétszer akkora
a KT aszteroidáról

101
00:07:03,090 --> 00:07:04,391
ami megölte a dinoszauruszokat.

102
00:07:06,026 --> 00:07:06,860
Geocentrikus távolság,

103
00:07:06,860 --> 00:07:08,829
412.000 kilométer.

104
00:07:08,829 --> 00:07:10,130
Keskeny elliptikus pálya.

105
00:07:10,130 --> 00:07:11,298
Geometriai progresszió.

106
00:07:12,566 --> 00:07:14,568
El fog ütni a holdat.

107
00:07:19,940 --> 00:07:24,945
Apa, mi a baj?

108
00:07:42,496 --> 00:07:44,898
Nem vagyunk biztosak benne
amit most láttunk.

109
00:07:48,468 --> 00:07:50,971
A holdnak úgy tűnik
eltalálta egy meteor.

110
00:08:05,953 --> 00:08:07,688
Maddie, megvan
bejövő tárgyak,

111
00:08:07,688 --> 00:08:09,422
elég nagy ahhoz, hogy túlélje
légköri égés.

112
00:08:09,422 --> 00:08:11,091
- Milyen gyorsan?
- Ez őrültség.

113
00:08:11,091 --> 00:08:12,860
Az ütközési erő törmeléket lövellt ki

114
00:08:12,860 --> 00:08:14,862
6000 kilométer per perc sebességgel.

115
00:08:14,862 --> 00:08:15,796
Mi?

116
00:08:15,796 --> 00:08:17,330
Igen, ezt írja.

117
00:08:17,330 --> 00:08:18,866
Ennél a sebességnél az
csak elvisz-

118
00:08:18,866 --> 00:08:19,867
Kevesebb, mint egy óra.

119
00:08:26,239 --> 00:08:27,507
Helló, itt Dr. Rhodes.

120
00:08:27,507 --> 00:08:28,742
Dr. Rhodes,

121
00:08:28,742 --> 00:08:30,010
amikor a Fehér Ház
múlt héten tájékoztatták,

122
00:08:30,010 --> 00:08:30,944
ott mondták nekünk
nem jelentett veszélyt

123
00:08:30,944 --> 00:08:31,979
ettől a meteorzáportól.

124
00:08:31,979 --> 00:08:33,180
Beszélj hozzám.

125
00:08:33,180 --> 00:08:34,481
Egy nagy meteortöredék

126
00:08:34,481 --> 00:08:36,216
mögött volt elrejtve
fő meteormező.

127
00:08:36,216 --> 00:08:37,785
Korai figyelmeztetésünk
a teleszkópok kihagyták.

128
00:08:37,785 --> 00:08:39,553
Vannak-e olyanok
több jön felénk?

129
00:08:39,553 --> 00:08:40,821
Nem, de nyomon követjük

130
00:08:40,821 --> 00:08:42,556
szokatlanul
nagy sebességű töredékek

131
00:08:42,556 --> 00:08:43,791
hogy sikerülni fog
a légkörön keresztül

132
00:08:43,791 --> 00:08:45,458
és beleütközött a Földbe
kevesebb mint egy óra.

133
00:08:46,526 --> 00:08:47,761
Milyen kár?

134
00:08:47,761 --> 00:08:48,996
Ha ütnének
egy nagyvárosi terület,

135
00:08:48,996 --> 00:08:50,998
Mármint a kárt
súlyos lehet.

136
00:08:50,998 --> 00:08:52,700
Túl sok van hozzá
bármilyen pontossággal nyomon követni,

137
00:08:52,700 --> 00:08:56,003
de hatást várunk
az Egyesült Államokon belül.

138
00:08:56,003 --> 00:08:57,437
Felhívom a FEMA-t.

139
00:08:57,437 --> 00:08:59,640
Közvetlenül közvetítik
regionális irodáikba.

140
00:08:59,640 --> 00:09:00,540
Legyen naprakész.

141
00:09:03,510 --> 00:09:05,579
A tisztviselők csak
közleményt adott ki

142
00:09:05,579 --> 00:09:07,014
arra buzdít mindenkit, hogy keresse

143
00:09:07,014 --> 00:09:08,682
- Hé, hé, hé, figyelj.
- Azonnal menjen bent.

144
00:09:08,682 --> 00:09:11,051
A Hold törmelékei
és nagy valószínűséggel az is lesz,

145
00:09:11,051 --> 00:09:12,285
hatást gyakorolni.

146
00:09:12,285 --> 00:09:14,187
A hatóságok nem tudnak
ezúttal határozza meg

147
00:09:14,187 --> 00:09:15,789
hol lesznek ilyen hatások,

148
00:09:15,789 --> 00:09:17,057
de megerősítették

149
00:09:17,057 --> 00:09:18,659
hogy nagy törmelék lesz
túlélni a légkört

150
00:09:19,927 --> 00:09:21,695
Ez jelenthet a
jelentős veszély

151
00:09:21,695 --> 00:09:25,098
ha bármilyen nagy meteorit
lakott területeket érintenek.

152
00:09:25,098 --> 00:09:26,967
Még egyszer, a saját biztonságod érdekében

153
00:09:26,967 --> 00:09:28,936
arra kérik, hogy maradjon bent

154
00:09:28,936 --> 00:09:31,071
és várja meg a további utasításokat.

155
00:10:19,953 --> 00:10:24,958
Robbanások
ami pár pillanattal ezelőtt megrázott.

156
00:10:25,693 --> 00:10:26,894
Gyerünk.

157
00:10:26,894 --> 00:10:27,828
A
terjednek a tüzek.

158
00:10:33,033 --> 00:10:35,435
A hold, amikor meteorok
eltalálta korábban este.

159
00:10:35,435 --> 00:10:38,271
Szerencsére a legtöbb találat
az ipari terület

160
00:10:38,271 --> 00:10:39,506
ahol sok gyár
zárva voltak.

161
00:10:45,145 --> 00:10:46,279
Helló.

162
00:10:46,279 --> 00:10:48,281
Igen, nézem.

163
00:10:48,281 --> 00:10:50,183
Hívd fel Franzt és
szedd össze a többieket.

164
00:10:51,785 --> 00:10:53,286
Találkozunk az Intézetben.

165
00:10:56,056 --> 00:10:58,859
- Ian Wilson vagyok.
- Ian.

166
00:10:58,859 --> 00:11:00,360
Egy kicsit több
mint amire alkudtunk,

167
00:11:00,360 --> 00:11:01,294
mi, Maddie?

168
00:11:02,462 --> 00:11:03,630
Feltöltök egy sorozatot
a legutóbbi képekről

169
00:11:03,630 --> 00:11:05,132
a Jodrell teleszkópról.

170
00:11:08,335 --> 00:11:10,771
- Mit nézünk?
- Ez egy darab hold,

171
00:11:10,771 --> 00:11:12,672
és egy nagyot.

172
00:11:12,672 --> 00:11:14,107
Nyomon követtük,

173
00:11:14,107 --> 00:11:15,776
extrapolálta a kurzust,

174
00:11:15,776 --> 00:11:18,011
és a Föld felé tart.

175
00:11:18,011 --> 00:11:20,347
Becsült méret becsapódáskor,

176
00:11:20,347 --> 00:11:22,049
100 méter.

177
00:11:22,049 --> 00:11:22,883
100 méter?

178
00:11:22,883 --> 00:11:24,084
Úgy értem, ez elég

179
00:11:24,084 --> 00:11:25,285
hogy kitöröljön egy egészet
nagyvárosi terület.

180
00:11:25,285 --> 00:11:26,754
Várunk tovább

181
00:11:26,754 --> 00:11:29,356
frissített műholdas hírcsatornák innen
az orosz csillagvizsgáló.

182
00:11:29,356 --> 00:11:31,424
Képesnek kell lennünk
a hatás nyomon követésére

183
00:11:31,424 --> 00:11:33,526
100 mérföldes körzeten belül.

184
00:11:33,526 --> 00:11:35,896
Elküldöm az adatokat
amint megvan.

185
00:11:35,896 --> 00:11:38,065
Mikorra várható a becsült hatás?

186
00:11:38,065 --> 00:11:39,366
14 óra.

187
00:11:42,369 --> 00:11:44,037
Köszönöm.

188
00:11:44,037 --> 00:11:45,605
Sok törmelék,
amint látod,

189
00:11:45,605 --> 00:11:48,141
porfelhőbe burkolva,

190
00:11:48,141 --> 00:11:50,778
nyilván ennek az eredménye
egy hatalmas méretű meteor

191
00:11:50,778 --> 00:11:52,813
ami tegnap este eltalálta a Holdat.

192
00:11:52,813 --> 00:11:54,581
Hölgyeim és uraim, attól tartok

193
00:11:54,581 --> 00:11:57,050
annyira benne vagyunk
olyan sötét, amilyen vagy-

194
00:11:57,050 --> 00:11:57,951
elnök úr.

195
00:12:00,187 --> 00:12:01,654
Új fejlemény történt.

196
00:12:03,590 --> 00:12:04,524
Még nincs vége.

197
00:12:56,509 --> 00:12:59,546
Kifejtette hatását
Ausztrália partjai.

198
00:12:59,546 --> 00:13:02,649
A JPL egyiket sem követi nyomon
egyéb bejövő tárgyak.

199
00:13:02,649 --> 00:13:06,353
A Hold 96%-kal mozog
normál keringési sebesség,

200
00:13:06,353 --> 00:13:08,688
351.000 kilométer

201
00:13:09,789 --> 00:13:10,623
és stabil.

202
00:13:12,125 --> 00:13:14,094
Minden tanácsot kérek
tag az adatok megtekintéséhez.

203
00:13:14,094 --> 00:13:16,696
Konszenzust szeretnék elérni, mint
minél több véleményt.

204
00:13:19,799 --> 00:13:22,602
És ez az oka, srácok
A kanadai libák délre repülnek.

205
00:13:25,138 --> 00:13:26,539
Apu?

206
00:13:26,539 --> 00:13:30,010
Jake meteort mondott
megölte az összes dinoszauruszt,

207
00:13:30,010 --> 00:13:31,511
és ha nem takarítom ki a szobáját,

208
00:13:32,679 --> 00:13:35,115
egy még nagyobb
megüt minket ma este.

209
00:13:37,851 --> 00:13:38,685
Igazán?

210
00:13:41,488 --> 00:13:42,856
Hát, találd ki, ki az
kitakarítani a szobáját

211
00:13:42,856 --> 00:13:44,791
a következő pár hétre?

212
00:13:44,791 --> 00:13:46,726
Mi?

213
00:13:46,726 --> 00:13:49,296
Jól leszünk, oké?

214
00:13:49,296 --> 00:13:51,764
Akkor miért alszunk
megint a pincében?

215
00:13:53,000 --> 00:13:55,936
Nos, olyan, mint amikor
vihar van, haver,

216
00:13:55,936 --> 00:13:57,337
csak a biztosra, oké?

217
00:13:58,605 --> 00:14:01,241
Szerinted a férfi
a holdban rendben van?

218
00:14:01,241 --> 00:14:02,943
Tudom, hogy ő.

219
00:14:07,747 --> 00:14:09,682
Próbálj meg aludni, jó?

220
00:14:09,682 --> 00:14:10,517
- Oké.
- Jó éjszakát.

221
00:14:11,551 --> 00:14:13,053
Jó éjszakát, apa.

222
00:14:14,487 --> 00:14:15,322
Jó éjszakát srácok.

223
00:14:18,225 --> 00:14:22,295
kívánom, kívánom,
az ember a holdban,

224
00:14:22,295 --> 00:14:23,931
egészségért és boldogságért

225
00:14:25,332 --> 00:14:26,366
és hamarosan nevetés.

226
00:14:27,334 --> 00:14:28,868
Reggeltől estig,

227
00:14:28,868 --> 00:14:30,470
olyan fényesen ragyog.

228
00:14:32,405 --> 00:14:34,307
Mindig ott van.

229
00:14:34,307 --> 00:14:35,708
Az ember a Holdon.

230
00:14:45,352 --> 00:14:46,886
A jelentések most érkeznek

231
00:14:46,886 --> 00:14:49,756
hogy a szökőár okozta
a 40 megatonnás robbanás

232
00:14:49,756 --> 00:14:52,525
eléri a partját
Ausztrália és Indonézia,

233
00:14:52,525 --> 00:14:54,061
hol, hála
a korai figyelmeztetések,

234
00:14:54,061 --> 00:14:56,129
számtalan életet mentettek meg.

235
00:14:56,129 --> 00:14:57,931
De mi csak vagyunk
kezdi megérteni

236
00:14:57,931 --> 00:15:00,433
a nagysága
ezt a hihetetlen eseményt

237
00:15:01,601 --> 00:15:04,237
Lehet, hogy tudtam, hogyan
ennek vége volt.

238
00:15:04,237 --> 00:15:05,405
Lloyd-

239
00:15:05,405 --> 00:15:06,506
A saját otthonomban.

240
00:15:08,608 --> 00:15:10,010
A meteoritok általában kopogtatnak

241
00:15:10,010 --> 00:15:11,911
mielőtt jönnek
becsapódik a házba.

242
00:15:11,911 --> 00:15:14,214
Szerintem nem kell
hogy bezárja az ajtót.

243
00:15:14,214 --> 00:15:15,848
Ön szerint ez az
vicces, nem?

244
00:15:15,848 --> 00:15:16,984
Izgalmas?

245
00:15:16,984 --> 00:15:18,351
De lehetne több is.

246
00:15:18,351 --> 00:15:19,452
Nem itt, Lloyd,

247
00:15:19,452 --> 00:15:20,287
nem ma este.

248
00:15:21,421 --> 00:15:22,922
Millió az egyhez, igaz,

249
00:15:22,922 --> 00:15:24,924
mint egy repülőszerencsétlenség,

250
00:15:24,924 --> 00:15:26,659
vagy egy autóroncs,

251
00:15:26,659 --> 00:15:29,562
vagy elüti egy busz
az utcán való átkelés közben?

252
00:15:29,562 --> 00:15:33,200
Hát, valakivel előfordul,
valahol, minden nap.

253
00:15:33,200 --> 00:15:34,701
Nos, tudod, van
egy régi bombamenhely a városban

254
00:15:34,701 --> 00:15:35,602
ha menni akarsz.

255
00:15:41,741 --> 00:15:43,910
Jobb lesz, ha megnézem
hogy vannak a gyerekek.

256
00:15:52,585 --> 00:15:54,087
Mi van a holddal?

257
00:15:54,087 --> 00:15:56,189
Az ütközés egy részét ellensúlyozta
a hold előrehaladási sebessége,

258
00:15:56,189 --> 00:15:57,624
amitől behúzódik

259
00:15:57,624 --> 00:15:58,858
a Föld gravitációja által.

260
00:16:00,227 --> 00:16:02,429
A hold most van
30.000 kilométer

261
00:16:02,429 --> 00:16:03,430
közelebb a Földhöz.

262
00:16:05,565 --> 00:16:06,733
Közelebb?

263
00:16:06,733 --> 00:16:08,168
Valóban az
egészen rendkívüli,

264
00:16:08,168 --> 00:16:10,570
de visszanyerte
gravitációs egyensúly.

265
00:16:10,570 --> 00:16:12,239
Ez még egyszer
stabil pályán.

266
00:16:12,239 --> 00:16:14,807
De mik azok
egy közelebbi pálya következményei?

267
00:16:14,807 --> 00:16:16,809
Nos, még mindig
az összes adat elemzése,

268
00:16:16,809 --> 00:16:18,078
hanem a távolság változó

269
00:16:18,078 --> 00:16:19,279
nem úgy tűnt
elég jelentős

270
00:16:19,279 --> 00:16:21,614
hogy bármilyen jelentős hatása legyen.

271
00:16:21,614 --> 00:16:23,650
A legtöbb ember nem is fogja
észre a különbséget.

272
00:16:23,650 --> 00:16:25,618
Veszélyben vagyunk?

273
00:16:25,618 --> 00:16:27,120
Pokolba került
ütés, nem?

274
00:16:27,120 --> 00:16:28,488
És talán a vérfarkasok azok
kezd kijönni

275
00:16:28,488 --> 00:16:29,722
a délután közepén.

276
00:16:29,722 --> 00:16:31,391
Nem tudom, Dr. Rhodes.

277
00:16:31,391 --> 00:16:32,925
Nem vagyok tudós,

278
00:16:32,925 --> 00:16:33,993
de amit nem akarok

279
00:16:33,993 --> 00:16:35,262
ott van Chicken Little

280
00:16:35,262 --> 00:16:37,030
ezt elmondani az embereknek
leszakad az ég.

281
00:16:37,030 --> 00:16:38,065
értem én.

282
00:16:38,065 --> 00:16:40,200
Az összes jelenlegi elemzés alapján

283
00:16:40,200 --> 00:16:41,401
a hold stabil.

284
00:16:42,902 --> 00:16:44,671
Vaughn tábornok,
hol tartunk ezen?

285
00:16:44,671 --> 00:16:46,206
Figyeljük a
műholdas követés

286
00:16:46,206 --> 00:16:48,641
mindkét US Space-ből
Command és NORAD

287
00:16:48,641 --> 00:16:51,211
és eljöttek
ugyanaz a következtetés.

288
00:16:51,211 --> 00:16:53,613
Andrew, ütemezzünk
elnöki beszéd,

289
00:16:53,613 --> 00:16:55,014
nyugtasson meg néhány gondolatot.

290
00:16:56,349 --> 00:16:57,550
Köszönöm, Dr. Rhodes.

291
00:16:57,550 --> 00:16:58,551
Köszönöm, uram.

292
00:17:02,955 --> 00:17:04,557
Kittner professzor,

293
00:17:04,557 --> 00:17:05,892
téged idéztek.

294
00:17:05,892 --> 00:17:08,695
"'Ha valójában a
meteor becsapta a Földet,

295
00:17:08,695 --> 00:17:10,797
igen, lett volna
katasztrofális volt."

296
00:17:10,797 --> 00:17:11,964
megmondom.

297
00:17:11,964 --> 00:17:13,366
– De emlékezzünk
hogy nem

298
00:17:13,366 --> 00:17:15,001
és az esélyeket
egy másik meteorról

299
00:17:15,001 --> 00:17:16,969
akkora méretű valaha
ismét ilyen közel jön

300
00:17:16,969 --> 00:17:19,306
trillió az egyhez, ha ez"

301
00:17:19,306 --> 00:17:21,141
Dr. Alex Kittner szerint

302
00:17:21,141 --> 00:17:22,609
az asztrofizika professzora

303
00:17:22,609 --> 00:17:24,211
és korábban a NASA-é."

304
00:17:26,113 --> 00:17:28,248
nem ismertelek
a NASA-nak dolgozott.

305
00:17:28,248 --> 00:17:29,182
Igen.

306
00:17:29,182 --> 00:17:29,949
Igen, egy csapat tagja voltam.

307
00:17:29,949 --> 00:17:30,883
Egy agytröszt,

308
00:17:30,883 --> 00:17:32,352
elméleti alapú alkalmazások.

309
00:17:32,352 --> 00:17:33,553
Milyen munkát végzett?

310
00:17:33,553 --> 00:17:34,987
Antigravitáció.

311
00:17:34,987 --> 00:17:36,223
Ezt komolyan mondod?

312
00:17:36,223 --> 00:17:37,657
Hallottál valaha
a lebegő béka?

313
00:17:37,657 --> 00:17:40,026
Igen, európai tudósok
manipulált gravitáció

314
00:17:40,026 --> 00:17:41,761
elektromágneses energia felhasználásával

315
00:17:41,761 --> 00:17:44,297
és röviden levitált egy békát.

316
00:17:44,297 --> 00:17:45,665
Nos, ugyanazt az elméletet használtuk

317
00:17:45,665 --> 00:17:47,400
és valójában megépítette a prototípust

318
00:17:47,400 --> 00:17:49,001
egy nulla gravitációs gépről,

319
00:17:49,001 --> 00:17:51,971
ami elméletileg
nem csak a békák lebegnek.

320
00:17:51,971 --> 00:17:53,340
Közvetlenül a "The Jetsons"-ból.

321
00:17:53,340 --> 00:17:54,774
Miért nem hallottam róla?

322
00:17:54,774 --> 00:17:57,043
Valószínűleg azért, mert be
elmélet, nem volt gyakorlati.

323
00:17:58,245 --> 00:18:00,046
Részecske törmelék lesz
takarja el a légkört

324
00:18:00,046 --> 00:18:01,381
egy hétig.

325
00:18:01,381 --> 00:18:03,116
A hőmérséklet kissé lehűl,

326
00:18:03,116 --> 00:18:04,951
de ez elmúlik.

327
00:18:04,951 --> 00:18:07,354
Semmit nem látunk előre
észrevehető hatása az árapályra.

328
00:18:08,255 --> 00:18:09,088
Ismered őt?

329
00:18:10,857 --> 00:18:11,691
Igen.

330
00:18:12,825 --> 00:18:14,060
Együtt voltunk a NASA-nál.

331
00:18:14,994 --> 00:18:17,330
nem beszéltem
neki évek alatt.

332
00:18:17,330 --> 00:18:18,531
Az utóhatás
a meteor becsapódásáról

333
00:18:18,531 --> 00:18:20,567
mivel kopott idegek
szerte a világon.

334
00:18:20,567 --> 00:18:23,303
Most erről bővebben
válság, vissza hozzád, Lisa.

335
00:18:23,303 --> 00:18:24,637
Víz
a szintek most csökkennek

336
00:18:24,637 --> 00:18:26,706
a legtöbb érintett területről.

337
00:18:31,478 --> 00:18:32,879
Helló, itt Dr. Rhodes.

338
00:18:32,879 --> 00:18:36,283
Szia Maddie.

339
00:18:36,283 --> 00:18:37,584
David.

340
00:18:37,584 --> 00:18:40,853
Épp most láttalak a tévében.

341
00:18:40,853 --> 00:18:41,688
Jól nézel ki.

342
00:18:42,655 --> 00:18:43,890
Gratulálok.

343
00:18:43,890 --> 00:18:46,459
Tudod, ez nem az
igazán jó idő.

344
00:18:46,459 --> 00:18:50,197
Igen, mikor volt ott
volt valaha jó idő?

345
00:18:50,197 --> 00:18:52,699
Nézd, Maddie, egy exkluzív
ilyesmin

346
00:18:52,699 --> 00:18:55,034
tényleg segíthetne,

347
00:18:55,034 --> 00:18:56,469
és úgy tűnik, hogy az vagy
valaki, aki tud,

348
00:18:56,469 --> 00:18:59,339
vagy talán többet tudsz
mint mondod?

349
00:18:59,339 --> 00:19:00,573
Sajnálom, David,

350
00:19:00,573 --> 00:19:02,342
de kérhetsz
nem hívsz többé?

351
00:19:31,938 --> 00:19:34,040
Szerintem nem vagyunk
észak felé megy, Mr. Lutz.

352
00:19:34,040 --> 00:19:36,008
Jól olvasom
le az iránytűről, fiam.

353
00:19:36,008 --> 00:19:37,210
tudom,

354
00:19:37,210 --> 00:19:39,246
de mióta a
napnyugta keleten?

355
00:19:50,223 --> 00:19:51,424
Lutz úr!

356
00:19:51,424 --> 00:19:52,259
Ide!

357
00:19:52,259 --> 00:19:53,793
Nézze!

358
00:20:03,570 --> 00:20:04,637
Ezt nézd.

359
00:20:06,506 --> 00:20:09,108
A korlátozottság alapján
az áldozatok száma

360
00:20:09,108 --> 00:20:11,244
a korai figyelmeztetéseknek tulajdonítják.

361
00:20:11,244 --> 00:20:14,046
Azonban több
váratlan árapály-hullámok

362
00:20:14,046 --> 00:20:16,483
és újabb áradások
a földkerekség más részein

363
00:20:16,483 --> 00:20:18,985
úgy tűnik, a szakértők értetlenül állnak

364
00:20:18,985 --> 00:20:21,120
még ha ragaszkodnak is hozzá
ezeket az anomáliákat

365
00:20:21,120 --> 00:20:23,990
nem kapcsolódnak a szökőárhoz.

366
00:20:23,990 --> 00:20:25,825
Ami annak látszik
különösen aggasztó

367
00:20:25,825 --> 00:20:27,460
az, hogy ezek az árapály-változások

368
00:20:27,460 --> 00:20:30,497
még távolról sem
közel a Holdhoz

369
00:20:30,497 --> 00:20:31,798
Nincs globális konzisztencia.

370
00:20:31,798 --> 00:20:33,866
Mármint ezek a dagályok
változások történnek

371
00:20:33,866 --> 00:20:35,302
szigetelt területeken.

372
00:20:35,302 --> 00:20:36,669
Ami azt jelenti, hogy nem
normális interakció

373
00:20:36,669 --> 00:20:38,170
a föld és a
a hold árapály erői,

374
00:20:38,170 --> 00:20:41,040
vagy a hatás lenne
borítja a fél bolygót.

375
00:20:41,040 --> 00:20:42,141
Valami más okozza

376
00:20:42,141 --> 00:20:44,210
ezek az intenzív helyi anomáliák.

377
00:20:45,578 --> 00:20:47,079
A NORAD kitalált valamit?

378
00:20:47,079 --> 00:20:48,548
Nem, várnak ránk.

379
00:20:48,548 --> 00:20:50,182
Soha senki nem látott
ilyesmi korábban.

380
00:20:50,182 --> 00:20:51,418
Ez nem elég

381
00:20:51,418 --> 00:20:53,185
több szakértő számára
most megszólal,

382
00:20:53,185 --> 00:20:55,221
arra utal, hogy annak ellenére
amit a kormány

383
00:20:55,221 --> 00:20:56,756
azt akarja, hogy higgyünk,

384
00:20:56,756 --> 00:20:59,859
a meteor benne van
Valójában a Holdat érintette

385
00:20:59,859 --> 00:21:02,395
és a Földdel szembeni viselkedése.

386
00:21:02,395 --> 00:21:05,197
Pontosan mit
azt jelenti, hogy senki sem tudja.

387
00:21:10,803 --> 00:21:12,405
Hé, Lloyd, az lenne
sokat jelent Jake-nek

388
00:21:12,405 --> 00:21:13,606
ha eljöttél a játékra.

389
00:21:18,345 --> 00:21:19,446
Rohadt pitypang.

390
00:21:19,446 --> 00:21:20,913
Ha ma nem viszem ki őket,

391
00:21:20,913 --> 00:21:22,449
elrontják a gyepet.

392
00:21:26,753 --> 00:21:28,254
Rendben srácok,
csináljuk, mi?

393
00:21:30,457 --> 00:21:32,692
Elhagyja-e valaha a
ház az életünkben?

394
00:21:32,692 --> 00:21:33,526
Pszt.

395
00:21:36,829 --> 00:21:37,797
Biztonsági övek be.

396
00:21:51,544 --> 00:21:52,912
Egy darab szemét.

397
00:21:52,912 --> 00:21:54,481
Számítógéppel fut.

398
00:21:54,481 --> 00:21:56,783
Még megjavítani sem lehetett
ha akarnád.

399
00:21:56,783 --> 00:21:58,651
Szerintem az akkumulátor.

400
00:21:58,651 --> 00:22:00,387
Ezzel lehet ugrani
a csónakot, ha akarod.

401
00:22:00,387 --> 00:22:01,554
- Van kábeled?
- Igen,

402
00:22:01,554 --> 00:22:02,689
a hátsó ülésemen vannak.

403
00:22:03,890 --> 00:22:05,592
Rendben, csak
várj egy percet, srácok.

404
00:22:19,406 --> 00:22:21,974
Úgy fut, mint egy autó
futnia kell.

405
00:22:21,974 --> 00:22:24,444
Nem vezettél
bárhol 30 év múlva, Lloyd.

406
00:22:25,745 --> 00:22:27,880
Nézd, kanadai libák.

407
00:22:31,017 --> 00:22:33,986
Miről tudunk
Kanadai libák, srácok?

408
00:22:33,986 --> 00:22:35,254
Jó ízűek.

409
00:22:35,254 --> 00:22:37,356
Felrepülnek
40 mérföld per óra,

410
00:22:37,356 --> 00:22:41,327
eléri a 15 000 métert, és
néha délre vándorolnak

411
00:22:41,327 --> 00:22:43,530
1500 kilométerig.

412
00:22:44,697 --> 00:22:46,198
Gratulálok.

413
00:22:46,198 --> 00:22:48,501
Szereztél magadnak másikat
Trivial Pursuit bajnok.

414
00:22:48,501 --> 00:22:51,270
Nagyapa, te
szeress, ismerd be.

415
00:22:51,270 --> 00:22:52,204
Igen.

416
00:22:53,773 --> 00:22:55,408
Csak ideges vagy, mert én
többet megtudni a kanadai libákról

417
00:22:55,408 --> 00:22:56,476
mint te.

418
00:22:56,476 --> 00:22:57,810
Ó, igen, Ms. Smartypants?

419
00:22:57,810 --> 00:22:59,512
Nos, válaszolj erre.

420
00:22:59,512 --> 00:23:01,180
Ha a libák délre repülnek
télre,

421
00:23:01,180 --> 00:23:03,583
hogy vannak
most repül délre?

422
00:23:03,583 --> 00:23:04,684
Tavasz van, nem?

423
00:23:10,457 --> 00:23:13,693
Nagyapa, miért nem?
jössz a baseball meccseimre?

424
00:23:16,729 --> 00:23:18,565
A domainemen kívül esik.

425
00:23:18,565 --> 00:23:19,699
Mi az a domain?

426
00:23:20,833 --> 00:23:23,069
Amit csak tudok
lásd innen.

427
00:23:23,069 --> 00:23:25,204
Miért nem akarod?
kilép a domainen kívülre?

428
00:23:25,204 --> 00:23:27,006
Nem szeretem az embereket

429
00:23:27,006 --> 00:23:28,207
és nem szeretem a helyeket.

430
00:23:29,742 --> 00:23:30,677
Mi?

431
00:23:30,677 --> 00:23:32,078
Szociális fóbiának hívják.

432
00:23:32,078 --> 00:23:33,345
Ez egy igazi betegség.

433
00:23:33,345 --> 00:23:34,914
Rendben, srácok, menjünk
menj, el fogunk késni.

434
00:23:37,116 --> 00:23:38,818
Gondolja, hogy az vagyok
túl drámai?

435
00:23:39,986 --> 00:23:42,455
Nem, Lloyd, azt hiszem
nehéz vagy.

436
00:23:44,056 --> 00:23:47,594
Miért nem hívsz fel
egy vacak, amíg rajta vagy?

437
00:23:47,594 --> 00:23:49,395
Miért nem?
sok szerencsét kívánok Jake-nek?

438
00:23:51,664 --> 00:23:52,632
Sok sikert, Jake.

439
00:24:00,540 --> 00:24:01,474
Csúnya vagyok.

440
00:24:03,876 --> 00:24:04,711
Szóval mi van?

441
00:24:29,335 --> 00:24:31,203
A tiéd
csatlakozik még a párt?

442
00:24:31,203 --> 00:24:32,471
gyanítom.

443
00:24:32,471 --> 00:24:34,507
Egy pohár chardonnay
amíg vársz?

444
00:24:34,507 --> 00:24:35,407
Nem.

445
00:24:35,407 --> 00:24:36,876
Csak vizet, kérlek.

446
00:24:36,876 --> 00:24:37,710
Köszönöm.

447
00:24:52,024 --> 00:24:53,793
Sajnálom, hogy késtem.

448
00:25:00,667 --> 00:25:02,101
Ez hihetetlen volt.

449
00:25:02,101 --> 00:25:04,170
Darabokat keresünk
vegyületekkel

450
00:25:04,170 --> 00:25:06,172
nekünk Apollo óta nem volt.

451
00:25:06,172 --> 00:25:08,575
Az ESA felgyorsul
a holdküldetés.

452
00:25:08,575 --> 00:25:09,942
El tudod képzelni?
- Roland.

453
00:25:11,844 --> 00:25:12,679
Lassítson.

454
00:25:13,780 --> 00:25:14,981
Jobbra.

455
00:25:14,981 --> 00:25:15,782
sajnálom.

456
00:25:17,183 --> 00:25:19,619
Azt mondtad, beszélned kell.

457
00:25:19,619 --> 00:25:20,452
csupa fül vagyok.

458
00:25:26,492 --> 00:25:27,326
Mi az?

459
00:25:29,095 --> 00:25:32,699
Ragyogóan nézel ki.

460
00:25:34,166 --> 00:25:36,803
Van valami változás a
az esküvőről tudnom kell?

461
00:25:36,803 --> 00:25:38,871
Hát nem egészen.

462
00:25:38,871 --> 00:25:40,406
A munkáról van szó?

463
00:25:40,406 --> 00:25:41,774
Ó, mielőtt elfelejtem.

464
00:25:41,774 --> 00:25:43,810
Emlékezz Lukasra, a
geológus az intézetből?

465
00:25:44,811 --> 00:25:46,345
Ma kitépte a térdét.

466
00:25:46,345 --> 00:25:50,449
Mondtam neki, hogy tudom
a legjobb fizikai
terapeuta a bolygón.

467
00:25:50,449 --> 00:25:51,283
A bolygón?

468
00:25:51,283 --> 00:25:52,384
Szóval azt mondják.

469
00:25:52,384 --> 00:25:53,586
Holnap felhív.

470
00:25:53,586 --> 00:25:54,420
Nagy.

471
00:25:54,420 --> 00:25:55,554
Roland-

472
00:25:55,554 --> 00:25:57,056
szeretné
valamit inni, uram?

473
00:25:57,056 --> 00:25:58,024
Bor.

474
00:25:58,024 --> 00:25:59,391
Fehér, kettő, kérem.

475
00:25:59,391 --> 00:26:01,060
Nem, nem nekem.

476
00:26:01,060 --> 00:26:02,595
Köszönöm.

477
00:26:02,595 --> 00:26:03,562
nem iszom.

478
00:26:04,764 --> 00:26:05,564
Jó.

479
00:26:08,534 --> 00:26:11,337
Addig akartam várni
volt egy igazi pillanatunk egyedül

480
00:26:11,337 --> 00:26:13,239
de úgy tűnik
manapság nem valószínű

481
00:26:13,239 --> 00:26:17,744
és amúgy is alig vártam.

482
00:26:19,145 --> 00:26:20,613
Várj mire?

483
00:26:20,613 --> 00:26:22,715
Nos, elmentem megnézni...

484
00:26:23,950 --> 00:26:25,317
Bocs, csak én
ezt el kell fogadni.

485
00:26:25,317 --> 00:26:26,185
Még két másodperc.

486
00:26:26,185 --> 00:26:27,620
mindjárt veled leszek.

487
00:26:27,620 --> 00:26:28,454
Helló?

488
00:26:31,190 --> 00:26:31,991
Ahol?

489
00:26:33,826 --> 00:26:35,327
10 perc múlva ott vagyok.

490
00:26:35,327 --> 00:26:36,362
Nagy.

491
00:26:36,362 --> 00:26:37,196
Viszlát.

492
00:26:41,934 --> 00:26:43,770
fogsz
ölj meg, nem?

493
00:26:44,937 --> 00:26:46,505
Igen.

494
00:26:46,505 --> 00:26:48,708
Franz volt az.

495
00:26:48,708 --> 00:26:50,710
Szükségük van rám a laborba.

496
00:26:50,710 --> 00:26:52,144
Most kaptunk egy új darabot.

497
00:26:53,112 --> 00:26:54,546
Nagyon fontos lehet.

498
00:26:54,546 --> 00:26:59,085
Ha én vagyok az első, aki megtalálja a
töredék magából a meteorból,

499
00:26:59,085 --> 00:27:02,321
hidd el, az lenne
legyen nagyon jó hír.

500
00:27:05,624 --> 00:27:07,293
Nincs semmi
mint megosztani a jó híreket

501
00:27:07,293 --> 00:27:09,095
azzal a személlyel, akit szeretsz.

502
00:27:09,095 --> 00:27:10,797
Mindegyiket el tudjuk olvasni
mások gondolatait.

503
00:27:10,797 --> 00:27:11,698
Teljesen.

504
00:27:13,866 --> 00:27:14,701
Köszönöm.

505
00:27:14,701 --> 00:27:15,668
Megvan.

506
00:27:15,668 --> 00:27:16,502
szeretlek.

507
00:27:18,537 --> 00:27:19,371
Majd később beszélünk.

508
00:27:22,775 --> 00:27:25,845
Találkozunk a pappal
ma este a templomban.

509
00:27:25,845 --> 00:27:26,679
Jobbra.

510
00:27:27,714 --> 00:27:28,547
Jobbra.

511
00:27:30,282 --> 00:27:31,083
ezt tudtam.

512
00:27:32,084 --> 00:27:32,919
ott találkozunk.

513
00:27:32,919 --> 00:27:33,753
Ígéret.

514
00:27:52,304 --> 00:27:54,206
Győződjön meg róla, hogy megkapja
mindent, mi?

515
00:27:58,544 --> 00:27:59,378
Hajrá srácok.

516
00:27:59,378 --> 00:28:00,212
Elviszem ezt.

517
00:28:00,212 --> 00:28:01,180
- Oké.
- Oké.

518
00:28:01,180 --> 00:28:02,114
Helló?

519
00:28:02,114 --> 00:28:04,616
Alex, Maddie Rhodes vagyok.

520
00:28:04,616 --> 00:28:05,818
Maddie, szia.

521
00:28:05,818 --> 00:28:08,254
Sajnálom, hogy csak felhívtam
ennyi idő után.

522
00:28:08,254 --> 00:28:09,588
Nem, jól van.

523
00:28:09,588 --> 00:28:11,457
Úgy értem, ez több mint jó.

524
00:28:11,457 --> 00:28:12,859
Örülök, hogy hallunk felőled.

525
00:28:12,859 --> 00:28:16,028
Egészen a
manapság ismerős arc a tévében.

526
00:28:16,028 --> 00:28:17,296
Többet, mint szeretném.

527
00:28:17,296 --> 00:28:18,497
Szerintem nem
látta a végét.

528
00:28:18,497 --> 00:28:19,766
Igen, az árapály.

529
00:28:19,766 --> 00:28:22,468
Wow, ez tényleg
valami, nem?

530
00:28:22,468 --> 00:28:24,136
Van valami típus
a maradék hatás

531
00:28:24,136 --> 00:28:25,371
a holdváltás óta.

532
00:28:25,371 --> 00:28:26,672
Úgy értem, nincs
tudományos precedens

533
00:28:26,672 --> 00:28:28,207
megmagyarázni ezeket a dolgokat.

534
00:28:28,207 --> 00:28:29,809
Attól tartok, kicsit vagyok
ki a hurokból, Maddie.

535
00:28:29,809 --> 00:28:31,277
Csak ami a hírekben volt.

536
00:28:32,411 --> 00:28:33,379
Nos, te vagy az
legjobb elme a területen

537
00:28:33,379 --> 00:28:34,981
ami engem illet, Alex.

538
00:28:36,515 --> 00:28:37,784
Használhatnám a segítségedet.

539
00:28:37,784 --> 00:28:40,652
- Nos, mit tehetek?
- Gyere Új-Mexikóba.

540
00:28:40,652 --> 00:28:41,754
Tudod, nézd át az adatokat,

541
00:28:41,754 --> 00:28:44,090
hátha van
valamiről lemaradtunk.

542
00:28:44,090 --> 00:28:45,825
Nem tudok megszökni
most, Maddie.

543
00:28:45,825 --> 00:28:48,060
Ez nem jó idő.

544
00:28:48,060 --> 00:28:50,129
Csak egy napra.

545
00:28:50,129 --> 00:28:51,764
Amanda nyolc hónapja halt meg

546
00:28:51,764 --> 00:28:55,401
és egyszerűen nem tudok távol lenni
a gyerekeimtől, tudod?

547
00:28:57,136 --> 00:28:59,972
Ó, Alex, nagyon sajnálom.

548
00:28:59,972 --> 00:29:00,873
nem tudtam.

549
00:29:00,873 --> 00:29:02,041
Nem, hé, semmi baj.

550
00:29:03,609 --> 00:29:08,614
Tudod, jöhetnél
itt, ha van időd.

551
00:29:09,581 --> 00:29:10,983
- Rendben lenne?
- Igen.

552
00:29:12,051 --> 00:29:13,219
Ez nagyszerű.

553
00:29:13,219 --> 00:29:14,620
holnap felhívlak
az adataimmal.

554
00:29:14,620 --> 00:29:15,621
Oké, hadd...

555
00:29:17,556 --> 00:29:18,390
Hello?

556
00:29:19,391 --> 00:29:20,827
Helló?

557
00:29:36,475 --> 00:29:39,311
- Gyerünk, haver.
- Gyerünk, Jake.

558
00:29:51,357 --> 00:29:52,859
Sztrájk!

559
00:29:56,528 --> 00:29:58,497
Tartsa a fejét
a játékban, Jake.

560
00:29:58,497 --> 00:29:59,331
Gyerünk, Jake.

561
00:29:59,331 --> 00:30:00,599
Gyerünk.

562
00:30:00,599 --> 00:30:02,268
Maradj koncentrált, haver.

563
00:30:18,817 --> 00:30:19,651
Hú!

564
00:30:22,454 --> 00:30:23,789
Jó utat, Jake.

565
00:30:32,364 --> 00:30:33,199
Hú!

566
00:30:34,333 --> 00:30:35,834
Apa, viccesnek érzem magam.

567
00:30:54,786 --> 00:30:56,255
Mi az?

568
00:30:56,255 --> 00:30:58,324
Valamilyen
elektromos töltés.

569
00:31:29,721 --> 00:31:32,191
Roland, mi van vele?
mindezt az írást?

570
00:31:32,191 --> 00:31:33,525
– Roland itt volt.

571
00:31:34,961 --> 00:31:37,163
Anyám mindig mondta
hogy nyomot hagyjon a világban.

572
00:31:38,664 --> 00:31:39,966
Tessék, nézd meg ezt.

573
00:31:47,273 --> 00:31:48,407
Pont itt.

574
00:31:48,407 --> 00:31:49,775
igazad van.

575
00:31:49,775 --> 00:31:50,576
Egyértelműen holdbéli.

576
00:31:52,178 --> 00:31:54,947
Ezek a darabok nem működnek
nekünk már semmi jó.

577
00:31:54,947 --> 00:31:56,582
Kell egy minta abból a meteorból.

578
00:31:57,449 --> 00:31:58,250
tudom.

579
00:31:59,451 --> 00:32:01,487
Ó, mellesleg mi
korábban hívtak.

580
00:32:01,487 --> 00:32:04,856
Találtak egy helyi cserkészcsapatot
valami Fürstenwalde közelében.

581
00:32:04,856 --> 00:32:06,158
Leírásuk
nem sok értelme volt,

582
00:32:06,158 --> 00:32:07,859
de érdemes megnézni.

583
00:32:07,859 --> 00:32:09,661
Szóval jövök
majd holnap.

584
00:32:10,496 --> 00:32:11,330
Rendben.

585
00:32:14,866 --> 00:32:17,503
Nem hallottam, hogy mondtad
valamit rólad és Martináról

586
00:32:17,503 --> 00:32:19,471
találkoznia kell
a lelkész ma este?

587
00:32:27,046 --> 00:32:27,879
Ó, nem.

588
00:32:29,415 --> 00:32:30,349
Ó, nem.

589
00:32:30,349 --> 00:32:31,517
Ez nem fog tetszeni neki.

590
00:32:31,517 --> 00:32:32,851
Rendben.
- Asztal.

591
00:32:35,154 --> 00:32:38,457
- Szóval, Franz.
- Igen?

592
00:32:38,457 --> 00:32:39,491
Holnap találkozunk.

593
00:32:39,491 --> 00:32:40,326
Megy.

594
00:33:29,808 --> 00:33:31,977
Ezt lefoglaltuk
templom hat hónappal ezelőtt.

595
00:33:34,213 --> 00:33:36,248
A szüleim voltak
ebben a templomban házasodtak össze.

596
00:33:38,750 --> 00:33:41,653
A pásztornak ebben a gyülekezetben szüksége van
hogy jóváhagyjon minket egy párnak.

597
00:33:43,922 --> 00:33:46,758
Sajnálom, de te
ismeri a helyzetet.

598
00:33:47,893 --> 00:33:50,028
Kivéve, hogy mindig van
egy helyzet, Roland.

599
00:33:52,531 --> 00:33:54,032
Lemaradtál a legutóbbi találkozásunkról

600
00:33:54,032 --> 00:33:56,935
mert levadásztál
egy másik fontos meteorit.

601
00:33:56,935 --> 00:33:58,570
Ez nem az én hibám volt...

602
00:33:58,570 --> 00:33:59,705
Le kellett mondanunk a találkozót

603
00:33:59,705 --> 00:34:00,939
a vendéglátóssal előző héten

604
00:34:00,939 --> 00:34:02,541
mert ejtőernyős ugrás voltál.

605
00:34:05,911 --> 00:34:08,013
El kell kezdened
felelősségteljesebbnek lenni

606
00:34:09,448 --> 00:34:11,983
és kezdj el többet mérlegelni
mint magad, Roland.

607
00:34:22,728 --> 00:34:25,231
nem kell
bárki jóváhagyjon minket.

608
00:34:25,231 --> 00:34:26,798
Összeházasodunk.

609
00:34:26,798 --> 00:34:29,135
Csak így történik
hogy igazam van

610
00:34:29,135 --> 00:34:30,502
a közepén, ami lehet

611
00:34:30,502 --> 00:34:31,803
a legnagyobb geológiai lelet

612
00:34:31,803 --> 00:34:32,738
terhes vagyok.

613
00:34:36,575 --> 00:34:37,476
Terhes?

614
00:34:39,345 --> 00:34:40,846
babánk lesz.

615
00:34:41,880 --> 00:34:42,714
Én legalábbis az vagyok.

616
00:34:46,885 --> 00:34:47,719
Igen!

617
00:34:47,719 --> 00:34:48,554
Pszt.

618
00:34:58,497 --> 00:34:59,931
komolyan gondolod?

619
00:34:59,931 --> 00:35:01,167
Igen.

620
00:35:01,167 --> 00:35:02,000
Egy baba?

621
00:35:05,371 --> 00:35:06,605
az enyém?

622
00:35:08,440 --> 00:35:10,276
Megpróbáltam elmondani korábban

623
00:35:10,276 --> 00:35:11,543
de soha nem lehet
maradj egy helyen

624
00:35:11,543 --> 00:35:13,111
több mint öt percig.

625
00:35:18,884 --> 00:35:21,953
Ezeken a helyeken, ahol jársz,
"Roland itt volt" firkálása

626
00:35:24,190 --> 00:35:26,625
Roland soha nincs itt.

627
00:35:26,625 --> 00:35:27,959
Szükségem van arra, hogy otthon legyél.

628
00:35:29,761 --> 00:35:31,730
Meg kell tennünk
ez a helyes, megfelelő,

629
00:35:31,730 --> 00:35:33,965
ha család leszünk.

630
00:35:33,965 --> 00:35:35,734
Roland itt lesz.

631
00:35:36,768 --> 00:35:37,703
megígérem.

632
00:35:39,671 --> 00:35:40,839
megígérem.

633
00:35:43,842 --> 00:35:46,712
Igen!
- Pszt.

634
00:35:46,712 --> 00:35:48,046
Ó, sajnálom.

635
00:35:49,114 --> 00:35:50,115
terhesek vagyunk.

636
00:35:50,115 --> 00:35:52,150
Nos, ő terhes.

637
00:35:52,150 --> 00:35:53,051
apa leszek.

638
00:35:53,885 --> 00:35:54,820
Szóval sajnálom.

639
00:36:00,426 --> 00:36:02,494
Több mint kettő
tucat benzinkút

640
00:36:02,494 --> 00:36:04,463
szinte egyszerre robbant fel

641
00:36:04,463 --> 00:36:08,166
kevesebb, mint egy órája, minden
300 mérföldes körzetben.

642
00:36:08,166 --> 00:36:11,136
A hatóságok nem hisznek
terroristákkal kapcsolatosak.

643
00:36:11,136 --> 00:36:13,272
Tanúk az as
messze, mint Kanada

644
00:36:13,272 --> 00:36:15,907
azt állítva, hogy érezte
szokatlan töltés

645
00:36:15,907 --> 00:36:17,676
statikus elektromosság.

646
00:36:17,676 --> 00:36:20,011
De mi okozta
ez a statikus túlfeszültség?

647
00:36:20,011 --> 00:36:22,614
Ez továbbra is rejtély marad.

648
00:36:24,383 --> 00:36:26,218
én álltam
az utca túloldalán

649
00:36:26,218 --> 00:36:29,688
amikor hirtelen,
mindenkinek a haja
hegyén állt

650
00:36:29,688 --> 00:36:31,390
és érezni lehetett a töltést.

651
00:36:31,390 --> 00:36:32,391
A mobilom nem működött.

652
00:36:32,391 --> 00:36:33,625
Semmi.

653
00:36:33,625 --> 00:36:36,262
Aztán bumm, felfelé megy
az a benzinkút.

654
00:36:36,262 --> 00:36:37,663
Pokolian döcögős volt.

655
00:36:37,663 --> 00:36:38,664
Renee.

656
00:36:38,664 --> 00:36:39,831
Dolgozunk rajta.

657
00:36:39,831 --> 00:36:41,900
Eddig nincs
konszenzus arról, hogy mi az.

658
00:36:41,900 --> 00:36:43,369
Szerezz egyet.

659
00:36:43,369 --> 00:36:45,003
Szerezd meg gyorsan.

660
00:36:45,003 --> 00:36:46,538
Válaszokra van szükségem.

661
00:36:46,538 --> 00:36:49,341
Pontosan mit csinál
egy meteorvadász csinálja?

662
00:36:49,341 --> 00:36:51,710
Meteoritvadász.

663
00:36:51,710 --> 00:36:52,544
Minden rendben.

664
00:36:52,544 --> 00:36:53,479
mi a különbség?

665
00:36:53,479 --> 00:36:54,980
Az űrben ez egy meteor.

666
00:36:54,980 --> 00:36:57,916
Ha átjut a
légkör, ez egy meteorit.

667
00:36:58,817 --> 00:36:59,851
Ugyanaz a kérdés.

668
00:37:02,421 --> 00:37:05,357
Több ezer meteor
minden évben eléri bolygónkat.

669
00:37:05,357 --> 00:37:07,593
Kevesebb, mint 1%-nak sikerül
a légkörön keresztül

670
00:37:09,027 --> 00:37:11,229
és ezek szinte mindegyike az
olyan kicsik, hogy soha nem találják őket.

671
00:37:11,229 --> 00:37:13,899
Lenyomom őket
és tanulmányozza őket.

672
00:37:13,899 --> 00:37:15,901
És valaki fizet
hogy ezt tedd.

673
00:37:15,901 --> 00:37:16,968
Te igen.

674
00:37:16,968 --> 00:37:18,870
A kormánynak dolgozom.

675
00:37:18,870 --> 00:37:20,539
Itt van fent.

676
00:37:24,743 --> 00:37:25,577
Gyerünk.

677
00:37:35,987 --> 00:37:38,790
Hogyan lehet egy kis darab, mint
ami annyi kárt okoz?

678
00:38:16,194 --> 00:38:20,799
Átadnád nekem a rézkarcot
szerszám a táskámból, kérem?

679
00:38:45,957 --> 00:38:47,759
Nem ismerte a meteorokat
mágnesesek voltak.

680
00:38:49,595 --> 00:38:50,762
Meteorit.

681
00:38:52,498 --> 00:38:53,499
Nem azok.

682
00:38:58,404 --> 00:39:01,773
- Bár gondolom, igaz?
- Igen.

683
00:39:01,773 --> 00:39:04,042
Mind Kölnből származnak.

684
00:39:06,344 --> 00:39:07,613
Innen.

685
00:39:07,613 --> 00:39:10,416
Nem indul újra
egészen idáig, mi?

686
00:39:13,351 --> 00:39:14,285
Maddie.

687
00:39:14,285 --> 00:39:15,120
Alex.

688
00:39:17,789 --> 00:39:18,624
Hűha.

689
00:39:22,360 --> 00:39:23,895
Örülök, hogy látlak.

690
00:39:23,895 --> 00:39:25,296
Túl sokáig tartott.

691
00:39:25,296 --> 00:39:26,131
Igen.

692
00:39:32,270 --> 00:39:36,508
Ó, Maddie, szeretnélek téged
találkozni az egyik tanítványommal.

693
00:39:36,508 --> 00:39:38,143
Ella Barlow.
- Szia.

694
00:39:38,143 --> 00:39:39,778
Ella, Maddie Rhodes.

695
00:39:39,778 --> 00:39:40,612
Örülök, hogy találkoztunk.

696
00:39:40,612 --> 00:39:41,447
Neked is.

697
00:39:43,148 --> 00:39:44,516
szóval-

698
00:39:44,516 --> 00:39:46,785
Nos, reméljük
van némi következetesség

699
00:39:46,785 --> 00:39:47,986
ami segíthet ennek rögzítésében.

700
00:39:47,986 --> 00:39:49,855
Washington lélegzik
le a nyakamba.

701
00:39:49,855 --> 00:39:50,689
Válaszokat akarnak.

702
00:39:50,689 --> 00:39:52,357
Nem mindannyian?

703
00:39:52,357 --> 00:39:55,193
Ez kívül esik minden ismerten
tudományos paraméterek.

704
00:39:55,193 --> 00:39:56,695
De van magyarázat.

705
00:39:56,695 --> 00:39:58,263
Csak meg kell találnunk.

706
00:39:58,263 --> 00:39:59,465
Egyeztetett.

707
00:39:59,465 --> 00:40:01,066
Tehát kezdjük
azzal, amit tudunk.

708
00:40:02,067 --> 00:40:03,635
Mikor kezdődtek ezek az anomáliák?

709
00:40:03,635 --> 00:40:05,136
Az ütközés után.

710
00:40:05,136 --> 00:40:07,439
Pontosabban azután
a hold áthelyezte pályáját.

711
00:40:09,007 --> 00:40:10,642
A hold mágneses
a befolyás nem elég erős

712
00:40:10,642 --> 00:40:12,343
hogy ilyen hatásokat okozzon.

713
00:40:12,343 --> 00:40:14,112
- Legalábbis így gondoltuk.
- Szóval tudjuk.

714
00:40:14,112 --> 00:40:16,515
Mármint asztrofizika
egy egzakt tudomány.

715
00:40:16,515 --> 00:40:19,117
Itt valami történik
hogy nem értjük

716
00:40:19,117 --> 00:40:20,986
de mi vagy
sugallni lehetetlen.

717
00:40:20,986 --> 00:40:22,488
Nem tudom.

718
00:40:22,488 --> 00:40:24,523
Nem is volt olyan régen emberek
laposnak hitte a világot.

719
00:40:24,523 --> 00:40:26,625
Szerintem ha megtesszük
haladj itt,

720
00:40:26,625 --> 00:40:27,959
vagy ha eljutunk valahova

721
00:40:27,959 --> 00:40:29,127
el kell kezdenünk gondolkodni

722
00:40:29,127 --> 00:40:30,762
azon túl, amit mi
hisz lehetséges.

723
00:40:32,764 --> 00:40:33,599
Rendben.

724
00:40:35,734 --> 00:40:39,505
Akkor miért a hold okozza
az iránytűk szabálytalanul forognak

725
00:40:39,505 --> 00:40:42,841
vagy mobiltelefon zavar
vagy hatalmas statikus töltések?

726
00:40:42,841 --> 00:40:44,510
Ez elektromos.

727
00:40:44,510 --> 00:40:46,712
Valahogy az ütközés
megváltoztatta a
a hold mágneses tere.

728
00:40:46,712 --> 00:40:48,814
De csak meghatározott területeken.

729
00:40:48,814 --> 00:40:50,716
Véletlenszerű és nagyon elszigetelt túlfeszültségek

730
00:40:50,716 --> 00:40:52,584
a Földben
elektromágneses mező,

731
00:40:52,584 --> 00:40:53,552
ez megmagyarázná.

732
00:40:53,552 --> 00:40:55,453
De mi a helyzet az árapályokkal?

733
00:40:55,453 --> 00:40:56,722
Ők is érintettek.

734
00:40:56,722 --> 00:40:58,824
És ez nem mágneses,
ez gravitációs.

735
00:40:58,824 --> 00:41:00,526
Igaz, ami lenne
javasoljon valahogy

736
00:41:00,526 --> 00:41:03,562
a hold tömege volt
drámaian megváltozott.

737
00:41:09,267 --> 00:41:10,536
Helló, itt Dr. Rhodes.

738
00:41:10,536 --> 00:41:12,571
Dr. Rhodes, most van?

739
00:41:12,571 --> 00:41:15,607
Kap egy előléptetést, és nem leszünk
tovább keresztnév alapján?

740
00:41:15,607 --> 00:41:17,509
Roland, várj egy pillanatot.

741
00:41:17,509 --> 00:41:19,044
Felteszem a hangszóróra.

742
00:41:20,278 --> 00:41:21,412
Roland, itt vagyok
Alex Kittnerrel

743
00:41:21,412 --> 00:41:23,615
és az egyik az övé
diákok, Ella Barlow.

744
00:41:23,615 --> 00:41:24,516
Alex.

745
00:41:26,384 --> 00:41:28,053
hogy vannak a gyerekek?

746
00:41:28,053 --> 00:41:29,120
Hogy vagy?

747
00:41:29,120 --> 00:41:29,921
Finom.

748
00:41:29,921 --> 00:41:30,756
Rendben, Roland.

749
00:41:30,756 --> 00:41:32,423
Köszönöm.

750
00:41:32,423 --> 00:41:33,992
Hogy van bármelyikünk,
de tényleg?

751
00:41:33,992 --> 00:41:35,060
Mindannyian kihúzzuk a hajunkat.

752
00:41:35,060 --> 00:41:36,995
azt mondanám, igen.

753
00:41:36,995 --> 00:41:39,164
- Találtál valamit?
- Igen.

754
00:41:40,365 --> 00:41:42,634
És a miénktől származik
meteor, biztos vagyok benne.

755
00:41:42,634 --> 00:41:44,770
Kapaszkodj a zokniba.

756
00:41:44,770 --> 00:41:47,405
Elhiszem, amink van
itt egy töredék

757
00:41:47,405 --> 00:41:48,940
barna törpétől.

758
00:41:52,310 --> 00:41:53,779
Barna törpe?

759
00:41:53,779 --> 00:41:55,180
Mi az a barna törpe?

760
00:41:55,180 --> 00:41:56,514
Egy halott csillag maradványa.

761
00:41:57,949 --> 00:41:59,484
Több millió van belőlük
az univerzum körül lebegve.

762
00:41:59,484 --> 00:42:01,987
Miután egy csillag kiég,
nagyon becsomagolja magát,

763
00:42:01,987 --> 00:42:03,655
nagyon összenyomott anyag.

764
00:42:03,655 --> 00:42:06,625
Nagyon-nagyon-nagyon tömörített.

765
00:42:06,625 --> 00:42:07,559
Senki
valójában valaha is

766
00:42:07,559 --> 00:42:09,327
korábban az egyiken volt a kezük.

767
00:42:09,327 --> 00:42:10,562
Egészen mostanáig.

768
00:42:10,562 --> 00:42:13,031
Azt hiszem, benne vagyok
sor egy Nobelért.

769
00:42:13,031 --> 00:42:14,099
Biztos vagy benne?

770
00:42:14,099 --> 00:42:15,300
Ezekkel a jó megjelenésekkel?

771
00:42:16,401 --> 00:42:18,136
A barna törpéről.

772
00:42:18,136 --> 00:42:22,473
Nos, további tesztelés következik
szükséges, de igen, ebben biztos vagyok.

773
00:42:22,473 --> 00:42:24,610
Szerintem ketten ütköztek

774
00:42:24,610 --> 00:42:27,312
és mindegyiket összetörte
máskor régen

775
00:42:27,312 --> 00:42:29,881
jó méretű darabot küld
ebből a szomszédságunkba.

776
00:42:29,881 --> 00:42:33,384
A holdunk nehezebb lett
eltalálta, mint gondoltuk.

777
00:42:33,384 --> 00:42:36,922
Új képek jelennek meg
mély felszín alatti repedések.

778
00:42:38,023 --> 00:42:39,925
Hiszünk abban, hogy egy darab
a barna törpeé

779
00:42:39,925 --> 00:42:42,093
még mindig a Hold belsejében van.

780
00:42:44,495 --> 00:42:45,631
Mekkora a tömege?

781
00:42:45,631 --> 00:42:47,232
Nem okoz csalódást.

782
00:42:47,232 --> 00:42:50,335
Körülbelül 12 szextillió tonna.

783
00:42:50,335 --> 00:42:51,770
Ez kétszer
a Föld tömege.

784
00:42:51,770 --> 00:42:52,938
Ó, ez még nem minden.

785
00:42:52,938 --> 00:42:55,073
Ez erősen mágnesezett.

786
00:42:55,073 --> 00:42:57,876
Most nem csak a Hold van
kétszer olyan nehéz, mint a Föld

787
00:42:57,876 --> 00:43:02,113
de van egy gigantikus mágnesünk
ott lebeg felettünk.

788
00:43:02,113 --> 00:43:05,016
Nos, ez megmagyarázná
az elektromágneses hullámok.

789
00:43:06,417 --> 00:43:08,987
Roland, el tudnád küldeni?
azonnal kérem ezeket az adatokat?

790
00:43:08,987 --> 00:43:10,756
Mindjárt elküldöm.

791
00:43:10,756 --> 00:43:12,590
Radiális sebesség.

792
00:43:12,590 --> 00:43:14,392
Mikor van utoljára
bárki csinált spektrográfot

793
00:43:14,392 --> 00:43:16,928
vagy a Hold Doppler-leolvasása?

794
00:43:16,928 --> 00:43:19,497
JPL, közvetlenül az ütközés után.

795
00:43:19,497 --> 00:43:21,299
Hold elérte
gravitációs egyensúly.

796
00:43:21,299 --> 00:43:23,601
Nem tud újra elmozdulni
újabb hatás nélkül

797
00:43:23,601 --> 00:43:25,203
vagy külső erő.

798
00:43:25,203 --> 00:43:27,105
Ha ez a darab
a hipermassza mágneses,

799
00:43:27,105 --> 00:43:28,606
Ellának teljesen igaza van.

800
00:43:28,606 --> 00:43:30,776
Ez okozza ezeket
túlfeszültségek a mágneses térben.

801
00:43:30,776 --> 00:43:33,544
És ha tömegünk van
12 szextillió tonna ragadt

802
00:43:33,544 --> 00:43:35,013
a holdban,

803
00:43:35,013 --> 00:43:37,215
akkor ez és a Föld fog
kezdjék el közelebb húzni egymást.

804
00:43:37,215 --> 00:43:39,350
Most ezek az anomáliák megvoltak
egyre intenzívebb, igaz?

805
00:43:39,350 --> 00:43:40,719
Miért?

806
00:43:40,719 --> 00:43:42,587
Ellenőrizzük újra a
a hold helyzete.

807
00:43:44,656 --> 00:43:45,957
Roland, maradj a vonalon.

808
00:43:45,957 --> 00:43:47,558
- Oké.
- Szükségem van a vezetékes telefonjára.

809
00:43:52,097 --> 00:43:57,068
Köszönöm.

810
00:43:58,003 --> 00:43:59,070
Ő Jared.

811
00:43:59,070 --> 00:44:00,338
Jared, szükségem van rád...

812
00:44:00,338 --> 00:44:02,407
Dr. Rhodes, a telefon
nem hagyta abba a csengést.

813
00:44:02,407 --> 00:44:03,709
Vissza kell jönnie.

814
00:44:03,709 --> 00:44:05,811
JPL, Jodrell, RAS Obszervatórium,

815
00:44:05,811 --> 00:44:08,179
pokolba, minden amatőr
csillagász RSS-hírcsatornával.

816
00:44:08,179 --> 00:44:10,782
Mindannyian megerősítést kérnek.

817
00:44:10,782 --> 00:44:12,617
Megerősítés minek?

818
00:44:12,617 --> 00:44:14,185
A kistengely most...

819
00:44:20,391 --> 00:44:21,793
A hold ismét megmozdult.

820
00:44:22,994 --> 00:44:26,264
Most a körül kering
265.000 kilométer.

821
00:44:26,264 --> 00:44:28,333
Ez majdnem 90.000
kilométerrel közelebb.

822
00:44:28,333 --> 00:44:30,001
Visszanyerte az egyensúlyt?

823
00:44:30,001 --> 00:44:32,804
Igen, de ki mondja meg
nem mozdul újra?

824
00:44:32,804 --> 00:44:34,039
Mi van, ha megmarad
egyre közelebb kerül

825
00:44:34,039 --> 00:44:35,240
és közelebb a Földhöz?

826
00:44:37,142 --> 00:44:38,476
Ez nem lehetséges.

827
00:44:38,476 --> 00:44:40,178
Ezek közül egyik sem volt.

828
00:44:40,178 --> 00:44:42,080
Ki mondja, hogy ez nem lehetséges?

829
00:44:46,785 --> 00:44:47,886
Ez nem lehet.

830
00:44:58,363 --> 00:45:00,665
Azt hittem az elnök
új szakértőket keresett

831
00:45:00,665 --> 00:45:02,300
tanácsot adni neki.

832
00:45:02,300 --> 00:45:05,370
Tetszel neki, és az is
azt mondták, te vagy a legjobb.

833
00:45:06,872 --> 00:45:09,674
Adj neki egyenes válaszokat,
mondd el a véleményed, ha kell

834
00:45:09,674 --> 00:45:12,677
de ha nem tudod,
mondd meg neki, hogy nem tudod.

835
00:45:12,677 --> 00:45:14,112
Ne BS ez az ember.

836
00:45:16,147 --> 00:45:17,282
Ja, és még egy dolog.

837
00:45:18,984 --> 00:45:21,787
Bármit is mondasz
neki, ennek helyesnek kell lennie.

838
00:45:22,888 --> 00:45:24,990
Rendben?
- Várj.

839
00:45:26,825 --> 00:45:28,894
Hívjam "uram"?
vagy "elnök úr"?

840
00:45:30,495 --> 00:45:31,329
elnök úr.

841
00:45:49,414 --> 00:45:50,381
Dr. Rhodes.

842
00:45:52,083 --> 00:45:54,585
- Elnök úr.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

843
00:45:54,585 --> 00:45:56,121
Inkább szemtől szemben.

844
00:45:56,121 --> 00:45:58,223
A videó képernyők
nem túl személyes.

845
00:45:59,557 --> 00:46:00,758
Megtiszteltetés, elnök úr.

846
00:46:00,758 --> 00:46:01,592
Foglaljon helyet.

847
00:46:05,196 --> 00:46:06,764
Így?

848
00:46:06,764 --> 00:46:07,598
hol vagyunk?

849
00:46:09,234 --> 00:46:11,036
A gyorsulás
egy mozgó tárgyról

850
00:46:11,036 --> 00:46:12,537
közel körpályán

851
00:46:12,537 --> 00:46:14,973
kötődik Kepler harmadik törvényéhez.

852
00:46:14,973 --> 00:46:19,577
Dr. Rhodes, tanulatlan vagyok
a tudomány módozataiban.

853
00:46:19,577 --> 00:46:21,279
Beszélned kell vele
én úgy, ahogy beszélni tudok

854
00:46:21,279 --> 00:46:22,480
az amerikai közönségnek.

855
00:46:24,282 --> 00:46:25,083
Elnézést.

856
00:46:26,317 --> 00:46:28,619
Utána
a kezdeti hatás

857
00:46:28,619 --> 00:46:30,488
a hold ismét elérte

858
00:46:30,488 --> 00:46:32,390
amit hívunk
gravitációs egyensúly.

859
00:46:32,390 --> 00:46:35,660
Ami alapvetően azt jelenti
ha egy tárgy keringő pályán van

860
00:46:35,660 --> 00:46:37,295
vannak bizonyos
matematikai törvények

861
00:46:37,295 --> 00:46:39,630
amelyek azt diktálják
maradj azon a pályán.

862
00:46:39,630 --> 00:46:41,332
Ehelyett a hold
újra elköltözött.

863
00:46:43,601 --> 00:46:44,836
Közelebb a Földhöz.

864
00:46:44,836 --> 00:46:47,238
Elmondtad nekünk a holdat
stabil volt, Dr. Rhodes.

865
00:46:47,238 --> 00:46:50,175
Azt mondtad, nincsenek
jelentős elágazások.

866
00:46:51,576 --> 00:46:52,978
tévedtem.

867
00:46:52,978 --> 00:46:55,246
Még mindig a
folyamata annak kiderítésére, hogy miért

868
00:46:55,246 --> 00:46:57,715
de azt hisszük
a váltás összefügg

869
00:46:57,715 --> 00:47:00,085
a túlfeszültségekhez
elektromágneses energia.

870
00:47:00,085 --> 00:47:01,686
Közeledik a hold?

871
00:47:01,686 --> 00:47:02,820
Nem.

872
00:47:02,820 --> 00:47:04,222
Méréseink
jelezze, hogy nem,

873
00:47:04,222 --> 00:47:07,158
de ez egy különcben van
elliptikus pálya.

874
00:47:07,158 --> 00:47:08,693
Ez elég jelentős.

875
00:47:08,693 --> 00:47:10,295
Mit jelent ez pontosan?

876
00:47:10,295 --> 00:47:12,297
Ha a harmadik oldalra lapoz,

877
00:47:14,665 --> 00:47:18,569
a hold rendesen a
viszonylag körpályán.

878
00:47:18,569 --> 00:47:21,639
Ez most sokat halad
hosszabb és keskenyebb tengely

879
00:47:21,639 --> 00:47:24,142
ami időnként a holdat jelenti
sokkal közelebb lesz a Földhöz

880
00:47:24,142 --> 00:47:27,145
mint amit megszoktunk
máskor sokkal távolabb.

881
00:47:27,145 --> 00:47:28,613
Milyen hatással lesz ez ránk?

882
00:47:28,613 --> 00:47:31,082
Az aszteroida, amely eltalálta
a hold barna törpe volt,

883
00:47:31,082 --> 00:47:33,184
egy halott csillag maradványa.

884
00:47:33,184 --> 00:47:34,719
Hiszünk benne, hogy hatalmas a sűrűsége

885
00:47:34,719 --> 00:47:36,854
az okozta a
eredeti műszak.

886
00:47:38,056 --> 00:47:39,357
Nem tudjuk miért
ismét elmozdult.

887
00:47:39,357 --> 00:47:41,559
De uralkodni nem tudunk
ki a lehetőséget

888
00:47:41,559 --> 00:47:43,394
tovább
elektromágneses túlfeszültségek

889
00:47:43,394 --> 00:47:44,996
visszatérésén a Föld felé.

890
00:47:44,996 --> 00:47:45,796
Erősebb?

891
00:47:47,098 --> 00:47:49,134
Lehetséges, igen.

892
00:47:49,134 --> 00:47:51,869
Akkor mit csinálsz
ajánljuk, Dr. Rhodes?

893
00:47:51,869 --> 00:47:54,772
Úgy értem, ez nem így van
valami hurrikán dübörög

894
00:47:54,772 --> 00:47:55,706
az Atlanti-óceánon túl.

895
00:47:55,706 --> 00:47:57,342
Feltérképezetlen területen vagyunk.

896
00:47:58,809 --> 00:48:02,447
Igen, ezek az események
teljesen példátlan.

897
00:48:02,447 --> 00:48:05,583
Csapatot kell összeállítani,
szakértőkből álló agytröszt

898
00:48:05,583 --> 00:48:09,554
más obszervatóriumok felhasználásával
és ügynökségek szerte a világon.

899
00:48:15,193 --> 00:48:17,295
Mit mondjunk a nyilvánosságnak?

900
00:48:17,295 --> 00:48:18,129
Az emberek félnek.

901
00:48:18,129 --> 00:48:19,230
Válaszokat akarnak.

902
00:48:19,230 --> 00:48:20,798
Nincsenek válaszaink.

903
00:48:20,798 --> 00:48:22,767
Amíg ezt nem kezeljük

904
00:48:22,767 --> 00:48:25,303
a közvélemény feltételezheti
egyszeri anomália volt.

905
00:48:30,175 --> 00:48:31,276
Minden rendben.

906
00:48:31,276 --> 00:48:32,543
Adjunk ki egy nyilatkozatot.

907
00:48:32,543 --> 00:48:33,945
De csendben maradunk
bármilyen potenciális veszély

908
00:48:33,945 --> 00:48:35,913
amíg nem tudjuk, mi az.

909
00:48:35,913 --> 00:48:38,716
Tájékoztatom a kongresszust
vezetők személyesen.

910
00:48:38,716 --> 00:48:41,286
Bármilyen forrást megkapsz
szüksége van rá, Dr. Rhodes.

911
00:48:44,555 --> 00:48:45,756
Nekem?

912
00:48:45,756 --> 00:48:46,691
fogsz
vezesse ezt a csapatot.

913
00:48:46,691 --> 00:48:48,226
Azt akarom, hogy itt legyél Washingtonban.

914
00:48:48,226 --> 00:48:49,827
Jelentkezni fog Renee Fergusonnak.

915
00:48:52,197 --> 00:48:53,231
Kapjon néhány választ.

916
00:48:54,532 --> 00:48:55,366
Gyors.

917
00:48:57,969 --> 00:48:59,237
Megértem, Maddie,

918
00:48:59,237 --> 00:49:01,039
de vannak más is
akik tudnak segíteni.

919
00:49:01,039 --> 00:49:02,440
Senki sem olyan jó, mint te.

920
00:49:02,440 --> 00:49:04,976
Nézd, olyan emberekre van szükségem, akikben megbízhatok.

921
00:49:04,976 --> 00:49:06,511
A gyerekek és én is
egy éjszakát sem töltött külön

922
00:49:06,511 --> 00:49:07,678
amióta Amanda meghalt.

923
00:49:08,646 --> 00:49:09,547
Nincsenek készen.

924
00:49:10,748 --> 00:49:11,582
Nem vagyok kész.

925
00:49:12,850 --> 00:49:15,253
Nézd, Alex, tudom
rossz idő van.

926
00:49:16,754 --> 00:49:19,457
Talán megkérdezhetnéd őket
ha rendben lenne?

927
00:49:19,457 --> 00:49:21,126
Valaminek itt vagyunk a részesei

928
00:49:21,126 --> 00:49:22,360
erről fognak írni

929
00:49:22,360 --> 00:49:25,763
ugyanabban a kontextusban, mint
Newton és Einstein.

930
00:49:25,763 --> 00:49:28,266
Tudod, tudom, hogy nem
le akar maradni róla.

931
00:49:59,697 --> 00:50:02,700
Nem értem miért
el kell menned Darmstadtba.

932
00:50:02,700 --> 00:50:05,170
Használjuk a
Európai Űrügynökség

933
00:50:05,170 --> 00:50:06,604
mint kommunikációs pontunk

934
00:50:06,604 --> 00:50:08,473
az összes
más csapatok világszerte

935
00:50:08,473 --> 00:50:10,375
és egyszerűen nem tudok
innen csináld.

936
00:50:11,542 --> 00:50:13,511
Szükségem van a létesítményeikre.

937
00:50:13,511 --> 00:50:14,412
Miért te?

938
00:50:15,780 --> 00:50:18,015
Mert többet tudok róla
a hold, mint bárki más.

939
00:50:19,250 --> 00:50:20,085
Bárki?

940
00:50:21,252 --> 00:50:22,353
Szóval azt mondják.

941
00:50:25,223 --> 00:50:26,424
Mikor jössz vissza?

942
00:50:28,659 --> 00:50:29,494
Hamar.

943
00:50:29,494 --> 00:50:30,728
hazudsz.

944
00:50:30,728 --> 00:50:32,130
Nem fogsz visszajönni
amíg be nem fejeződik.

945
00:50:33,531 --> 00:50:37,102
Összeházasodunk
három hét múlva, nem?

946
00:50:37,102 --> 00:50:38,469
Igen.

947
00:50:38,469 --> 00:50:40,638
Szóval megbizonyosodok róla
hogy addigra végeztünk.

948
00:50:42,473 --> 00:50:44,109
Ígéret?

949
00:50:46,644 --> 00:50:47,745
Egy pillanat alatt.

950
00:51:05,430 --> 00:51:07,198
Ügyeljen arra, hogy vasaljon
az inged, apa.

951
00:51:07,198 --> 00:51:08,499
Nem fognak
komolyan venni

952
00:51:08,499 --> 00:51:10,868
ha az ingeid
ráncos, mint általában.

953
00:51:10,868 --> 00:51:12,303
Oké, Mr. Wise-Guy.

954
00:51:22,079 --> 00:51:23,714
Mi ez?

955
00:51:23,714 --> 00:51:26,284
Az első otthonom
fuss, sok szerencsét.

956
00:51:36,060 --> 00:51:38,028
Olyan vagy, mint a tiéd
anya, tudod?

957
00:51:45,703 --> 00:51:48,939
Volt egy durva helyzetünk
menj, ugye, Jake?

958
00:51:50,441 --> 00:51:51,742
Sajnálom, hogy mennem kell.

959
00:51:52,943 --> 00:51:54,445
De azt akarom, hogy tedd
tudni valamit.

960
00:51:54,445 --> 00:51:57,014
Nem mennék el, ha nem tenném
bízz benned, hogy te vagy a férfi

961
00:51:57,014 --> 00:51:58,449
a házból, oké?

962
00:52:00,185 --> 00:52:01,952
Ügyeljen arra, hogy ne legyen túl hosszú.

963
00:52:01,952 --> 00:52:02,787
Oké, apa?

964
00:52:02,787 --> 00:52:04,021
Nem fogom.

965
00:52:04,021 --> 00:52:05,623
Hallgasd meg, mi a tiéd
nagypapa azt mondja neked,

966
00:52:05,623 --> 00:52:07,525
de tartsd szemmel
dolgokat is, oké?

967
00:52:07,525 --> 00:52:09,860
Mert néha ő
elfelejti és felteszi a tejet

968
00:52:09,860 --> 00:52:10,695
a szekrényben.

969
00:52:12,096 --> 00:52:12,930
- Oké.
- Oké?

970
00:52:14,365 --> 00:52:16,501
Jake, ha kicsi vagy
nővére hinni akar

971
00:52:16,501 --> 00:52:19,904
a holdbeli emberben, hadd legyen.

972
00:52:19,904 --> 00:52:21,071
Most azonnal szüksége van rá.

973
00:52:23,341 --> 00:52:24,175
Gyere ide.

974
00:52:27,678 --> 00:52:31,015
Szeretlek, haver.
- Én is szeretlek, apa.

975
00:52:50,268 --> 00:52:51,101
Szia.

976
00:52:51,101 --> 00:52:52,169
te sírsz?

977
00:52:54,472 --> 00:52:56,641
Elfelejtettél elköszönni.

978
00:53:03,147 --> 00:53:04,382
Buddy, nem felejtettem el.

979
00:53:08,319 --> 00:53:10,421
Anya nem búcsúzott.

980
00:53:12,022 --> 00:53:12,857
Szia.

981
00:53:14,259 --> 00:53:15,893
Édesanyádnak soha nem állt szándékában ezt csinálni.

982
00:53:17,094 --> 00:53:19,063
És én csinállak
alku, oké, haver?

983
00:53:20,965 --> 00:53:23,734
soha nem hagyom el
búcsú nélkül.

984
00:53:25,636 --> 00:53:26,471
Rendben?

985
00:53:29,006 --> 00:53:32,643
Kell-e kívánnom
a holdbeli embernek

986
00:53:32,643 --> 00:53:34,379
hogy minden rendben lesz?

987
00:53:37,548 --> 00:53:39,784
Szerintem ez egy remek ötlet.

988
00:53:47,525 --> 00:53:49,527
- Tessék.
- Köszönöm.

989
00:53:52,930 --> 00:53:53,764
Köszönöm.

990
00:53:57,935 --> 00:54:00,338
Beszélni akarok veled
apa egy percre.

991
00:54:00,338 --> 00:54:01,105
Alex.

992
00:54:03,741 --> 00:54:07,044
Nem vagyok benne biztos, hogy kész vagyok erre.

993
00:54:07,044 --> 00:54:10,581
Szeretem a csendes, kedvesemet
az én utaimban.

994
00:54:11,982 --> 00:54:15,085
Lloyd, te vagy a legközelebb
amit az anyjuknak tartanak.

995
00:54:15,085 --> 00:54:16,253
szükségem van a segítségedre.

996
00:54:17,622 --> 00:54:19,089
Rendben, rendben.

997
00:54:19,089 --> 00:54:21,792
De nem veszem
őket bárhol.

998
00:54:21,792 --> 00:54:23,894
Meg fogják nézni a
sok tévé van itt.

999
00:54:23,894 --> 00:54:24,829
Sok barátjuk van

1000
00:54:24,829 --> 00:54:25,896
akik segíteni fognak, Lloyd.

1001
00:54:25,896 --> 00:54:28,799
Csak légy nagyapa.

1002
00:54:31,736 --> 00:54:33,704
Azt hiszem, ennyit meg tudok tenni.

1003
00:54:33,704 --> 00:54:34,539
Köszönöm.

1004
00:54:36,374 --> 00:54:37,908
mindjárt hívlak
ahogy belépek, oké?

1005
00:54:37,908 --> 00:54:39,310
Minden rendben.

1006
00:54:39,310 --> 00:54:40,144
Srácok.

1007
00:54:41,646 --> 00:54:44,582
- Viszlát, apa.
- Viszlát, haver.

1008
00:54:44,582 --> 00:54:45,483
Viszlát, apa.

1009
00:54:46,817 --> 00:54:48,586
- Légy jó a nagypapáddal.
- Oké.

1010
00:54:50,421 --> 00:54:52,690
Tarts velem a hurokban, mi?

1011
00:55:16,514 --> 00:55:18,315
Innen koordináljuk.

1012
00:55:18,315 --> 00:55:20,885
Össze vagyunk kötve
minden nagyobb obszervatórium

1013
00:55:20,885 --> 00:55:22,987
és űrügynökség,
itthon és külföldön egyaránt.

1014
00:55:22,987 --> 00:55:24,889
-vel dolgozunk
csapatok Oroszországban, Európában,

1015
00:55:24,889 --> 00:55:26,524
Japán, Kína és Ausztrália.

1016
00:55:27,725 --> 00:55:30,160
Úgy néz ki
"Battlestar Galactica".

1017
00:55:31,496 --> 00:55:34,532
JPL, NASA, európai
Űrügynökség,

1018
00:55:34,532 --> 00:55:37,402
az orosz űr
Ügynökség és a NORAD.

1019
00:55:37,402 --> 00:55:39,303
Mi az a tábornok
Vaughn itt dolgozik?

1020
00:55:39,303 --> 00:55:40,771
Mindenki érintett.

1021
00:55:40,771 --> 00:55:42,907
Elnöke a
Most közös vezérkari főnökök.

1022
00:55:42,907 --> 00:55:44,909
Hú, azt hiszem
csúnya szokása volt

1023
00:55:44,909 --> 00:55:46,677
a NASA-nál végzett munkánk megszerzéséről

1024
00:55:46,677 --> 00:55:48,278
mert a katonaság kifizetődött, mi?

1025
00:55:51,582 --> 00:55:53,618
Dr. Kittner, már egy ideje.

1026
00:55:53,618 --> 00:55:55,252
Örülünk, hogy itt vagy.

1027
00:55:55,252 --> 00:55:59,189
És sajnáltam
hallani a feleségedről.

1028
00:56:00,057 --> 00:56:01,058
Köszönöm, tábornok.

1029
00:56:02,527 --> 00:56:03,994
Renee Ferguson,
Nemzetbiztonság.

1030
00:56:03,994 --> 00:56:06,697
- Öröm, hölgyem.
- Köszönöm, hogy megtetted.

1031
00:56:07,732 --> 00:56:08,566
Elnézést.

1032
00:56:10,234 --> 00:56:11,536
Alex, akarom
hogy találkozz Jareddel.

1033
00:56:11,536 --> 00:56:13,137
Ő az, aki voltunk
telefon a múlt héten.

1034
00:56:13,137 --> 00:56:14,639
Ő a mi programozónk

1035
00:56:14,639 --> 00:56:16,774
és kifejlődött
nyomkövető szoftverünk.

1036
00:56:16,774 --> 00:56:18,275
Dr. Emerson és
feláll a csapata

1037
00:56:18,275 --> 00:56:20,277
egy pillanat alatt és
Dr. Wilson be van kapcsolva.

1038
00:56:21,211 --> 00:56:22,046
Kérem.

1039
00:56:25,483 --> 00:56:26,417
Hello Alex.

1040
00:56:26,417 --> 00:56:27,618
Örülök, hogy újra látlak.

1041
00:56:27,618 --> 00:56:29,520
Remélem hamarosan személyesen is találkozunk.

1042
00:56:29,520 --> 00:56:31,088
Londonnak hiányzol.

1043
00:56:34,258 --> 00:56:36,461
Tehát kényszerítetted a
nagyszerű Alex Kittner

1044
00:56:36,461 --> 00:56:38,996
végül is ki a barlangjából.

1045
00:56:38,996 --> 00:56:41,532
Igen, nem akartam
jól szórakozol.

1046
00:56:43,300 --> 00:56:45,870
Hadd mutassam be
te Franz Henkének.

1047
00:56:45,870 --> 00:56:46,704
Alex.

1048
00:56:46,704 --> 00:56:47,772
Ian.

1049
00:56:47,772 --> 00:56:48,773
Jared.

1050
00:56:48,773 --> 00:56:49,807
Dr. Rhodes.

1051
00:56:49,807 --> 00:56:51,108
Maddie.

1052
00:56:51,108 --> 00:56:52,577
És Miss Ferguson.

1053
00:56:52,577 --> 00:56:54,545
Renee Ferguson, rendező
a Nemzetbiztonság.

1054
00:56:54,545 --> 00:56:56,380
Nagyra értékelem a
közgyűlése.

1055
00:56:56,380 --> 00:56:58,716
Szeretnénk megköszönni,
Dr. Emerson, Dr. Wilson.

1056
00:56:58,716 --> 00:57:00,485
Az elnök elégedett
együttműködésével

1057
00:57:00,485 --> 00:57:03,120
tőlünk kapunk
barátok az Atlanti-óceánon túl.

1058
00:57:03,120 --> 00:57:04,555
Van néhány új információnk.

1059
00:57:06,957 --> 00:57:08,859
Igen, most látjuk.

1060
00:57:08,859 --> 00:57:10,394
feltérképeztem
ki, ahol a hullám

1061
00:57:10,394 --> 00:57:12,229
elektromágnesesben
energia érezhető volt.

1062
00:57:12,229 --> 00:57:15,132
Mint látható, a
Hold állása volt
legközelebbi pontján

1063
00:57:15,132 --> 00:57:16,667
amikor a tüske bekövetkezett.

1064
00:57:16,667 --> 00:57:17,602
Valami mást.

1065
00:57:19,036 --> 00:57:21,205
Növekedést mértünk
a hold sebességében.

1066
00:57:21,205 --> 00:57:22,406
Keringési sebesség?

1067
00:57:22,406 --> 00:57:25,042
Igen, láthatod
azt a szimulációban.

1068
00:57:25,042 --> 00:57:25,976
Hihetetlen.

1069
00:57:25,976 --> 00:57:27,444
Bármi is megszállta magát

1070
00:57:27,444 --> 00:57:29,413
a holdban van
drámaian megváltozott

1071
00:57:29,413 --> 00:57:32,182
ahogy a Hold és a Föld
mágneses mezők kölcsönhatásba lépnek.

1072
00:57:32,182 --> 00:57:33,518
Van még valami más is.

1073
00:57:33,518 --> 00:57:35,285
Igen, az a darab törpecsillag

1074
00:57:35,285 --> 00:57:37,822
nem csak
a mágnesesség változásai

1075
00:57:37,822 --> 00:57:41,158
hanem a hatalmas változásért
a hold tömegében.

1076
00:57:41,158 --> 00:57:42,860
És ha igaz az elméleted

1077
00:57:42,860 --> 00:57:45,863
keringési sebesség lesz
növekszik minden egyes lépéssel.

1078
00:57:45,863 --> 00:57:48,899
Ami megnyújtó,
elliptikus pálya.

1079
00:57:48,899 --> 00:57:51,068
Angolul, kérlek.

1080
00:57:51,068 --> 00:57:52,202
Miss Ferguson.

1081
00:57:53,571 --> 00:57:57,608
Mert a hold nehezebb,
ahogy a Föld körül kering

1082
00:57:58,743 --> 00:58:01,111
a gravitációnak van a
különböző hatással van rá,

1083
00:58:02,279 --> 00:58:05,049
csúzli effektus
előfordul, ha akarod,

1084
00:58:05,049 --> 00:58:07,518
ami a Holdat okozza
sebesség növelése

1085
00:58:07,518 --> 00:58:11,589
és pályáját megnyújtani.

1086
00:58:11,589 --> 00:58:13,057
És emiatt,

1087
00:58:13,057 --> 00:58:14,725
szűkülni fog a pálya
és közelebb hozhatná

1088
00:58:14,725 --> 00:58:16,260
a Földre minden egyes hágóban.

1089
00:58:16,260 --> 00:58:17,094
Ó, azt hiszem, lesz.

1090
00:58:17,094 --> 00:58:18,362
És minden közeli hágónál

1091
00:58:18,362 --> 00:58:20,430
ezek az elektromágnesesek
a túlfeszültségek rosszabbodni fognak.

1092
00:58:20,430 --> 00:58:21,632
Rácsok, számítógépek

1093
00:58:21,632 --> 00:58:24,602
és bármi elektromos
ki lehetne törölni.

1094
00:58:25,970 --> 00:58:27,371
Milyen hamar?

1095
00:58:27,371 --> 00:58:28,205
mi...

1096
00:58:32,376 --> 00:58:34,511
Körülbelül 48 óra.

1097
00:58:38,348 --> 00:58:39,584
Köszönöm mindenkinek.

1098
00:58:39,584 --> 00:58:40,785
Újra összeülünk
egy későbbi időpontban.

1099
00:58:42,419 --> 00:58:43,253
Köszönöm.

1100
00:58:46,190 --> 00:58:47,024
Miss Ferguson.

1101
00:58:48,225 --> 00:58:49,794
Úgy tűnik, fogok
legyen itt még sokáig

1102
00:58:49,794 --> 00:58:51,929
mint amire számítottam.

1103
00:58:51,929 --> 00:58:53,898
Lehetséges lenne
hogy behozzam a családomat?

1104
00:58:53,898 --> 00:58:55,299
Szeretném, ha bezárnák őket.

1105
00:58:55,299 --> 00:58:57,067
Igen, feltesszük
valaki azonnal rajta.

1106
00:58:57,067 --> 00:58:59,103
A részletekről tájékoztatlak.

1107
00:58:59,103 --> 00:58:59,904
Köszönöm.

1108
00:59:05,109 --> 00:59:07,612
Nekem mondták
hogy a robbanásveszélyes pusztítás

1109
00:59:07,612 --> 00:59:08,813
több benzinkútról

1110
00:59:09,880 --> 00:59:11,682
valamint vízi
erőművek

1111
00:59:11,682 --> 00:59:12,617
okozhatja
elektromágneses-

1112
00:59:12,617 --> 00:59:13,951
Ő itt David.

1113
00:59:13,951 --> 00:59:15,820
David, Hugh Kelley.

1114
00:59:15,820 --> 00:59:17,421
Hugh, hogy vagy?

1115
00:59:17,421 --> 00:59:19,456
Feltételezem, hogy igen
követte mindezt.

1116
00:59:19,456 --> 00:59:20,691
Minden percét.

1117
00:59:20,691 --> 00:59:22,660
Hugh, szeretnék írni
egy darabot a papírnak.

1118
00:59:22,660 --> 00:59:25,295
Szerintem egy szögben dolgozom
érdekelne.

1119
00:59:25,295 --> 00:59:26,731
Most hallottam a volt feleségedet

1120
00:59:26,731 --> 00:59:30,367
történetesen a feje
tanácsadó csoport az elnökhöz.

1121
00:59:30,367 --> 00:59:32,202
Ezt az utat már kipróbáltam.

1122
00:59:32,202 --> 00:59:33,403
Hugh, ez nem megy.

1123
00:59:33,403 --> 00:59:35,039
A nő nem fog beszélni velem.

1124
00:59:35,039 --> 00:59:38,075
Ez lehet csak a
a történelem legnagyobb története.

1125
00:59:39,276 --> 00:59:43,313
Nézd, David, én nem
el akarlak engedni.

1126
00:59:43,313 --> 00:59:44,682
Úgy értem, nem az én döntésem volt.

1127
00:59:44,682 --> 00:59:47,417
Ez mind közgazdaságtan.

1128
00:59:47,417 --> 00:59:48,886
A pokolba, nézd meg a videót.

1129
00:59:48,886 --> 00:59:50,220
Az emberek látni akarják ezt a cuccot.

1130
00:59:50,220 --> 00:59:52,422
Nem akarnak
olvass tovább.

1131
00:59:52,422 --> 00:59:55,826
De egy belső
történet, exkluzív,

1132
00:59:56,994 --> 00:59:58,863
ez teszi
mi újságírók.

1133
00:59:59,764 --> 01:00:00,898
Ez hír.

1134
01:00:02,499 --> 01:00:03,333
Próbáld újra.

1135
01:00:04,902 --> 01:00:07,337
Nem leszel szabadúszó
ezek után már.

1136
01:00:08,939 --> 01:00:09,774
Köszönöm, Hugh.

1137
01:00:09,774 --> 01:00:11,408
nagyra értékelem.

1138
01:00:11,408 --> 01:00:12,242
Búcsú.

1139
01:00:23,487 --> 01:00:24,955
Hello!
ő Martina.

1140
01:00:24,955 --> 01:00:26,090
Kérjük, hagyjon üzenetet.

1141
01:00:27,124 --> 01:00:27,992
Hé, én vagyok az.

1142
01:00:29,126 --> 01:00:30,527
Sajnálom, hogy nem hívtam.

1143
01:00:31,461 --> 01:00:32,930
Hosszú volt a nap.

1144
01:00:34,131 --> 01:00:36,166
hiányzol.
- Nekem is hiányzol.

1145
01:00:40,404 --> 01:00:42,639
Ismerlek, Dr. Emerson.

1146
01:00:42,639 --> 01:00:45,342
Valakinek etetnie kell,
és nem szereted a brokkolit.

1147
01:00:47,311 --> 01:00:50,815
Milyen a
csodálatos meglepetés.

1148
01:00:52,416 --> 01:00:54,084
Ez egy olyan
csodálatos meglepetés.

1149
01:00:57,287 --> 01:00:59,990
rajta vagyok
módja annak, hogy lássa anyámat.

1150
01:00:59,990 --> 01:01:00,791
Münchenben?

1151
01:01:00,791 --> 01:01:02,059
Nem mozdult, igen.

1152
01:01:03,527 --> 01:01:04,561
Miért?

1153
01:01:04,561 --> 01:01:05,395
Csak az,

1154
01:01:06,463 --> 01:01:08,498
Szeretném, ha közelebb lennél.

1155
01:01:08,498 --> 01:01:11,001
Lehetne
áramszünet vagy ami még rosszabb.

1156
01:01:12,002 --> 01:01:12,970
Csak nem tudjuk.

1157
01:01:16,273 --> 01:01:17,908
Aggódnom kellene?

1158
01:01:17,908 --> 01:01:19,509
Nem.

1159
01:01:19,509 --> 01:01:21,011
Nem, nem.

1160
01:01:22,446 --> 01:01:23,547
Minden rendben van.

1161
01:01:25,115 --> 01:01:27,317
Ez az egyetlen alkalom
Látnom kell őt.

1162
01:01:27,317 --> 01:01:29,019
Izgatott a baba miatt.

1163
01:01:31,255 --> 01:01:32,723
És nem az esküvőről?

1164
01:01:32,723 --> 01:01:35,525
Igen, az esküvő is.

1165
01:01:35,525 --> 01:01:37,361
Azt akarta, hogy egy orvoshoz menjek feleségül.

1166
01:01:37,361 --> 01:01:39,396
Egyszerűen nem tette
adja meg, hogy milyen.

1167
01:01:39,396 --> 01:01:42,900
veszem a
vonat, csak néhány napig.

1168
01:01:42,900 --> 01:01:45,836
Nem tetted volna inkább
kimentem a hajadból?

1169
01:01:45,836 --> 01:01:46,636
Nem.

1170
01:01:48,505 --> 01:01:49,306
Nem.

1171
01:01:51,041 --> 01:01:51,842
Soha.

1172
01:01:58,048 --> 01:01:58,949
Neki van a szemed.

1173
01:02:00,517 --> 01:02:01,318
érzem.

1174
01:02:02,186 --> 01:02:03,720
Ő?

1175
01:02:03,720 --> 01:02:07,892
Nos, van egy kis 50%
esélye, hogy fiú lehet.

1176
01:02:07,892 --> 01:02:08,893
Velem talán a
még egy kicsit.

1177
01:02:08,893 --> 01:02:10,828
Veled, még egy kicsit?

1178
01:02:24,508 --> 01:02:26,510
Nagyapa, éhesek vagyunk.

1179
01:02:27,644 --> 01:02:29,479
Van mac és
sajt a konyhában.

1180
01:02:29,479 --> 01:02:30,314
Újra?

1181
01:02:32,549 --> 01:02:35,185
Rendelhetünk
pizza ha akarod.

1182
01:02:35,185 --> 01:02:36,120
Igazán?

1183
01:02:36,120 --> 01:02:37,287
Amíg szállítják.

1184
01:02:37,287 --> 01:02:38,122
Hűvös.

1185
01:02:47,731 --> 01:02:48,565
Nagypapa?

1186
01:02:49,967 --> 01:02:50,801
Mi van, édesem?

1187
01:02:52,269 --> 01:02:54,371
Meg tudod mondani nekünk
egy történet anyáról?

1188
01:02:55,572 --> 01:02:56,773
Milyen történet?

1189
01:02:56,773 --> 01:02:58,809
Apa mesél nekünk.

1190
01:02:58,809 --> 01:03:00,210
Azt mondja, hogy velünk tart.

1191
01:03:02,880 --> 01:03:04,982
Egyiket sem ismerem
történetek anyádról.

1192
01:03:21,331 --> 01:03:22,166
Helló?

1193
01:03:22,166 --> 01:03:23,067
Hé, haver.

1194
01:03:23,067 --> 01:03:24,334
Szia apa.

1195
01:03:24,334 --> 01:03:25,535
Minden rendben?

1196
01:03:25,535 --> 01:03:26,770
Igen.

1197
01:03:26,770 --> 01:03:28,538
Kaptam még egy találatot
tegnap egy dupla.

1198
01:03:28,538 --> 01:03:30,174
Ez nagyszerű, Jake.

1199
01:03:30,174 --> 01:03:31,408
bárcsak ott lennék.

1200
01:03:31,408 --> 01:03:32,776
Biztos hiányzol.

1201
01:03:32,776 --> 01:03:33,944
te is hiányzol.

1202
01:03:33,944 --> 01:03:35,312
Hunter videót készített.

1203
01:03:35,312 --> 01:03:36,947
Elküldöm e-mailben
a mobiltelefonod.

1204
01:03:36,947 --> 01:03:38,382
- Alig várom, hogy lássam.
- A telefont akarom.

1205
01:03:38,382 --> 01:03:40,317
Várj, Sadie
hogy egy korcs.

1206
01:03:42,586 --> 01:03:44,554
Apa, mikor van
hazajössz?

1207
01:03:44,554 --> 01:03:46,190
Hamarosan, tök.

1208
01:03:46,190 --> 01:03:47,024
Hamarosan.

1209
01:03:47,992 --> 01:03:49,159
Nagyapád hogy van?

1210
01:03:49,159 --> 01:03:50,094
Finom.

1211
01:03:50,094 --> 01:03:51,996
Azt mondta, rendelhetünk pizzát.

1212
01:03:51,996 --> 01:03:53,263
Pizza, mi?

1213
01:03:53,263 --> 01:03:55,165
Wow, úgy hangzik, mint te
a srácok szórakoznak.

1214
01:03:55,165 --> 01:03:56,766
Azt hiszem, igen.

1215
01:03:56,766 --> 01:03:58,735
Be tudod rakni a nagypapádat
telefonon egy pillanatra?

1216
01:03:58,735 --> 01:04:00,070
Beszélnem kell vele.

1217
01:04:00,070 --> 01:04:01,538
Rendben.

1218
01:04:01,538 --> 01:04:04,474
Nagyapa, apám
beszélni akar veled.

1219
01:04:04,474 --> 01:04:05,709
Fogd a lovaidat.

1220
01:04:12,883 --> 01:04:13,683
Menj el.

1221
01:04:16,954 --> 01:04:19,356
Amikor a pokol van
hazajössz?

1222
01:04:19,356 --> 01:04:20,190
tévedtem.

1223
01:04:20,190 --> 01:04:21,225
Pokoli apa vagy.

1224
01:04:21,225 --> 01:04:22,893
nem bírom.

1225
01:04:22,893 --> 01:04:23,727
Ez rossz, mi?

1226
01:04:24,962 --> 01:04:27,064
Nem, minden rendben van.

1227
01:04:27,064 --> 01:04:30,000
Lloyd, a kormány az
holnap helikoptert küld

1228
01:04:30,000 --> 01:04:32,236
hogy felveszek benneteket és
elviszed Washingtonba.

1229
01:04:32,236 --> 01:04:33,537
Washington?

1230
01:04:33,537 --> 01:04:35,439
Csak akarom őket
közelebb, ennyi.

1231
01:04:36,873 --> 01:04:38,342
Ez nagyobb üzlet, mint
mi van a hírekben, nem?

1232
01:04:38,342 --> 01:04:41,645
Nem tudom, Lloyd,
és ettől félek.

1233
01:04:41,645 --> 01:04:43,880
Tudod, sokat látunk
olyan dolgokról, amelyeket nem értünk.

1234
01:04:43,880 --> 01:04:46,516
Csak győződjön meg róla
becsomagolni a ruhákat

1235
01:04:46,516 --> 01:04:47,918
és készen állj rá
menj reggel.

1236
01:04:47,918 --> 01:04:50,420
Valaki hívni fog
neked a részletekkel.

1237
01:04:50,420 --> 01:04:51,855
Nem megyek el innen, Alex.

1238
01:04:51,855 --> 01:04:54,791
És biztosan nem
Washingtonba megy.

1239
01:04:56,126 --> 01:04:57,061
Lloyd-

1240
01:04:57,061 --> 01:04:58,195
Felkészítem a gyerekeket.

1241
01:04:58,195 --> 01:04:59,029
Ne törődj vele.

1242
01:04:59,029 --> 01:05:00,264
De én maradok.

1243
01:05:00,264 --> 01:05:01,898
Nézd, Lloyd, csak
ügyeljenek a gyerekekre

1244
01:05:01,898 --> 01:05:03,800
a helikopteren van, oké?

1245
01:05:03,800 --> 01:05:04,935
Kérem.

1246
01:05:04,935 --> 01:05:06,136
megvan.

1247
01:05:06,136 --> 01:05:08,038
És Lloyd, ne!
mondj bármit erről

1248
01:05:08,038 --> 01:05:09,539
bárkinek, jó?

1249
01:05:09,539 --> 01:05:12,009
Ha kérdeznek, az semmi
a hétköznapokból, rendben?

1250
01:05:13,643 --> 01:05:14,478
Persze.

1251
01:05:27,124 --> 01:05:27,958
Igen.

1252
01:05:28,825 --> 01:05:29,659
Rendben.

1253
01:05:32,429 --> 01:05:34,331
vissza kell hívnom.

1254
01:05:34,331 --> 01:05:35,599
Szia.

1255
01:05:35,599 --> 01:05:37,067
David, nem igaz?
tisztázzam magam?

1256
01:05:37,067 --> 01:05:39,003
Igen, megtetted.

1257
01:05:39,003 --> 01:05:40,737
Szóval, mit keresel itt?

1258
01:05:40,737 --> 01:05:42,772
Tudod, ne
még erre is válaszolj.

1259
01:05:42,772 --> 01:05:43,907
Tudom mit akarsz.

1260
01:05:43,907 --> 01:05:45,909
Nem beszélhetek a sajtóval.

1261
01:05:45,909 --> 01:05:47,611
Tudsz beszélni
a volt férjed?

1262
01:05:49,079 --> 01:05:51,015
Maddie, van egy
ok, van egy
miért alakultak a dolgok

1263
01:05:51,015 --> 01:05:52,449
ahogy tették köztünk.

1264
01:05:52,449 --> 01:05:54,418
Nem csak úgy mentem ki
keres valaki mást.

1265
01:05:55,585 --> 01:05:57,521
Második voltam neked,
második a karrierje után.

1266
01:05:57,521 --> 01:05:59,990
Abbahagynád a használatát
ez kifogásként?

1267
01:05:59,990 --> 01:06:01,391
A karriered az volt
ugyanolyan fontos.

1268
01:06:01,391 --> 01:06:03,127
Nem, az enyém nem egészen az
ugyanazon a pályán

1269
01:06:03,127 --> 01:06:03,960
mégis, igaz?

1270
01:06:03,960 --> 01:06:04,828
Soha nem volt.

1271
01:06:07,897 --> 01:06:09,066
A fenébe, ez kell nekem.

1272
01:06:11,401 --> 01:06:12,236
sajnálom.

1273
01:06:13,970 --> 01:06:15,772
Kérem, ez van
mindennél nagyobb

1274
01:06:15,772 --> 01:06:17,641
ami közted és köztem történt.

1275
01:06:17,641 --> 01:06:18,975
Ez hír.

1276
01:06:18,975 --> 01:06:20,344
A közvélemény megérdemli, hogy tudja.

1277
01:06:20,344 --> 01:06:22,312
A közvélemény megérdemli
tudni a tényeket

1278
01:06:23,413 --> 01:06:25,849
nem amit a média
szenzációt akar kelteni.

1279
01:06:25,849 --> 01:06:27,817
Még mindig próbálkozunk
hogy ezt kitaláljam.

1280
01:06:29,086 --> 01:06:31,088
Miért nem hiszek neked?

1281
01:06:38,728 --> 01:06:40,830
Szia.

1282
01:06:40,830 --> 01:06:42,532
Ha nem bánod,
vettem a szabadságot.

1283
01:06:42,532 --> 01:06:44,168
Köszönöm.

1284
01:06:44,168 --> 01:06:45,001
Még mindig merlot?

1285
01:06:45,869 --> 01:06:47,304
Bocsánatkérés nélkül.

1286
01:06:48,372 --> 01:06:49,839
Nagy.

1287
01:06:49,839 --> 01:06:51,841
Egészségére.

1288
01:06:54,911 --> 01:06:57,581
Elég rendkívüli,
ha arra gondol.

1289
01:06:57,581 --> 01:06:58,882
1000 évről beszélünk

1290
01:06:58,882 --> 01:07:00,784
a tudományról
kérdésessé.

1291
01:07:00,784 --> 01:07:03,520
Nos, nem vagyok benne biztos, hogy az vagyok
kész még megkérdőjelezni a tudományt.

1292
01:07:03,520 --> 01:07:05,189
Ott vagy
túl makacs, Maddie.

1293
01:07:05,189 --> 01:07:06,790
A tudománynak kellene
mindig megkérdőjelezik.

1294
01:07:06,790 --> 01:07:09,193
Így tanulunk,
hibáinkból építkezzünk.

1295
01:07:14,164 --> 01:07:14,998
Hogy vagy?

1296
01:07:16,333 --> 01:07:18,468
Olyan őrült volt
nem volt alkalmam megkérdezni.

1297
01:07:19,536 --> 01:07:20,404
kitartok.

1298
01:07:22,506 --> 01:07:24,074
És a gyerekeid?

1299
01:07:24,074 --> 01:07:25,742
Elég szívszorító,
tudod.

1300
01:07:28,011 --> 01:07:30,080
Nagyon közel álltak egymáshoz
az anyjukkal.

1301
01:07:30,080 --> 01:07:32,216
Nagyon szerették
sokat, tudod.

1302
01:07:32,216 --> 01:07:33,049
Ők csak,

1303
01:07:34,351 --> 01:07:35,385
nagyon hiányzik nekik.

1304
01:07:37,020 --> 01:07:40,290
Néha azt gondolom, hogy azok
erősebb nálam, tudod.

1305
01:07:40,290 --> 01:07:41,225
Ó, ezt kétlem.

1306
01:07:48,598 --> 01:07:50,500
Nagyon szeretném, ha felhívtam volna.

1307
01:07:50,500 --> 01:07:52,836
én is.

1308
01:07:52,836 --> 01:07:55,505
Úgy értem, hallanám róla
barátokon és...

1309
01:07:57,474 --> 01:07:59,576
Az idő elment tőle
azt hiszem, mi?

1310
01:07:59,576 --> 01:08:01,111
Igen.

1311
01:08:01,111 --> 01:08:02,579
A következő dolog, amit tudsz,
túl hosszú volt, és...

1312
01:08:11,755 --> 01:08:14,558
Tudod, talán mi
vissza kéne menni, mi?

1313
01:08:29,139 --> 01:08:30,907
Dr. Wilsonnak van
várt rád.

1314
01:08:34,444 --> 01:08:36,012
- Maddie.
- Ian.

1315
01:08:36,012 --> 01:08:37,781
Újabb hullámzás.

1316
01:08:37,781 --> 01:08:38,948
Egész Európában van

1317
01:08:38,948 --> 01:08:40,184
de nincs
adott minta.

1318
01:08:40,184 --> 01:08:41,318
Online kell lenned.

1319
01:08:42,686 --> 01:08:45,455
A szintek lényegesen magasabbak
mint az előző esemény.

1320
01:08:45,455 --> 01:08:47,791
Valószínűleg érzed
maradványhatások, ahol éppen van.

1321
01:08:52,028 --> 01:08:53,563
Jared, szerezd meg Renee Fergusont.

1322
01:09:02,239 --> 01:09:03,273
hova megyünk?

1323
01:09:04,674 --> 01:09:05,642
Nem tudom.

1324
01:09:05,642 --> 01:09:07,277
Nem jön haza?

1325
01:09:07,277 --> 01:09:08,212
Meg kell kérdezned tőle.

1326
01:09:08,212 --> 01:09:09,546
Nem jössz vele?

1327
01:09:09,546 --> 01:09:10,680
Nem.

1328
01:09:10,680 --> 01:09:12,216
Menj fel az emeletre és vedd fel a táskádat.

1329
01:09:14,017 --> 01:09:15,419
Mikor indulunk?

1330
01:09:15,419 --> 01:09:16,353
Holnap.

1331
01:09:16,353 --> 01:09:17,321
Hogyan jutunk oda?

1332
01:09:18,588 --> 01:09:20,557
Csak vedd a táskádat és csomagolj.

1333
01:09:20,557 --> 01:09:22,392
Többet nem tudok
minderről

1334
01:09:22,392 --> 01:09:23,527
mint te, rendben?

1335
01:09:25,295 --> 01:09:26,830
- Nagyapa?
- Mit?

1336
01:09:29,899 --> 01:09:31,201
Hozhatom ezt?

1337
01:09:44,914 --> 01:09:47,617
becsomagolom
így nem törik el.

1338
01:09:47,617 --> 01:09:49,118
Hogy hangzik?

1339
01:09:49,118 --> 01:09:50,420
Rendben.

1340
01:09:50,420 --> 01:09:51,855
Oké, menj, vedd a dolgaidat.

1341
01:10:19,849 --> 01:10:21,318
Ezt a képet most küldték el nekünk

1342
01:10:21,318 --> 01:10:23,753
írta Dr. Roland
Emerson és csapata.

1343
01:10:23,753 --> 01:10:25,555
Táborozók Franciaországban.

1344
01:10:25,555 --> 01:10:27,090
A hatóságok kérdésére
hogyan történt

1345
01:10:27,090 --> 01:10:29,192
azt mondták lebegtek.

1346
01:10:29,192 --> 01:10:30,294
Lebegett?

1347
01:10:30,294 --> 01:10:31,895
Súlytalan.

1348
01:10:31,895 --> 01:10:33,697
kapunk
jelentések az egész
európai kontinens.

1349
01:10:33,697 --> 01:10:35,865
Ugyanaz, emberek, állatok,

1350
01:10:35,865 --> 01:10:38,368
lebegő dolgok
fel a földről.

1351
01:10:38,368 --> 01:10:39,769
De szórványos.

1352
01:10:39,769 --> 01:10:41,305
Nincs minta.

1353
01:10:41,305 --> 01:10:42,939
Az Egyesült Királyság több mint háromról számolt be
tucatnyi kereskedelmi repülőgép

1354
01:10:42,939 --> 01:10:44,741
nem tudja tartani a magasságot.

1355
01:10:44,741 --> 01:10:46,009
Emelkedtek.

1356
01:10:46,009 --> 01:10:47,311
83 rácsot veszítettünk
szerte ebben az országban.

1357
01:10:47,311 --> 01:10:49,279
Mi a fene az
megy, emberek?

1358
01:10:49,279 --> 01:10:51,881
Nem biztos, hogy megvan a végleges
válaszoljon, Mr. Ranfield.

1359
01:10:51,881 --> 01:10:53,717
Akkor adj egy
elmélet, legalábbis.

1360
01:10:53,717 --> 01:10:56,353
Ez az, amit te
a tudósok igen, igaz?

1361
01:10:56,353 --> 01:10:57,621
Találj ki elméleteket.

1362
01:10:57,621 --> 01:10:59,789
Uram, mit hiszem
arról beszélünk,

1363
01:10:59,789 --> 01:11:01,991
aminek szemtanúi vagyunk

1364
01:11:01,991 --> 01:11:03,593
a gravitáció ingadozásai.

1365
01:11:04,594 --> 01:11:05,829
Ez lehetetlen.

1366
01:11:05,829 --> 01:11:07,263
Mondhattam volna
ugyanaz a dolog.

1367
01:11:07,263 --> 01:11:09,232
Valójában az egészünk
a tudomány mint asztrofizikusok

1368
01:11:09,232 --> 01:11:11,868
a lehetségesen alapul
és a lehetetlent

1369
01:11:11,868 --> 01:11:13,069
semmi közbeeséssel.

1370
01:11:13,069 --> 01:11:17,541
De ott van, uram,
lehetséges valahogy.

1371
01:11:18,542 --> 01:11:20,076
nem tudok válaszolni
a kérdéseket

1372
01:11:20,076 --> 01:11:21,578
"Okosabb vagy
mint egy 5. osztályos?

1373
01:11:21,578 --> 01:11:22,946
de még én is ismerem a holdat

1374
01:11:22,946 --> 01:11:25,148
nem képes
a gravitáció manipulálása

1375
01:11:25,148 --> 01:11:25,982
ezen a szinten.

1376
01:11:25,982 --> 01:11:27,250
Ez igaz.

1377
01:11:27,250 --> 01:11:28,718
A hold tömege az
egyhatoda a sajátunk.

1378
01:11:28,718 --> 01:11:30,387
Közel kell lennie
elég ahhoz, hogy megérintse a Földet

1379
01:11:30,387 --> 01:11:32,088
hogy legyen benne
ésszerű hatás.

1380
01:11:32,088 --> 01:11:34,591
De a hold tömege megváltozott
amikor a barna törpe eltalálta.

1381
01:11:34,591 --> 01:11:36,059
Igen, elolvastuk a jelentését.

1382
01:11:36,059 --> 01:11:38,495
Ez volt az oka annak
az elektromágneses hullámok.

1383
01:11:38,495 --> 01:11:39,829
De mi a fene
ezt kell tennie

1384
01:11:39,829 --> 01:11:42,265
a fák közé úszó autókkal?

1385
01:11:42,265 --> 01:11:44,434
Ez nem gravitáció
hagyományos értelemben

1386
01:11:44,434 --> 01:11:45,869
megszoktuk.

1387
01:11:45,869 --> 01:11:48,071
De ha mit Dr. Emerson
a mérés pontos

1388
01:11:48,071 --> 01:11:51,508
energiaszintekről beszélünk
korábban soha nem vette figyelembe.

1389
01:11:51,508 --> 01:11:52,642
nem követem.

1390
01:11:52,642 --> 01:11:54,177
A gravitáció alaptörvénye

1391
01:11:54,177 --> 01:11:57,046
az a kisebb tömeg
nagyobb tömeghez vonzzák.

1392
01:11:57,046 --> 01:11:58,848
Ötödik osztályos természettudomány, igaz?

1393
01:11:58,848 --> 01:12:01,751
Ezért a fiam
baseball esik

1394
01:12:01,751 --> 01:12:03,119
inkább a padlóra
a mennyezetről.

1395
01:12:03,119 --> 01:12:03,953
Miért?

1396
01:12:05,054 --> 01:12:07,190
Mi a legnagyobb
tárgy körül?

1397
01:12:07,190 --> 01:12:08,057
Föld bolygó.

1398
01:12:48,898 --> 01:12:49,733
Sziasztok.

1399
01:12:51,568 --> 01:12:52,368
Beszél angolul?

1400
01:12:53,236 --> 01:12:54,638
Nein.

1401
01:12:54,638 --> 01:12:57,073
Gyerünk, mindenki
beszél angolul.

1402
01:13:02,245 --> 01:13:03,079
Merre indultál?

1403
01:13:04,748 --> 01:13:05,582
Nein.

1404
01:13:09,252 --> 01:13:11,320
próbáltam
telefonálni,

1405
01:13:11,320 --> 01:13:12,822
de folyamatosan elveszítem a fogadtatást.

1406
01:13:15,191 --> 01:13:16,460
Valójában azon tűnődtem,

1407
01:13:16,460 --> 01:13:20,597
ha esetleg tudnám
kölcsönkérni a telefont.

1408
01:13:23,900 --> 01:13:25,001
Fizethetek érte.

1409
01:13:26,836 --> 01:13:27,671
Nein.

1410
01:13:33,577 --> 01:13:35,078
Ez egy nagyon aranyos akcentus.

1411
01:13:42,519 --> 01:13:43,352
Minden rendben.

1412
01:13:44,287 --> 01:13:46,322
Nos, örülök, hogy találkoztunk.

1413
01:13:57,233 --> 01:14:00,236
Nézd, ha az elektromágneses
az energia elég erős

1414
01:14:00,236 --> 01:14:02,438
felülírja a helyi gravitációt.

1415
01:14:02,438 --> 01:14:04,541
A gravitáció a
viszonylag gyenge erő.

1416
01:14:04,541 --> 01:14:05,942
Ezért egy darab
a fém ragadni fog

1417
01:14:05,942 --> 01:14:07,811
helyett egy mágnesre
a padlóra esve.

1418
01:14:07,811 --> 01:14:10,213
Kivéve ezeket az ingadozásokat
elszigetelt zsebek vannak,

1419
01:14:10,213 --> 01:14:11,515
nem az egész bolygót.

1420
01:14:11,515 --> 01:14:12,348
Pontosan.

1421
01:14:12,348 --> 01:14:13,617
Gondolj arra, amit láttunk

1422
01:14:13,617 --> 01:14:17,020
mint egy mágneses vihar
mozog az egész világon.

1423
01:14:17,020 --> 01:14:18,555
Ahogy a viharfront mozog

1424
01:14:18,555 --> 01:14:22,626
ezek az elektromágneses hullámok
olyanok, mint a villámcsapások.

1425
01:14:22,626 --> 01:14:24,127
Abban a viharban,

1426
01:14:24,127 --> 01:14:26,496
egy objektum érintett lehet
míg egy másik nem.

1427
01:14:26,496 --> 01:14:27,664
Ha mágneses,

1428
01:14:27,664 --> 01:14:29,599
miért nem csak
fémtárgyakat érint?

1429
01:14:29,599 --> 01:14:30,900
Ennek semmi értelme.

1430
01:14:30,900 --> 01:14:32,401
Ahogy korábban mondtam

1431
01:14:32,401 --> 01:14:35,404
mindannyian a
ugyanaz az elektromágneses energia.

1432
01:14:35,404 --> 01:14:38,107
Most a nagyobb objektumok fognak
nagyobb valószínűséggel érintik.

1433
01:14:38,107 --> 01:14:40,043
Emberek, autók, repülők.

1434
01:14:40,043 --> 01:14:42,311
De nem egy hangya ill
egy porszem,

1435
01:14:42,311 --> 01:14:44,848
legalábbis nem at
ezeket az energiaszinteket.

1436
01:14:44,848 --> 01:14:46,382
Ezek a villámcsapások,

1437
01:14:46,382 --> 01:14:48,718
bárhonnan kitartanak
öt perctől öt óráig

1438
01:14:48,718 --> 01:14:51,120
interakciótól függően
a mágneses mezők között.

1439
01:14:51,120 --> 01:14:56,125
Most a Hold jelenleg van
keskeny elliptikus pályán

1440
01:14:57,527 --> 01:14:59,763
és még el kell érnie a legközelebb
pont ezen az orbitális hágón.

1441
01:15:01,565 --> 01:15:05,669
Ha tovább megy, megtehetjük
várjon egyfajta haladékot.

1442
01:15:05,669 --> 01:15:07,971
De addig mi
számíthat újabb eseményre?

1443
01:15:07,971 --> 01:15:08,805
Igen.

1444
01:15:10,039 --> 01:15:10,874
Rosszabb?

1445
01:15:12,241 --> 01:15:13,643
Igen.

1446
01:15:13,643 --> 01:15:16,012
rájöttél
módja annak, hogy megjósoljuk?

1447
01:15:16,012 --> 01:15:18,882
Kiszámítva a
A Föld forgása ellen
a hold pályája,

1448
01:15:18,882 --> 01:15:20,784
Európa még mindig sebezhető.

1449
01:15:20,784 --> 01:15:24,754
Továbbra is így lesz
nyugat felé haladva, majd minket.

1450
01:15:24,754 --> 01:15:27,090
Tisztáznunk kell
hajózási utak, légi közlekedés.

1451
01:15:28,257 --> 01:15:30,293
Mi a fenét csinálunk
mondd az embereknek, hogy tegyenek?

1452
01:15:30,293 --> 01:15:31,761
Hol keresnek menedéket?

1453
01:15:31,761 --> 01:15:33,162
Földi minden légi forgalom.

1454
01:15:33,162 --> 01:15:34,831
Tartsa távol őket
az autóik, bent.

1455
01:15:34,831 --> 01:15:37,266
Várj egy percet, világ
nem tud megállni.

1456
01:15:37,266 --> 01:15:40,269
A gazdasági következmények
egyedül katasztrofális lenne.

1457
01:15:40,269 --> 01:15:44,073
Sajnos, Mr. Ranfield,
nincs más választásunk, uram.

1458
01:15:44,073 --> 01:15:46,509
Nem bújhatsz el a gravitáció elől.

1459
01:15:54,784 --> 01:15:56,686
Mondjuk meg az elnöknek
öt perc múlva ott legyen.

1460
01:15:56,686 --> 01:15:59,522
Győződjön meg róla, hogy megkapja a többit
a személyzet most ott van.

1461
01:16:01,457 --> 01:16:03,860
Persze jogod van
emberek dolgoznak ezen?

1462
01:16:03,860 --> 01:16:05,061
Ők a legjobbak
a szakterületükön.

1463
01:16:05,061 --> 01:16:07,897
Pontosan nem
eddig igaza volt.

1464
01:16:07,897 --> 01:16:10,233
Lemaradtak az ördögről
első helyen aszteroida.

1465
01:16:10,233 --> 01:16:12,001
Aztán Rhodes elmondta nekünk
a hold stabil volt.

1466
01:16:12,001 --> 01:16:13,269
Nem volt új veszély.

1467
01:16:13,269 --> 01:16:14,771
Ahogy mindenki más is.

1468
01:16:14,771 --> 01:16:15,972
Itt nincs senkit hibáztatható.

1469
01:16:15,972 --> 01:16:18,141
Aminek tanúi vagyunk
példátlan.

1470
01:16:18,141 --> 01:16:19,542
Tehát elmondták nekünk.

1471
01:16:19,542 --> 01:16:22,178
De kényelmesebben érezném magam
a sajátunkkal dolgozunk.

1472
01:16:22,178 --> 01:16:23,412
NASA.

1473
01:16:23,412 --> 01:16:24,814
Dolgoznak
a NASA-val, tábornokkal.

1474
01:16:24,814 --> 01:16:27,350
-vel dolgoznak
mindenki a világon.

1475
01:16:27,350 --> 01:16:28,417
nem hiszem
helyzetben vagyunk

1476
01:16:28,417 --> 01:16:30,086
megkérdőjelezni a szakértelmüket.

1477
01:16:30,086 --> 01:16:31,454
Amit megkérdőjelezek

1478
01:16:31,454 --> 01:16:32,889
projektet készít
ez fontos

1479
01:16:32,889 --> 01:16:34,824
civilek kezében.

1480
01:16:35,992 --> 01:16:38,427
Az én felelősségem
megvédeni ezt az országot.

1481
01:16:38,427 --> 01:16:39,896
A katonaság első uralma

1482
01:16:39,896 --> 01:16:42,832
nem teszed fel az összeset
a tojásokat egy kosárban.

1483
01:16:42,832 --> 01:16:44,567
Kittnert akkor ismertem
a NASA-nál volt.

1484
01:16:45,501 --> 01:16:46,435
Makacs.

1485
01:16:46,435 --> 01:16:48,271
Ő is nagyon jó, tábornok.

1486
01:16:48,271 --> 01:16:51,574
Ha ez még rosszabb lesz, akkor igen
van még valaki akit szeretnél?

1487
01:16:51,574 --> 01:16:53,710
Az elnök szereti őket.

1488
01:16:53,710 --> 01:16:55,745
Bízik Dr. Rhodes ítéletében.

1489
01:16:57,113 --> 01:16:58,614
Egyelőre.

1490
01:16:58,614 --> 01:17:01,951
Minden lehetőségünket megtartjuk
szükség esetén nyitva.

1491
01:17:36,686 --> 01:17:38,087
Igen.

1492
01:17:38,087 --> 01:17:41,024
- Lloyd, Alex vagyok.
- Mi a fene folyik itt?

1493
01:17:41,024 --> 01:17:42,625
Figyelj, a helikopter
úton van.

1494
01:17:44,593 --> 01:17:46,329
Szakítasz.

1495
01:17:46,329 --> 01:17:47,596
Nem biztonságos.

1496
01:17:50,099 --> 01:17:50,900
Helló?

1497
01:17:50,900 --> 01:17:51,735
Lloyd, hallasz?

1498
01:17:52,736 --> 01:17:54,303
Alex, nem hallalak.

1499
01:17:55,404 --> 01:17:58,374
Nézd, hallgasd,
Lloyd, bármit csinálsz

1500
01:17:58,374 --> 01:18:00,810
ne hagyja el a házat
amíg nem hívlak.

1501
01:18:00,810 --> 01:18:01,845
Érti?

1502
01:18:04,013 --> 01:18:04,848
Alex?

1503
01:18:06,415 --> 01:18:07,250
Alex.

1504
01:18:12,722 --> 01:18:14,924
Bár a mi részünk
a világ ebben a pillanatban

1505
01:18:14,924 --> 01:18:16,192
a legsebezhetőbb,

1506
01:18:16,192 --> 01:18:18,061
hangsúlyoznunk kell
hogy az intenzitás

1507
01:18:18,061 --> 01:18:19,562
ezekből a gravitációs tüskékből.

1508
01:18:19,562 --> 01:18:21,030
Időtartam és pontos hely

1509
01:18:21,030 --> 01:18:23,399
előre nem látható
bármilyen pontossággal.

1510
01:18:23,399 --> 01:18:24,901
Keressen menedéket bent.

1511
01:18:24,901 --> 01:18:27,203
Kapcsolja ki az összeset
elektronikus berendezések.

1512
01:18:27,203 --> 01:18:28,671
Párnázza ki a falait.

1513
01:18:28,671 --> 01:18:30,907
Rögzítsen minden laza tárgyat.

1514
01:18:30,907 --> 01:18:33,576
Ha van alagsorod,
azonnal menj hozzá.

1515
01:18:33,576 --> 01:18:35,311
Ne tartózkodjon a szabadban.

1516
01:18:35,311 --> 01:18:39,082
Ezután háromszögezd ezeket és
írja be őket a képletbe.

1517
01:18:44,687 --> 01:18:45,889
Bármi?

1518
01:18:45,889 --> 01:18:47,256
Nem, nem
szerezni még valamit.

1519
01:18:47,256 --> 01:18:48,357
én vagyok
most felhozva.

1520
01:18:57,834 --> 01:18:59,302
Figyelj rám.

1521
01:18:59,302 --> 01:19:02,238
nem tudom pontosan
állj meg a vonattal, Roland.

1522
01:19:02,238 --> 01:19:03,539
Vagy azt akartad, hogy ugorjak?

1523
01:19:03,539 --> 01:19:04,573
Ez nem vicces.

1524
01:19:05,775 --> 01:19:07,376
nem láttad
mi történt.

1525
01:19:07,376 --> 01:19:09,779
Miért üzemel a vonat?
ha veszély fenyeget?

1526
01:19:09,779 --> 01:19:11,915
A közlönyben van
most adták ki.

1527
01:19:11,915 --> 01:19:13,749
Nyilvánvalóan ők
nem kaptam meg.

1528
01:19:13,749 --> 01:19:15,218
Nem tudjuk, hova fog ütni,

1529
01:19:15,218 --> 01:19:17,720
de kérlek szállj le
a következő megállóban

1530
01:19:18,822 --> 01:19:21,224
és bejutni a
kis szoba valahol.

1531
01:19:23,526 --> 01:19:25,361
Oké, megteszem.

1532
01:19:26,629 --> 01:19:28,297
Viszlát.

1533
01:19:38,808 --> 01:19:40,109
Saját biztonsága érdekében,

1534
01:19:40,109 --> 01:19:42,278
menedéket keresni
azonnal beltérre.

1535
01:19:42,278 --> 01:19:44,247
Rögzítsen minden laza tárgyat.

1536
01:19:44,247 --> 01:19:48,184
Saját biztonsága érdekében keressen
azonnal menedéket a beltérben.

1537
01:19:48,184 --> 01:19:50,219
Rögzítsen minden laza tárgyat.

1538
01:20:03,867 --> 01:20:04,700
Bruno.

1539
01:20:08,604 --> 01:20:11,040
Bruno.

1540
01:20:13,009 --> 01:20:15,678
Gyerünk, Bruno.

1541
01:20:15,678 --> 01:20:17,446
Hol vagy, fiú?

1542
01:20:26,322 --> 01:20:31,327
Kezdődik.

1543
01:20:48,111 --> 01:20:49,312
Bruno.

1544
01:20:49,312 --> 01:20:50,279
Tessék, Bruno.

1545
01:20:51,514 --> 01:20:52,315
Bruno.

1546
01:20:55,451 --> 01:20:56,619
Bruno.

1547
01:20:56,619 --> 01:20:58,154
Tessék, Bruno.

1548
01:20:58,154 --> 01:20:59,422
Péter.

1549
01:20:59,422 --> 01:21:00,623
Most gyere be.

1550
01:21:00,623 --> 01:21:01,624
Felejtsd el a kutyát.

1551
01:21:01,624 --> 01:21:03,859
Jön.
- Apa, nem jön.

1552
01:21:08,965 --> 01:21:10,967
Apa, segíts.
- Péter.

1553
01:21:28,484 --> 01:21:30,453
Elveszítjük a rácsokat
egész északkeleten

1554
01:21:30,453 --> 01:21:32,388
és Kanada egyes részei.

1555
01:21:32,388 --> 01:21:33,522
Miért?

1556
01:21:33,522 --> 01:21:34,457
Megüti Európát.

1557
01:21:34,457 --> 01:21:35,992
Ez másodlagos statikus töltés.

1558
01:21:35,992 --> 01:21:38,227
Mi történik benne
Európa sokkal rosszabb.

1559
01:21:42,898 --> 01:21:44,300
- Apa.
- Várj.

1560
01:21:54,110 --> 01:21:55,878
Megvansz, fiam.

1561
01:21:55,878 --> 01:21:56,712
Tarts ki, Péter.

1562
01:21:56,712 --> 01:21:58,247
Kapaszkodj rám.

1563
01:22:35,751 --> 01:22:37,153
Nagypapa?

1564
01:22:37,153 --> 01:22:39,088
Rendben van, minden rendben.

1565
01:22:43,426 --> 01:22:44,760
Mi történt?

1566
01:22:53,902 --> 01:22:56,539
Ez rendben van.

1567
01:22:56,539 --> 01:22:57,340
Méz.

1568
01:23:17,226 --> 01:23:19,062
Még mindig megvan a
műholdas uplink?

1569
01:23:25,368 --> 01:23:26,202
Jared?

1570
01:23:28,637 --> 01:23:29,638
dolgozom rajta.

1571
01:23:31,774 --> 01:23:33,609
Próbáljunk meg maradni
összpontosított, emberek.

1572
01:23:37,946 --> 01:23:41,184
- Dr. Kittner.
- Igen, mi az?

1573
01:23:41,184 --> 01:23:44,153
A helikopter útban
vedd fel a családod lement.

1574
01:23:44,153 --> 01:23:46,122
Elromlott az elektromossága
a hullámzástól.

1575
01:23:46,122 --> 01:23:47,523
A családod nem volt a fedélzeten.

1576
01:23:49,258 --> 01:23:50,759
Lement?

1577
01:23:50,759 --> 01:23:51,927
Mindent megteszünk
felveheti a családját

1578
01:23:51,927 --> 01:23:53,329
amilyen gyorsan csak lehet,

1579
01:23:53,329 --> 01:23:55,198
hanem az egész területet
áramszünetben van.

1580
01:24:12,081 --> 01:24:14,983
A gravitáció nem volt
érintett ezen a területen.

1581
01:24:14,983 --> 01:24:16,485
Csak egy statikus hullám volt.

1582
01:24:19,222 --> 01:24:20,323
Biztos vagyok benne, hogy jól vannak.

1583
01:24:28,264 --> 01:24:29,998
Csak most vagyunk
az első képek megszerzése.

1584
01:24:29,998 --> 01:24:34,303
Az emberek kezdenek húzni
felemelkednek a földről.

1585
01:24:34,303 --> 01:24:36,505
Ó, ez olyan, mint egy háborús övezet.

1586
01:24:36,505 --> 01:24:39,908
Emberek, ez egy
abszolút csapás.

1587
01:24:39,908 --> 01:24:43,846
A jelentések most érkeznek innen
Anglia Németországtól Egyiptomig.

1588
01:24:43,846 --> 01:24:46,014
A szemtanúk azt állítják
hogy húzták...

1589
01:24:46,014 --> 01:24:47,716
Levegő súlytalan.

1590
01:24:47,716 --> 01:24:50,386
Még nem kaptuk meg
bármilyen hivatalos szó
a Fehér Házból

1591
01:24:50,386 --> 01:24:52,655
vagy bármely európai hatóság.

1592
01:24:52,655 --> 01:24:55,057
Ezt most értem
most le a vezetékről.

1593
01:24:56,492 --> 01:24:59,362
A hullám, ahogy van
hivatkozott, szertefoszlott.

1594
01:24:59,362 --> 01:25:02,064
Most úgy vélik a hatóságok
a legrosszabb valójában elmúlt,

1595
01:25:02,064 --> 01:25:05,268
ahogy a hold most mozog
távol a bolygótól.

1596
01:25:07,703 --> 01:25:10,473
Mozog a hold
távolabb a legközelebbi pontjától.

1597
01:25:10,473 --> 01:25:11,307
vége.

1598
01:25:11,307 --> 01:25:13,142
Nem, még nincs vége.

1599
01:25:13,142 --> 01:25:15,978
A hold még mindig rajta van
tengelyének keskeny pontja.

1600
01:25:15,978 --> 01:25:18,113
Számíthatunk ezekre a hullámzásokra
a földgömb ezen oldalán

1601
01:25:18,113 --> 01:25:20,483
legalább a következő 24 órában.

1602
01:25:20,483 --> 01:25:21,317
Mi következünk.

1603
01:25:22,685 --> 01:25:24,787
Jared, meddig?
netre hozzuk Európát?

1604
01:25:26,789 --> 01:25:28,090
Hol van Jared?

1605
01:25:28,090 --> 01:25:29,024
Nem tudom.

1606
01:25:29,024 --> 01:25:30,293
Csak annyit mondott, hogy mennie kell.

1607
01:25:30,293 --> 01:25:32,027
Láttam kilépni
néhány perce.

1608
01:25:49,845 --> 01:25:52,515
Bejött és
kint ma reggel óta.

1609
01:25:52,515 --> 01:25:53,382
Adj egy percet.

1610
01:26:04,427 --> 01:26:05,761
Jared?

1611
01:26:05,761 --> 01:26:07,230
Szia.

1612
01:26:07,230 --> 01:26:08,063
Kérsz ​​egy italt?

1613
01:26:08,063 --> 01:26:08,897
veszek.

1614
01:26:09,998 --> 01:26:11,066
Persze.

1615
01:26:11,066 --> 01:26:12,000
Ugyanezt fogom venni.

1616
01:26:23,078 --> 01:26:23,912
Köszönöm.

1617
01:26:27,082 --> 01:26:30,519
Tudod, mindannyian vagyunk
eléggé megrendült, Jared.

1618
01:26:32,087 --> 01:26:33,422
Nem baj, ha beszélünk róla.

1619
01:26:35,224 --> 01:26:36,259
Nem, jól vagyok.

1620
01:26:38,126 --> 01:26:39,762
Ez az, ami.

1621
01:26:39,762 --> 01:26:41,497
Mindez csak véletlen
amúgy ugye?

1622
01:26:42,831 --> 01:26:44,066
Mi történt a hittel?

1623
01:26:47,803 --> 01:26:49,505
Nézd, tudom, hogy gondolod
ez hülyeség, Dr. Rhodes,

1624
01:26:49,505 --> 01:26:51,840
de a hit néha
ez mindenem.

1625
01:26:51,840 --> 01:26:53,842
Hidd el, Jared,
Nem tréfálok.

1626
01:26:53,842 --> 01:26:55,878
A tudománynak nagyon sok van
kérdés alá kerüljön

1627
01:26:55,878 --> 01:26:56,812
ezekben az elmúlt napokban.

1628
01:26:56,812 --> 01:26:59,548
De jelenleg ez minden, amim van.

1629
01:26:59,548 --> 01:27:01,049
Nem tudjuk, mi lesz ezután.

1630
01:27:01,049 --> 01:27:02,451
De elmondhatom, ott
sokan számolnak

1631
01:27:02,451 --> 01:27:03,986
rajtunk áll, hogy kitaláljuk.

1632
01:27:05,854 --> 01:27:07,256
Nem tudom megtenni nélküled.

1633
01:27:13,262 --> 01:27:15,030
Nos, ez nem csak
tudomány kerül

1634
01:27:15,030 --> 01:27:16,231
most kérdéses.

1635
01:27:18,901 --> 01:27:20,703
Hát reménykedjünk
mindketten tévedünk.

1636
01:27:24,340 --> 01:27:26,609
Mit szólsz, menjünk
vissza dolgozni és próbálni

1637
01:27:26,609 --> 01:27:27,710
és találsz néhány választ?

1638
01:27:31,213 --> 01:27:32,448
Rendben.

1639
01:27:32,448 --> 01:27:33,949
Ez nem volt rossz
ötlet egyébként.

1640
01:27:35,318 --> 01:27:36,352
Köszönöm az italt.

1641
01:27:39,588 --> 01:27:40,423
Helló?

1642
01:27:42,891 --> 01:27:44,192
Az ESA újra online lesz.

1643
01:27:53,736 --> 01:27:55,371
Épp időben vagy.

1644
01:27:55,371 --> 01:27:56,305
Roland majdnem felkelt.

1645
01:27:58,374 --> 01:28:00,376
Washington, helló?

1646
01:28:00,376 --> 01:28:01,844
Helló?

1647
01:28:01,844 --> 01:28:04,480
Maddie, ez minden
oké ott?

1648
01:28:04,480 --> 01:28:06,849
Igen, csak éreztük
maradványhatások.

1649
01:28:06,849 --> 01:28:08,150
Statikus, többnyire.

1650
01:28:08,150 --> 01:28:09,151
Néhány áramszünet.

1651
01:28:09,151 --> 01:28:10,653
Te?

1652
01:28:10,653 --> 01:28:13,221
Nem olyan szerencsés, néhány keményen sújtott
területeken az egész kontinensen.

1653
01:28:13,221 --> 01:28:14,490
Nem ütöttek meg minket közvetlenül

1654
01:28:14,490 --> 01:28:17,493
de egyes rendszereink
súlyosan megsérültek.

1655
01:28:17,493 --> 01:28:20,295
Itt is erre számíthatunk
a következő órákban.

1656
01:28:20,295 --> 01:28:22,998
De ez még nem minden,
és sokkal rosszabb.

1657
01:28:22,998 --> 01:28:24,900
Alex, az egyenletedet használtuk

1658
01:28:24,900 --> 01:28:26,902
a megváltozott
hold körüli pálya sebessége

1659
01:28:26,902 --> 01:28:30,005
a legújabb adatokkal mi
kapott Jodrelltől.

1660
01:28:30,005 --> 01:28:31,474
Feltöltés alatt áll
neked most.

1661
01:28:31,474 --> 01:28:32,941
Megkaptad már?

1662
01:28:32,941 --> 01:28:33,776
itt van.

1663
01:28:33,776 --> 01:28:35,177
Jó.

1664
01:28:35,177 --> 01:28:37,212
Amit látsz, az a
a keringési út szimulációja

1665
01:28:37,212 --> 01:28:38,381
változni fog.

1666
01:28:38,381 --> 01:28:39,882
Mi az új sebessége?

1667
01:28:39,882 --> 01:28:42,084
Mi is messze voltunk
becsléseink szerint konzervatív.

1668
01:28:42,084 --> 01:28:45,621
A hold beköltözött egy
még keskenyebb elliptikus pálya.

1669
01:28:45,621 --> 01:28:47,756
A hipermassza lesz
ne kerülje el a gravitációt

1670
01:28:48,657 --> 01:28:50,225
és nem menekülünk előle.

1671
01:29:05,508 --> 01:29:07,443
Tovább kell küldenünk
ezt az információt

1672
01:29:07,443 --> 01:29:08,411
a csapat összes tagjának

1673
01:29:08,411 --> 01:29:10,078
a lehető leghamarabb-

1674
01:29:13,281 --> 01:29:15,551
Dr. Rhodes, gyere velem.

1675
01:29:33,969 --> 01:29:36,271
Szólj az elnöknek, hogy részt veszek
utam Dr. Rhodes-szal.

1676
01:29:36,271 --> 01:29:37,806
Azonnal látnunk kell őt.

1677
01:29:39,241 --> 01:29:43,145
Győződjön meg róla, hogy Tom Ranfield
és Vaughn tábornok ott van.

1678
01:29:48,383 --> 01:29:51,820
Nemzetbiztonság
most új figyelmeztetést adott ki.

1679
01:29:51,820 --> 01:29:54,590
Nem érzik
az eseménynek vége.

1680
01:29:54,590 --> 01:29:56,692
Valójában előfordulhat,
új fenyegetés legyen

1681
01:29:56,692 --> 01:29:58,326
az Atlanti-óceán ezen oldalán.

1682
01:29:59,394 --> 01:30:00,829
Most kapunk új jelentéseket.

1683
01:30:00,829 --> 01:30:03,799
Több száz ember benn
Németországot érintették.

1684
01:30:03,799 --> 01:30:06,602
A szemtanúk azt állítják, hogy van
fák közé emelték

1685
01:30:06,602 --> 01:30:09,805
majd hirtelen leesik
amikor az esemény véget ért.

1686
01:30:10,639 --> 01:30:11,840
Az áldozatok száma nő.

1687
01:30:11,840 --> 01:30:14,877
Hasonló jelentések itt
Angliában és máshol

1688
01:30:14,877 --> 01:30:18,413
és most azt mondják nekünk
itt is erre lehet számítani.

1689
01:30:18,413 --> 01:30:22,451
Ha valaki bizonyítékot akar, akkor
csak kifelé kell nézni

1690
01:30:22,451 --> 01:30:24,319
és nézd meg, milyen nagy a hold,

1691
01:30:24,319 --> 01:30:27,422
lebeg, mint a
hatalmas ragadozó madár.

1692
01:30:27,422 --> 01:30:28,857
Vár a világ,

1693
01:30:28,857 --> 01:30:31,126
nem tudni, hol más
túlfeszültség támadhat.

1694
01:30:31,126 --> 01:30:33,161
A hold hatalmasat lebeg az égen,

1695
01:30:33,161 --> 01:30:35,898
közelebb, mint az
valaha is volt korábban.

1696
01:30:35,898 --> 01:30:37,332
A hatóságok figyelmeztetést adtak ki

1697
01:30:37,332 --> 01:30:39,635
az egész északra
amerikai kontinens.

1698
01:30:39,635 --> 01:30:42,471
Az emberek továbbra is
tegyen óvintézkedéseket.

1699
01:30:42,471 --> 01:30:45,273
De hogyan lehet az egyik
elbújni a gravitáció elől?

1700
01:30:55,984 --> 01:30:57,620
Ez teljesen biztos?

1701
01:30:58,821 --> 01:30:59,622
Igen.

1702
01:31:01,056 --> 01:31:02,190
Meddig?

1703
01:31:04,793 --> 01:31:07,295
A hold hatással lesz
a Földdel 39 nap alatt.

1704
01:31:24,947 --> 01:31:26,181
Mi történik a Földdel?

1705
01:31:31,453 --> 01:31:33,421
elnök úr, an
kilenc mérföld aszteroida

1706
01:31:33,421 --> 01:31:35,057
az egész megölte a dinoszauruszokat.

1707
01:31:37,593 --> 01:31:40,796
90 mérföld széles aszteroida
elpárologtatná az óceánokat

1708
01:31:40,796 --> 01:31:42,264
és sterilizálja ezt a bolygót.

1709
01:31:44,432 --> 01:31:47,435
A hold több mint
2200 mérföld átmérőjű.

1710
01:31:51,640 --> 01:31:53,576
Nem lesz Föld bolygó.

1711
01:32:38,020 --> 01:32:39,454
Könnyen.

1712
01:32:39,454 --> 01:32:40,288
jól vagy?

1713
01:32:41,924 --> 01:32:42,758
szerintem igen.

1714
01:32:42,758 --> 01:32:44,426
Beszélsz angolul.

1715
01:32:45,527 --> 01:32:46,361
Ah.

1716
01:32:48,530 --> 01:32:49,732
Ah.

1717
01:32:49,732 --> 01:32:51,734
Ezt le kell zárnunk.

1718
01:32:58,006 --> 01:33:00,475
- Mi volt az?
- A hold volt.

1719
01:33:02,945 --> 01:33:03,779
Ez rendben van?

1720
01:33:03,779 --> 01:33:04,613
Igen.

1721
01:33:09,351 --> 01:33:10,285
Menj kifelé.

1722
01:33:10,285 --> 01:33:12,755
Megnézem a többi túlélőt.

1723
01:33:35,778 --> 01:33:36,845
Tudsz járni?

1724
01:33:36,845 --> 01:33:37,680
Igen.

1725
01:33:37,680 --> 01:33:38,681
Szerintem igen.

1726
01:33:38,681 --> 01:33:40,248
Segítséget kell találnunk.

1727
01:33:40,248 --> 01:33:42,417
Nem fognak itt találni minket.

1728
01:33:42,417 --> 01:33:44,119
Igen.

1729
01:33:53,028 --> 01:33:54,496
High-tech baromság.

1730
01:34:18,320 --> 01:34:19,154
Elmegyünk.

1731
01:34:20,288 --> 01:34:22,190
Azt hittem, ők
felvettek minket.

1732
01:34:22,190 --> 01:34:24,292
Hát valamit
meg kellett történnie.

1733
01:34:24,292 --> 01:34:27,095
Apád azt akarja, hogy ott legyél
vele Washingtonban.

1734
01:34:27,095 --> 01:34:29,064
Úgy tűnik, hogy akar
nagyon rosszul vagy ott.

1735
01:34:29,064 --> 01:34:31,967
De nagypapa, gondoltam
soha nem hagyja el a domainjét.

1736
01:34:33,668 --> 01:34:35,170
Igen.

1737
01:34:35,170 --> 01:34:36,004
Hozd a táskáidat.

1738
01:34:36,004 --> 01:34:37,039
Hajóval megyünk.

1739
01:35:08,170 --> 01:35:10,773
Az ország közel 20%-a
teljes áramszünetben van.

1740
01:35:10,773 --> 01:35:12,574
Áram, telefon, mobil.

1741
01:35:12,574 --> 01:35:14,943
A tartalék generátorok
az egyetlen hatalmuk.

1742
01:35:14,943 --> 01:35:16,178
Európa sokkal rosszabb.

1743
01:35:16,178 --> 01:35:17,412
Németország újra online.

1744
01:35:20,015 --> 01:35:21,249
Alex.

1745
01:35:21,249 --> 01:35:23,185
Még mindig elég sokat kapunk

1746
01:35:23,185 --> 01:35:24,452
itt maradó interferencia.

1747
01:35:24,452 --> 01:35:27,355
A mi rendszereink
újabb beáramlást olvasva

1748
01:35:27,355 --> 01:35:28,791
az elektromágneses energiából.

1749
01:35:28,791 --> 01:35:29,992
Most látjuk.

1750
01:35:29,992 --> 01:35:32,260
Csak nem vagyunk
bármilyen szint megszerzése.

1751
01:35:32,260 --> 01:35:33,428
Túl sok tornyot vesztettünk el

1752
01:35:33,428 --> 01:35:35,163
mint bármilyen
pontos mérések.

1753
01:35:35,163 --> 01:35:37,800
De úgy tűnik, hogy a
a hullámzások egyre erősebbek.

1754
01:35:39,701 --> 01:35:40,803
Alex, hallasz?

1755
01:35:44,172 --> 01:35:45,874
Gördül
Észak-Amerikába.

1756
01:35:54,016 --> 01:35:56,852
Csak 20 mérföld az autópályáig.

1757
01:35:58,353 --> 01:35:59,654
Nemzetbiztonság
biztonsági figyelmeztetést adott ki

1758
01:35:59,654 --> 01:36:00,688
minden állam számára -

1759
01:36:08,663 --> 01:36:13,168
Teljesítményszint és erőltetés
kórházak és egyéb sürgősségi ellátás

1760
01:37:16,064 --> 01:37:17,265
- Menj.
- Menj.

1761
01:37:17,265 --> 01:37:18,266
Menj, nagypapa.

1762
01:37:26,708 --> 01:37:29,077
Nagypapa.
- Siess, nagypapa.

1763
01:37:29,077 --> 01:37:30,612
Felzárkózik.

1764
01:37:30,612 --> 01:37:31,446
Kapaszkodj.

1765
01:37:39,821 --> 01:37:41,323
- Szent-
- Nagyapa!

1766
01:37:59,207 --> 01:38:00,508
Kitartás gyerekek.

1767
01:38:27,769 --> 01:38:29,271
vége?

1768
01:38:29,271 --> 01:38:30,105
Ezt a kört.

1769
01:38:42,350 --> 01:38:43,818
Bármi?

1770
01:38:43,818 --> 01:38:45,520
Az egész terület sötét.

1771
01:38:45,520 --> 01:38:47,022
Az EIU ismeri a helyzetet.

1772
01:38:47,022 --> 01:38:48,190
Embereket küldenek.

1773
01:38:48,190 --> 01:38:49,591
Megtette volna
azon a vonaton volt.

1774
01:38:49,591 --> 01:38:51,359
Tudnom kell, hol van.

1775
01:38:51,359 --> 01:38:52,427
Működünk
egy vezetékes vonalon.

1776
01:38:52,427 --> 01:38:54,362
Senkihez nem tudunk eljutni.

1777
01:38:54,362 --> 01:38:55,730
magam megyek.

1778
01:38:55,730 --> 01:38:56,564
Roland.

1779
01:38:58,033 --> 01:38:59,367
Ez most bejött.

1780
01:38:59,367 --> 01:39:01,569
Washingtonba akarnak menni.

1781
01:39:01,569 --> 01:39:04,239
Küldtek egy keményített
katonai szállítás.

1782
01:39:04,239 --> 01:39:05,407
Washington?

1783
01:39:05,407 --> 01:39:06,474
Összeszednek
egy konferencia.

1784
01:39:06,474 --> 01:39:08,010
Mindenki.

1785
01:39:08,010 --> 01:39:10,512
Ezt kérte a
kancellár, hogy részt vesz.

1786
01:39:16,251 --> 01:39:18,220
Martina még mindig
odakint, Franz, én,

1787
01:39:20,088 --> 01:39:21,589
Tudnom kell, hogy jól van.

1788
01:39:21,589 --> 01:39:24,092
Hé, megbizonyosodok róla.

1789
01:39:34,169 --> 01:39:37,339
És hogy az elnök nem
idő előtt akar beszélni

1790
01:39:37,339 --> 01:39:40,875
amíg lehetősége nem volt rá
beszéljen a sürgősségi illetékesekkel.

1791
01:39:40,875 --> 01:39:44,579
Csak most kapjuk meg
az első szerkesztetlen felvétel.

1792
01:39:44,579 --> 01:39:47,382
Jönnek az első képek
a legsúlyosabban érintett területekről.

1793
01:39:48,916 --> 01:39:53,321
Oké, csak kívül vagyunk
Long Lake városa, Minnesota

1794
01:39:53,321 --> 01:39:55,757
hol itt a hullámzás
elég erős volt.

1795
01:39:55,757 --> 01:39:59,061
Most én és a csapatom
a földhöz rögzítették

1796
01:39:59,061 --> 01:40:01,296
de akkor is az volt
hihetetlenül ijesztő.

1797
01:40:01,296 --> 01:40:03,065
Csak rád van szükségem, Jim,
hogy pásztázzon ide.

1798
01:40:03,065 --> 01:40:06,368
Láthatod az embereket
itt törött csontokkal

1799
01:40:06,368 --> 01:40:10,105
vágások és karcolások, néhány
sokkal rosszabb annál.

1800
01:40:10,105 --> 01:40:12,707
Most ennek a nagy része
a terület áram nélkül van

1801
01:40:12,707 --> 01:40:16,044
de azt mondják nekünk,
ahogy a hátam mögött látja

1802
01:40:16,044 --> 01:40:18,680
hogy a sürgősségi személyzet
és a Nemzetőrség

1803
01:40:18,680 --> 01:40:21,483
külterületről
próbálnak segíteni.

1804
01:40:21,483 --> 01:40:23,818
Ez egyszerűen hihetetlen,

1805
01:40:23,818 --> 01:40:25,153
és folytatjuk
hogy többet hozzak neked-

1806
01:40:25,153 --> 01:40:28,056
Ebben az időben mi
nem lehet biztos, hogy mikor

1807
01:40:28,056 --> 01:40:29,991
vagy ha más esemény történik.

1808
01:40:31,359 --> 01:40:35,130
Ezért hivatkozom
elnöki rendkívüli jogkör.

1809
01:40:35,130 --> 01:40:38,566
Légi és vonatos utazás
felfüggesztve marad.

1810
01:40:38,566 --> 01:40:41,103
Kijárási tilalom lesz érvényben.

1811
01:40:41,103 --> 01:40:43,171
A sürgősségi szolgáltatások továbbra is működnek

1812
01:40:43,171 --> 01:40:45,707
hogy a lehető legjobban működjenek.

1813
01:40:45,707 --> 01:40:48,943
A Nemzetbiztonság fogja
egyeztetni a helyi ügynökségekkel

1814
01:40:48,943 --> 01:40:51,713
annak biztosítása, hogy az élelmiszer, a víz,

1815
01:40:51,713 --> 01:40:55,283
ruházat és szükséges
áruk elérhetőek maradnak.

1816
01:40:55,283 --> 01:40:57,819
Fosztogatók, felhalmozás
és az árverés

1817
01:40:57,819 --> 01:41:00,922
foglalkozni fognak
gyorsan és keményen.

1818
01:41:25,513 --> 01:41:26,681
Hol van nagypapa?

1819
01:41:31,253 --> 01:41:32,854
Nagypapa?

1820
01:41:32,854 --> 01:41:34,689
Nagyapa, jól vagy?

1821
01:41:37,925 --> 01:41:41,629
És csodálkozol
miért nem vezetek.

1822
01:41:43,265 --> 01:41:47,068
A közeli hiányzás után
az XL1 aszteroidáról 1994-ben,

1823
01:41:47,068 --> 01:41:49,237
mérnököket bíztak meg
módot kidolgozni

1824
01:41:49,237 --> 01:41:51,339
hogy eltérítsen minden jövőt
földközeli objektumok.

1825
01:41:52,507 --> 01:41:55,710
Most az egyik ötlet az volt
nukleáris fegyvereket robbantani

1826
01:41:55,710 --> 01:41:57,512
útján egy
bejövő aszteroida.

1827
01:41:57,512 --> 01:42:00,114
Ha a robbanás meglökte a
aszteroida, akár töredéke is,

1828
01:42:00,114 --> 01:42:02,350
megváltozott pályája
távolságonként szaporodna

1829
01:42:02,350 --> 01:42:03,818
biztonságosan elküldve a Földön.

1830
01:42:03,818 --> 01:42:05,687
Ez mérlegelés volt
több millió mérföld távolságra.

1831
01:42:05,687 --> 01:42:07,889
Nem kellene sok a
lökdös, még ebből a távolságból is,

1832
01:42:07,889 --> 01:42:10,057
ha a barnát használjuk
törpe az előnyünkre.

1833
01:42:11,959 --> 01:42:14,529
Megfelelő számításokkal
és a Földtől való távolság

1834
01:42:14,529 --> 01:42:16,798
a barna törpe
szövetségesünkké válik.

1835
01:42:16,798 --> 01:42:18,833
Megbökjük a holdat
a helyes irányba

1836
01:42:18,833 --> 01:42:20,134
és új nagyobb tömege

1837
01:42:20,134 --> 01:42:23,438
felé fog húzódni
a Nap helyettünk.

1838
01:42:23,438 --> 01:42:26,107
A nap gravitációja meg fogja tenni
új biztonságos pályára.

1839
01:42:26,107 --> 01:42:28,210
Oké, még ha
ez az elmélet működik,

1840
01:42:28,210 --> 01:42:29,611
Azt hittem, ez nem lehetséges

1841
01:42:29,611 --> 01:42:32,046
hogy konvencionális
nukleáris fegyvereket az űrbe.

1842
01:42:32,046 --> 01:42:33,648
A CT6-tal megtehetik.

1843
01:42:33,648 --> 01:42:34,816
Mi az a CT6?

1844
01:42:34,816 --> 01:42:36,784
Ez egy átalakított
Atlas V rakétát terveztek

1845
01:42:36,784 --> 01:42:38,853
hasznos terhet szállítani
atomfegyverek az űrbe.

1846
01:42:38,853 --> 01:42:40,688
És most is létezik?

1847
01:42:40,688 --> 01:42:42,590
Legjobbra
tudás, igen, igen.

1848
01:42:42,590 --> 01:42:44,526
Nos, sok paraméter,

1849
01:42:44,526 --> 01:42:46,228
aminek muszáj lenne
ki kell dolgozni, de...

1850
01:42:47,862 --> 01:42:48,696
Elnézést.

1851
01:42:49,531 --> 01:42:50,465
Helló.

1852
01:42:50,465 --> 01:42:52,434
Maddie, mindent tudok.

1853
01:42:52,434 --> 01:42:53,768
30 páratlan nap és folyamatosan számolunk.

1854
01:42:57,872 --> 01:42:59,040
Találkozzunk a folyóparton.

1855
01:42:59,040 --> 01:43:00,575
Körülbelül négy háztömbnyire van tőled.

1856
01:43:06,348 --> 01:43:09,617
- David.
- Köszönöm, hogy eljöttél.

1857
01:43:09,617 --> 01:43:11,386
nincs sok időm.

1858
01:43:11,386 --> 01:43:13,054
azt hiszem
mindenkinek jár.

1859
01:43:15,357 --> 01:43:17,024
Megvan a sajátod
rossz információ.

1860
01:43:17,859 --> 01:43:19,227
Akkor miért vagy itt?

1861
01:43:19,227 --> 01:43:21,829
Hogy megbizonyosodjon arról, hogy nem
rossz történetet nyomtasson ki.

1862
01:43:21,829 --> 01:43:23,598
Házasok voltunk
10 éve, Maddie.

1863
01:43:23,598 --> 01:43:24,832
Tudom, mikor hazudsz.

1864
01:43:27,502 --> 01:43:29,837
Vicces, mert én soha
tudta mikor voltál.

1865
01:43:29,837 --> 01:43:30,838
most nem hazudok.

1866
01:43:32,407 --> 01:43:34,576
Levettem a felvételről
a Fehér Ház munkatársa.

1867
01:43:34,576 --> 01:43:36,278
Egyszerűen nem hiszem el
ez a fajta információ

1868
01:43:36,278 --> 01:43:37,812
visszatartásra kerül
a nyilvánosságtól.

1869
01:43:37,812 --> 01:43:41,449
Szóval szükségem van rád, szemtől szemben,
azt mondod, hogy rosszul tettem.

1870
01:43:41,449 --> 01:43:42,284
Elképesztő.

1871
01:43:43,751 --> 01:43:45,453
Még akkor is, ha a világ
a végéhez közeledtek

1872
01:43:45,453 --> 01:43:47,221
csak téged foglalkoztat
a te történetedről szól.

1873
01:43:47,221 --> 01:43:49,357
Nézd, érdekel az igazság.

1874
01:43:50,224 --> 01:43:51,593
Ez nem csak a történet.

1875
01:43:52,760 --> 01:43:54,829
Tudnom kell, ha én
egy hónap van hátra.

1876
01:43:54,829 --> 01:43:56,030
Ezt tudnom kell.

1877
01:43:56,030 --> 01:43:58,366
Nem nyomtathat a
ehhez hasonló történet, David.

1878
01:44:00,134 --> 01:44:01,703
Próbáld meg és képzeld el
a következményeket.

1879
01:44:01,703 --> 01:44:04,105
Pontosan az vagyok
próbálva nem elképzelni.

1880
01:44:07,375 --> 01:44:08,310
Rosszul értetted.

1881
01:44:10,412 --> 01:44:11,746
Azt hittük, bajban vagyunk

1882
01:44:11,746 --> 01:44:14,416
de a holdnak van
újra elérte a stabil pályát.

1883
01:44:19,821 --> 01:44:21,989
te vagy
nem jó benne.

1884
01:44:24,592 --> 01:44:25,427
Nem tudsz hazudni.

1885
01:44:26,494 --> 01:44:27,329
Soha nem tehetted.

1886
01:44:34,802 --> 01:44:35,870
Ne csináld, David.

1887
01:44:39,307 --> 01:44:43,411
Egyszer az életben próbáld meg
és mutasson egy kis tisztességet.

1888
01:45:02,797 --> 01:45:04,131
Tartsatok ki, srácok.

1889
01:45:07,435 --> 01:45:09,671
Jake, nézd meg
újra mobiltelefon.

1890
01:45:19,481 --> 01:45:20,314
Semmi.

1891
01:45:22,617 --> 01:45:24,085
Egy autó sincs a láthatáron.

1892
01:45:25,553 --> 01:45:26,754
Gyerünk, sétáljunk tovább.

1893
01:45:26,754 --> 01:45:27,722
Minden rendben lesz.

1894
01:45:43,304 --> 01:45:44,138
Valami szó?

1895
01:45:45,473 --> 01:45:46,307
Nem.

1896
01:45:47,442 --> 01:45:49,210
Még csak nem is
még elérte a házat.

1897
01:45:49,210 --> 01:45:50,412
Csodálatos, tudod.

1898
01:45:50,412 --> 01:45:52,914
Nekünk van ilyen
hihetetlen technológia.

1899
01:45:52,914 --> 01:45:55,483
A 10 évesem ezt tudja sugározni
nekem az ország egész területéről

1900
01:45:55,483 --> 01:46:00,187
és még mindig semmi
kitalálhatjuk

1901
01:46:00,187 --> 01:46:02,189
még egy gyertyát is fog tartani
az anyatermészetnek.

1902
01:46:04,726 --> 01:46:06,861
- Iszol még kávét?
- Ó, igen.

1903
01:46:09,363 --> 01:46:10,197
Ez?

1904
01:46:11,599 --> 01:46:12,434
Miért ne?

1905
01:46:20,742 --> 01:46:24,479
Vicces, emlékszem
amikor gyerek voltam,

1906
01:46:24,479 --> 01:46:26,080
egy hónapra táborba ment.

1907
01:46:27,348 --> 01:46:29,717
Istenem, egy hónapnak tűnt
egy örökkévalóság akkoriban.

1908
01:46:34,221 --> 01:46:36,991
Tudod, Maddie,
ha vége,

1909
01:46:36,991 --> 01:46:38,560
családunkkal kell lennünk.

1910
01:46:38,560 --> 01:46:39,994
Még nincs vége, Alex.

1911
01:46:39,994 --> 01:46:41,162
Ez működhet.

1912
01:46:47,702 --> 01:46:48,536
Megosztod?

1913
01:46:50,538 --> 01:46:51,606
Igen, vegyél egy csészét.

1914
01:46:54,576 --> 01:46:55,409
Köszönöm.

1915
01:47:04,886 --> 01:47:06,120
Tehát közel vagyunk.

1916
01:47:08,022 --> 01:47:11,225
Reméljük az elnökötök
nyitott gondolkodású.

1917
01:47:11,225 --> 01:47:12,059
Igen.

1918
01:47:12,960 --> 01:47:13,795
Reménykedjünk.

1919
01:47:14,962 --> 01:47:15,997
Mi van Martinával?

1920
01:47:16,964 --> 01:47:17,799
Ő erős.

1921
01:47:19,701 --> 01:47:24,706
Érzem a zsigereimben, mint
azt mondod, biztonságban van.

1922
01:47:29,043 --> 01:47:30,945
Különben nem lennék itt.

1923
01:47:36,250 --> 01:47:37,084
Egészségére.

1924
01:47:44,926 --> 01:47:47,094
Szóval hol voltak
amúgy elindultál?

1925
01:47:47,094 --> 01:47:48,029
Látni anyámat.

1926
01:47:49,997 --> 01:47:52,299
Befelé tartunk
most ellenkező irányba.

1927
01:47:52,299 --> 01:47:55,236
Tudom, de
Leidensburg ilyen.

1928
01:47:55,236 --> 01:47:56,738
Közelebb van.

1929
01:47:56,738 --> 01:47:58,072
Ott kaphatunk egy kis segítséget.

1930
01:48:11,418 --> 01:48:13,354
A javasolt változtatás a
a gyorsulás és a vektor

1931
01:48:13,354 --> 01:48:15,590
a barna-törpe tömegből
csapdába esett a holdban

1932
01:48:15,590 --> 01:48:17,825
elméletben
rúgd ki a holdat

1933
01:48:17,825 --> 01:48:20,027
a Föld L4, L5 pontjaiba

1934
01:48:20,027 --> 01:48:22,229
ahol a Nap gravitációja
stabilizálná

1935
01:48:22,229 --> 01:48:23,665
elég messze a Földtől

1936
01:48:23,665 --> 01:48:26,133
hogy megakadályozza a további
elektromágneses túlfeszültségek.

1937
01:48:26,133 --> 01:48:28,502
Hány nukleáris robbanófej
beszélünk?

1938
01:48:28,502 --> 01:48:30,605
Blankenship professzor
szakértőnk ebben a típusban

1939
01:48:30,605 --> 01:48:31,873
a fegyvertechnológiáról.

1940
01:48:33,741 --> 01:48:37,378
1100 robbanófej,
egyenként 20 megatonna

1941
01:48:37,378 --> 01:48:39,446
berobbantották
kétperces időközönként

1942
01:48:39,446 --> 01:48:42,917
orbitális utániból
100 kilométeres távolság.

1943
01:48:42,917 --> 01:48:44,852
A közel egyidejű robbanások

1944
01:48:44,852 --> 01:48:48,455
folyamatosságot fog létrehozni
exponenciális kifelé irányuló erő

1945
01:48:48,455 --> 01:48:51,759
ami felgyorsítja a holdat
sebességgel távolodnak el a Földtől

1946
01:48:51,759 --> 01:48:53,995
a cél feldarabolása nélkül

1947
01:48:53,995 --> 01:48:57,699
lehetővé téve a Nap gravitációját
hogy szó szerint megragadja.

1948
01:48:59,100 --> 01:49:01,102
Most ez kritikus
ezt a Hold alatt kell megtenni

1949
01:49:01,102 --> 01:49:02,570
még mindig távolodik.

1950
01:49:02,570 --> 01:49:05,272
Ennyit tervez beszerezni
rakétákat egyidejűleg indítani?

1951
01:49:05,272 --> 01:49:07,609
Az Atlas Vs
és áttért oroszra

1952
01:49:07,609 --> 01:49:09,376
és talán kínai rakéták.

1953
01:49:09,376 --> 01:49:11,846
Oroszország és Kína nem
rendelkezik ezzel a technológiával.

1954
01:49:11,846 --> 01:49:13,414
Akkor meg kell osztanunk.

1955
01:49:13,414 --> 01:49:14,882
Ez az egyetlen módja
ezt el tudjuk érni

1956
01:49:14,882 --> 01:49:16,250
a megadott órarendben.

1957
01:49:16,250 --> 01:49:17,351
nem tudom
bárki másról

1958
01:49:17,351 --> 01:49:18,886
de én nem
különösen kényelmes

1959
01:49:18,886 --> 01:49:20,988
az oroszok felajánlásával
és a kínai technológia

1960
01:49:20,988 --> 01:49:22,624
ez megadja nekik a képességet

1961
01:49:22,624 --> 01:49:25,126
nukleáris rakétákat esni
le ránk az űrből.

1962
01:49:25,126 --> 01:49:26,560
A hold ég
ütközési pálya

1963
01:49:26,560 --> 01:49:27,829
a Földdel, titkár úr.

1964
01:49:27,829 --> 01:49:30,164
Mi a franc a különbség?

1965
01:49:30,164 --> 01:49:32,299
Ez fog egy
összehangolt erőfeszítés, a lájkok

1966
01:49:32,299 --> 01:49:33,968
amit soha nem értünk el.

1967
01:49:33,968 --> 01:49:35,169
Dr. Kittner.

1968
01:49:35,169 --> 01:49:36,503
Tanácsadó csapatunk,
Elnök úr!

1969
01:49:36,503 --> 01:49:38,205
egy másik lehetőséggel állt elő.

1970
01:49:38,205 --> 01:49:40,341
Bocs, azt hittem, mi
voltak a tanácsadó csoport.

1971
01:49:40,341 --> 01:49:42,043
Azt hitted, hogy az vagy
az egyetlen, aki tanácsot ad

1972
01:49:42,043 --> 01:49:42,877
az elnöknek?

1973
01:49:42,877 --> 01:49:44,111
Rendben, várj.

1974
01:49:44,111 --> 01:49:45,446
Itt haladjunk a pályán.

1975
01:49:45,446 --> 01:49:48,282
- Igen, tábornok.
- Köszönöm, uram.

1976
01:49:48,282 --> 01:49:51,653
Precíziós nukleáris csapások
az újonnan kitett területre

1977
01:49:51,653 --> 01:49:53,187
a Holdé.

1978
01:49:53,187 --> 01:49:57,759
87 robbanófej fog áthatolni a
már meggyengült törésvonalak.

1979
01:49:57,759 --> 01:49:59,360
Szétszakad a hold,

1980
01:49:59,360 --> 01:50:00,795
elengedve azt
A Föld gravitációja.

1981
01:50:00,795 --> 01:50:03,597
És a barna törpe,
kétszer olyan nehéz, mint a Föld

1982
01:50:03,597 --> 01:50:05,499
lecsap a hátsó udvarunkra.

1983
01:50:05,499 --> 01:50:07,802
Számításaink szerint
a barna törpe

1984
01:50:07,802 --> 01:50:09,303
szétesik.

1985
01:50:09,303 --> 01:50:11,538
A legtöbb törmelék az lesz
elkapta a Nap gravitációja.

1986
01:50:11,538 --> 01:50:13,841
Nem, a kockázat is fennáll
magas, ha kóbor törmelék.

1987
01:50:13,841 --> 01:50:17,712
Egyedül ez a törmelék képes rá
könnyen elpusztítja a bolygót.

1988
01:50:17,712 --> 01:50:18,612
Ez helyes?

1989
01:50:19,480 --> 01:50:20,547
Van egy kockázat,

1990
01:50:21,983 --> 01:50:24,686
de ezen keresztülmentünk
minden lehetséges szimuláció.

1991
01:50:24,686 --> 01:50:25,753
Ez a legjobb választásunk.

1992
01:50:25,753 --> 01:50:26,988
Vaughn tábornok,

1993
01:50:26,988 --> 01:50:29,023
Ismerem az amerikai hadsereget
szereti felfújni a dolgokat

1994
01:50:29,023 --> 01:50:30,958
de ez nem fog menni.

1995
01:50:30,958 --> 01:50:34,128
A hősugár felől
az eredeti hatás

1996
01:50:34,128 --> 01:50:35,863
összeolvasztotta a vegyületeket.

1997
01:50:35,863 --> 01:50:37,364
van-

1998
01:50:37,364 --> 01:50:39,934
Ezt figyelembe vettük
megfontolandó, Dr. Emerson.

1999
01:50:39,934 --> 01:50:41,535
Fegyvereink vannak
hogy át fog hatolni

2000
01:50:41,535 --> 01:50:43,771
elég messze alatta
robbanás előtt.

2001
01:50:43,771 --> 01:50:46,540
A bunkerrombolók csak
hatolj 30 métert, tábornok.

2002
01:50:46,540 --> 01:50:47,809
Akikről tudsz.

2003
01:50:49,276 --> 01:50:52,346
Nem csak egy csomó vagyunk
a trigger-boldog cowboyok közül.

2004
01:50:52,346 --> 01:50:54,548
Nekünk is van családunk.
- Rendben.

2005
01:50:55,850 --> 01:50:56,650
Doktor,

2006
01:50:58,185 --> 01:51:01,222
mik a reálisak
esélye van a tervednek?

2007
01:51:01,222 --> 01:51:04,458
És ahogy anyám szokta
mondjuk hagyd a cukormázt

2008
01:51:04,458 --> 01:51:05,292
a hűtőben.

2009
01:51:06,593 --> 01:51:08,262
nem adhatom
százalékban, elnök úr.

2010
01:51:08,262 --> 01:51:11,665
De biztosíthatlak, mi
más lehetőségeket is mérlegelt

2011
01:51:11,665 --> 01:51:13,768
köztük egy nagyon
hasonló a tábornokéhoz.

2012
01:51:13,768 --> 01:51:15,169
Csak úgy van
sokat nem tudunk.

2013
01:51:15,169 --> 01:51:17,705
És túl sok van benned
már tévedett.

2014
01:51:17,705 --> 01:51:19,173
Ez új tudomány, tábornok.

2015
01:51:19,173 --> 01:51:20,942
Ezt ne kapd meg
hibáztatja magát.

2016
01:51:22,343 --> 01:51:25,546
Uram, az ablakunk
rövid a lehetőség.

2017
01:51:25,546 --> 01:51:27,849
Ezek az Atlas V rakéták
korlátozott hatótávolságúak.

2018
01:51:27,849 --> 01:51:30,818
Ha más tervet hajtanak végre
először és nem sikerül,

2019
01:51:30,818 --> 01:51:33,054
mozogni fog a hold
túl ezeken a paramétereken.

2020
01:51:33,054 --> 01:51:35,990
Amikor a hold visszaindul,
ismét hatótávolságon belül lesz,

2021
01:51:35,990 --> 01:51:37,224
nem lesz?

2022
01:51:37,224 --> 01:51:38,926
Amikor a hold kezdődik
visszakerül a Föld felé,

2023
01:51:38,926 --> 01:51:41,729
exponenciális kezdődik
sebességnövekedés.

2024
01:51:41,729 --> 01:51:44,031
Semmi sem fogja megállítani
attól, hogy eltalálja ezt a bolygót.

2025
01:51:46,367 --> 01:51:47,201
Minden rendben.

2026
01:51:49,270 --> 01:51:51,839
Mindegyiket megmérjük
lehetőség előítéletek nélkül

2027
01:51:51,839 --> 01:51:53,140
és mi választjuk ki a tervet

2028
01:51:53,140 --> 01:51:54,541
amiben a legjobb
a siker esélye.

2029
01:51:55,843 --> 01:51:57,511
A politika nem fog szerepet játszani.

2030
01:51:58,479 --> 01:51:59,546
Biztosíthatlak róla.

2031
01:52:00,681 --> 01:52:01,482
Köszönöm.

2032
01:52:02,683 --> 01:52:03,951
Köszönöm, elnök úr.

2033
01:52:10,925 --> 01:52:11,759
Dr. Rhodes?

2034
01:52:13,828 --> 01:52:15,296
Ezt látnod kell.

2035
01:52:21,936 --> 01:52:24,505
Hogyan jöttél először
ezen az információn keresztül?

2036
01:52:24,505 --> 01:52:25,506
Valamit arról
ezt az egészet

2037
01:52:25,506 --> 01:52:28,042
soha nem éreztem helyesnek számomra.

2038
01:52:28,042 --> 01:52:29,443
Gyanítottam, hogy van
tovább a történethez,

2039
01:52:29,443 --> 01:52:31,078
ezért kérdezősködni kezdtem.

2040
01:52:31,078 --> 01:52:33,180
Megismertem egy forrással

2041
01:52:33,180 --> 01:52:35,883
aki megerősítette, hogy az én
a gyanú helyes volt.

2042
01:52:35,883 --> 01:52:36,884
Hogyan reagált?

2043
01:52:36,884 --> 01:52:37,819
Sokkban.

2044
01:52:39,320 --> 01:52:40,855
Nagyon figyelemre méltónak tartom

2045
01:52:40,855 --> 01:52:43,357
hogy ez az információ rendelkezik
nem tették elérhetővé

2046
01:52:43,357 --> 01:52:44,826
a nyilvánosság számára.

2047
01:52:44,826 --> 01:52:46,260
Ez pedig a
forrás a Fehér Házban?

2048
01:52:46,260 --> 01:52:48,362
Igen, felvételen kívül megerősítve
nagyon megbízható forrásból

2049
01:52:48,362 --> 01:52:50,064
az elnökön belül
belső kör.

2050
01:52:50,064 --> 01:52:54,368
Azt mondták, hogy a hold a
ütközési pálya a Földdel

2051
01:52:54,368 --> 01:52:56,270
és 36 napon belül lesz hatással.

2052
01:52:56,270 --> 01:52:57,704
Van ott
volt valami hivatalos hozzászólás?

2053
01:52:57,704 --> 01:52:59,273
Van valami hír a Fehér Házból?

2054
01:52:59,273 --> 01:53:02,676
Nagyon próbálja megtartani
leple alatt ez az egész.

2055
01:53:02,676 --> 01:53:03,945
Nyilvánvalóan félnek.

2056
01:53:03,945 --> 01:53:06,347
Nem akarnak
mondd el az embereknek, hogy az élet

2057
01:53:06,347 --> 01:53:08,249
ezen a bolygón lehet
el kell oltani.

2058
01:53:08,249 --> 01:53:09,450
Istenem.

2059
01:53:09,450 --> 01:53:10,251
Ők
aggódik a pánik miatt.

2060
01:53:10,251 --> 01:53:11,185
Széleskörű pánik.

2061
01:53:11,185 --> 01:53:12,653
Mi a fenét csináljunk most?

2062
01:53:12,653 --> 01:53:14,355
Úgy érzem, hogy a
a nyilvánosság jobb, mint...

2063
01:53:14,355 --> 01:53:15,622
Biztosítjuk a nyilvánosságot

2064
01:53:15,622 --> 01:53:17,158
tudja, hogy csináljuk
mindent, amit csak tudunk.

2065
01:53:17,158 --> 01:53:18,392
szerintem a legtöbb
amerikaiak és a legtöbb ember

2066
01:53:18,392 --> 01:53:19,526
a világ tenné
egyetértek veled.

2067
01:53:19,526 --> 01:53:20,995
Ezt holnap megtudják.

2068
01:53:22,729 --> 01:53:26,100
- Dr. Kittner?
- Abszolút, abszolút.

2069
01:53:26,100 --> 01:53:28,035
Megkértek rá
üzenetet adni.

2070
01:53:28,035 --> 01:53:29,636
Mentőszolgálatok
elérte az otthonát.

2071
01:53:29,636 --> 01:53:32,406
A gyerekeid nem voltak ott,
sem az apósod.

2072
01:53:32,406 --> 01:53:33,474
A ház üres volt.

2073
01:53:34,475 --> 01:53:36,410
Folytatják a keresést.

2074
01:53:37,544 --> 01:53:38,779
Szerintem a legtöbb amerikai
és a legtöbb ember

2075
01:53:38,779 --> 01:53:40,314
a világon az lenne
egyetértek veled.

2076
01:53:40,314 --> 01:53:42,316
Most van bizonyíték
hogy a világ más vezetői

2077
01:53:43,885 --> 01:53:47,121
A világ vezetői gyülekeznek
most megbeszéljük a válságot

2078
01:53:47,121 --> 01:53:49,723
míg a világ
megoldást vár,

2079
01:53:49,723 --> 01:53:53,027
bármit, amit lehet
hagyd abba ezt az apokalipszist.

2080
01:53:53,027 --> 01:53:56,330
Közben feszültség
és elkezdődött a pánik

2081
01:53:56,330 --> 01:53:58,099
hogy felemelje csúnya fejét.

2082
01:54:10,811 --> 01:54:13,247
Együtt mennek
Vaughn tábornok terve.

2083
01:54:27,761 --> 01:54:28,996
Amerikai társaim,

2084
01:54:30,597 --> 01:54:32,666
mindannyian tanúi voltunk
a szörnyű eseményekre

2085
01:54:32,666 --> 01:54:35,536
amelyek megtörténtek
az elmúlt néhány nap.

2086
01:54:37,338 --> 01:54:39,840
Bárcsak eljöhetnék
most és elmondod

2087
01:54:39,840 --> 01:54:40,975
hogy a legrosszabbnak vége.

2088
01:54:42,709 --> 01:54:44,678
Amint arról a közelmúltban beszámoltak

2089
01:54:45,846 --> 01:54:49,283
a hold valójában
pályára került

2090
01:54:49,283 --> 01:54:51,752
hogy feltette a
ütközési pálya a Földdel.

2091
01:54:53,020 --> 01:54:55,522
36 napunk van megállítani.

2092
01:54:55,522 --> 01:54:58,692
Az Egyesült Államokkal együtt
a világ más nemzetei

2093
01:54:58,692 --> 01:55:01,695
végrehajtották
Működési biztosíték

2094
01:55:01,695 --> 01:55:04,431
nukleáris fegyverek használatával
hogy elpusztítsa a holdat

2095
01:55:04,431 --> 01:55:06,200
mielőtt hozzánk ér.

2096
01:55:06,200 --> 01:55:09,070
Mérnökök és tudósok
együtt dolgoztak

2097
01:55:09,070 --> 01:55:10,471
a világ minden tájáról

2098
01:55:10,471 --> 01:55:13,340
ennek megvalósításához
óriási vállalkozás.

2099
01:55:13,340 --> 01:55:16,110
A rakéták fognak
ma indul el.

2100
01:55:16,110 --> 01:55:17,344
Ez még nem a vég.

2101
01:55:17,344 --> 01:55:20,547
Ez lesz a legszebb óránk.

2102
01:55:20,547 --> 01:55:22,183
Emlékezni fognak rá
mint a pillanat

2103
01:55:22,183 --> 01:55:24,718
amikor világunk egy emberré vált

2104
01:55:24,718 --> 01:55:26,787
egy közös okkal.

2105
01:55:26,787 --> 01:55:27,854
Nem vagyunk amerikaiak.

2106
01:55:28,990 --> 01:55:32,259
Nem vagyunk kínaiak
vagy francia vagy orosz.

2107
01:55:32,259 --> 01:55:36,630
Egy nép vagyunk
egy magányos bolygón.

2108
01:55:36,630 --> 01:55:38,132
Együtt fogunk imádkozni.

2109
01:55:38,132 --> 01:55:39,833
Segíteni fogjuk egymást

2110
01:55:39,833 --> 01:55:44,605
és nem hagyjuk el a magunkét
értékeink, önbecsülésünk

2111
01:55:44,605 --> 01:55:47,408
vagy a jogállamiság ben
ez a szorongás ideje.

2112
01:55:50,077 --> 01:55:51,212
Legyen a szeretteivel

2113
01:55:52,579 --> 01:55:55,482
és megvigasztalódjon a
tudatában annak, hogy ez a kormány

2114
01:55:55,482 --> 01:55:58,819
és minden barátunk
szerte a világon

2115
01:55:58,819 --> 01:56:00,787
mindent megteszünk.

2116
01:56:00,787 --> 01:56:03,490
Köszönöm és Isten áldjon mindnyájatokat.

2117
01:56:08,495 --> 01:56:09,330
Helló?

2118
01:56:14,235 --> 01:56:15,869
Vannak emberek, akiknek segítségre van szükségük.

2119
01:56:15,869 --> 01:56:17,204
Voltunk vonaton.

2120
01:56:17,204 --> 01:56:18,072
Kisiklott.

2121
01:56:18,072 --> 01:56:18,939
Mások is sérültek.

2122
01:56:18,939 --> 01:56:19,773
Rendben.

2123
01:56:19,773 --> 01:56:20,707
Hozd a teherautót.

2124
01:56:20,707 --> 01:56:21,742
Vidd el ezeket az embereket a menhelyre.

2125
01:56:22,676 --> 01:56:27,681
Köszönöm.

2126
01:56:35,756 --> 01:56:37,924
- Valamit?
- Még semmi.

2127
01:56:39,693 --> 01:56:42,863
És fogalmam sincs, hol vannak
talán lehet, tudod.

2128
01:56:42,863 --> 01:56:45,966
Vagy hol kezdenénk
kezdj el keresni, úgy értem...

2129
01:56:48,902 --> 01:56:50,737
Rendben lesznek.

2130
01:56:50,737 --> 01:56:54,508
Velük vannak
nagyapa, ugye?

2131
01:56:54,508 --> 01:56:55,342
Igen.

2132
01:56:57,278 --> 01:56:58,679
Lloyd egy régi átkos

2133
01:56:58,679 --> 01:57:02,015
de soha nem engedte
bármi történhet azokkal a gyerekekkel.

2134
01:57:06,487 --> 01:57:10,391
Még mindig menő.

2135
01:57:10,391 --> 01:57:12,326
Kicsit olyan, mint London.

2136
01:57:12,326 --> 01:57:14,661
mindig azt hittem
Visszaköltöznék oda.

2137
01:57:14,661 --> 01:57:17,564
Vicces, hogy a dolgok nem mindig mennek
úgy alakul, ahogy várod.

2138
01:57:18,399 --> 01:57:19,833
Nem, nem.

2139
01:57:34,815 --> 01:57:36,016
Hé, nézd.

2140
01:57:40,654 --> 01:57:41,888
Most óvatosan.

2141
01:58:07,781 --> 01:58:08,615
Szia.

2142
01:58:11,084 --> 01:58:13,086
Ezekért beszélnek.

2143
01:58:13,086 --> 01:58:15,989
Mi van veled, te süket?

2144
01:58:15,989 --> 01:58:17,458
A kávézó zárva.

2145
01:58:17,458 --> 01:58:18,992
- Engedj el!
- Hé, engedj el.

2146
01:58:18,992 --> 01:58:19,826
Nagypapa.

2147
01:58:20,761 --> 01:58:21,795
Nagypapa.

2148
01:58:21,795 --> 01:58:22,829
Vedd le róluk a kezed.

2149
01:58:31,172 --> 01:58:32,473
Nagypapa?

2150
01:58:34,074 --> 01:58:35,876
Sadie, hozz egy kis vizet.

2151
01:58:49,089 --> 01:58:50,023
Meddig?

2152
01:58:54,995 --> 01:58:56,230
Öt perc.

2153
02:00:07,000 --> 02:00:09,836
Hol van az űr
Parancs műhold?

2154
02:00:10,871 --> 02:00:11,872
Jön.

2155
02:00:23,584 --> 02:00:25,486
Az adatok mi vagyunk
furcsán néz ki.

2156
02:00:26,653 --> 02:00:28,121
Van valami
megy, srácok.

2157
02:00:37,598 --> 02:00:38,432
Mi az?

2158
02:00:42,869 --> 02:00:45,672
A nukleáris fegyverek okozták a
hold bukdácsolni szabálytalanul.

2159
02:00:45,672 --> 02:00:47,608
Növekedett-e
a hold sebessége?

2160
02:00:48,909 --> 02:00:50,210
Igen.

2161
02:00:50,210 --> 02:00:52,579
Meg fogja tenni a hatását
öt nappal korábban.

2162
02:00:52,579 --> 02:00:53,714
A tervük nem vált be.

2163
02:01:02,155 --> 02:01:02,989
Igen.

2164
02:01:06,593 --> 02:01:07,428
Köszönöm.

2165
02:01:15,235 --> 02:01:16,470
Nem sikerült, elnök úr.

2166
02:01:26,112 --> 02:01:27,881
Szerelje össze dr.
Rhodes és csapata.

2167
02:01:32,819 --> 02:01:34,621
Más tervet szeretnék.

2168
02:01:36,723 --> 02:01:37,791
Igen, elnök úr.

2169
02:01:50,270 --> 02:01:51,572
Az elnököt
több lehetőséget szeretne.

2170
02:01:51,572 --> 02:01:52,539
Nos, kicsit késő van.

2171
02:01:52,539 --> 02:01:54,040
Neki adtuk az egyetlen lehetőséget.

2172
02:01:56,276 --> 02:01:57,077
Talán nem.

2173
02:02:00,547 --> 02:02:01,548
Lehet, hogy van egy ötletem.

2174
02:02:02,916 --> 02:02:05,486
Most hull a hold,
forgó, egyenetlenül.

2175
02:02:06,887 --> 02:02:07,821
Miért?

2176
02:02:07,821 --> 02:02:08,955
A hipermasszából kell származnia,

2177
02:02:08,955 --> 02:02:10,591
biztos kiszorult a középpontból.

2178
02:02:10,591 --> 02:02:13,226
Lehet, hogy az atomfegyverek csinálták
végül is valamit nekünk.

2179
02:02:13,226 --> 02:02:16,397
Szerintem részben megvan
kimozdította a barna törpünket,

2180
02:02:16,397 --> 02:02:19,400
visszahúzta közelebb felé
a hold felszíne.

2181
02:02:20,467 --> 02:02:21,635
Szóval, mi a terved?

2182
02:02:22,603 --> 02:02:23,770
Valójában a tiéd.

2183
02:02:26,407 --> 02:02:27,608
Ahogy néhányan tudják,

2184
02:02:27,608 --> 02:02:29,910
miközben a NASA-nál tartottam
fejlődő csapat

2185
02:02:29,910 --> 02:02:31,512
egy nulla gravitáció
meghajtó gép

2186
02:02:31,512 --> 02:02:34,515
manipuláció segítségével
elektromágneses energia.

2187
02:02:34,515 --> 02:02:35,982
Ez az eredeti dizájn.

2188
02:02:35,982 --> 02:02:37,183
Mit csinál?

2189
02:02:37,183 --> 02:02:38,819
Extrémet generál
elektromágneses áram.

2190
02:02:38,819 --> 02:02:42,255
megyünk
mágnesezi a Hold magját,

2191
02:02:42,255 --> 02:02:46,427
szó szerint alakítsd eggyé
gigantikus elektromágnes.

2192
02:02:46,427 --> 02:02:49,162
A gép az
saját meghajtású, nukleáris.

2193
02:02:49,162 --> 02:02:52,533
Ez a gép létrehoz egy
fordított polaritás azonnali

2194
02:02:52,533 --> 02:02:54,801
láncreakciót indítani
a magon belül.

2195
02:02:54,801 --> 02:02:58,104
A barna törpe és a Holdé
a mag taszítja egymást,

2196
02:02:58,104 --> 02:02:59,573
pozitívról pozitívra,

2197
02:02:59,573 --> 02:03:01,775
mint kapcsolódni próbál
a mágnes pozitív oldalai.

2198
02:03:01,775 --> 02:03:03,043
Ha ezt tesszük, amikor a hold

2199
02:03:03,043 --> 02:03:04,244
a legtávolabb van
pont a Földről,

2200
02:03:04,244 --> 02:03:05,446
tengelycsúcsa,

2201
02:03:05,446 --> 02:03:07,681
a barna törpe lesz
kiűzi a hold

2202
02:03:07,681 --> 02:03:10,784
és behúzott a napba
a gravitáció, nem a Földé.

2203
02:03:10,784 --> 02:03:13,954
A hold ezután megtartja a
normál Föld körüli keringés.

2204
02:03:13,954 --> 02:03:15,321
Meg tudod csinálni
ezzel a géppel?

2205
02:03:15,321 --> 02:03:16,990
Először nekünk kell
építsd meg, elnök úr.

2206
02:03:16,990 --> 02:03:18,792
Várj egy percet, hova építsd?

2207
02:03:18,792 --> 02:03:21,194
A legtöbb mechanizmus
itt lehet építeni.

2208
02:03:21,194 --> 02:03:23,296
A többinek kell lennie
összegyűlt a Holdon.

2209
02:03:23,296 --> 02:03:24,531
Biztos viccelsz.

2210
02:03:24,531 --> 02:03:26,733
Szerencsére az ESA-nak volt
megtervezte az emberes fázist

2211
02:03:26,733 --> 02:03:28,234
holdjukról
művelet a következő hónapban

2212
02:03:28,234 --> 02:03:30,303
tehát az infrastruktúra nagy része
már a helyén van.

2213
02:03:30,303 --> 02:03:33,239
Hogyan használod ezt a dolgot
hogy mágnesezzük a magot?

2214
02:03:33,239 --> 02:03:35,542
Fúrjunk egy lyukat és dobjuk le?

2215
02:03:35,542 --> 02:03:38,411
Vékony acél
szén-fullerén nanohuzal

2216
02:03:38,411 --> 02:03:40,146
újonnan kifejlesztett
az amerikai hadsereg által

2217
02:03:40,146 --> 02:03:42,449
átruházására
elektromágneses energia

2218
02:03:42,449 --> 02:03:44,451
csatolni fogják a
átalakított cirkáló rakéta

2219
02:03:44,451 --> 02:03:47,353
a másik végével
csatlakoztatva az EM géphez.

2220
02:03:47,353 --> 02:03:49,790
És mi, Alex,
fel tudod tenni a

2221
02:03:49,790 --> 02:03:51,291
köszönöm.

2222
02:03:51,291 --> 02:03:53,126
Széleskörű munkát végeztünk
spektrográfiai elemzés

2223
02:03:53,126 --> 02:03:54,661
a Holdé.

2224
02:03:54,661 --> 02:03:56,863
Hiszünk ebben a mély repedésben
kanyonokat kiaknáztak

2225
02:03:56,863 --> 02:03:58,298
egészen a magjáig.

2226
02:03:58,298 --> 02:04:00,501
Azonban a robbanási törmelékek miatt

2227
02:04:00,501 --> 02:04:03,970
továbbra is maradék
hatások a becsapódásból

2228
02:04:03,970 --> 02:04:05,405
ez számunkra lehetetlen

2229
02:04:05,405 --> 02:04:08,475
hogy bármilyen részletes termikus
olvasmányok innen.

2230
02:04:08,475 --> 02:04:11,177
Az űrhajósoknak muszáj lesz
határozza meg a megfelelő kanyont

2231
02:04:11,177 --> 02:04:13,079
hogy elindítsuk a rakétánkat

2232
02:04:13,079 --> 02:04:16,817
attól függően, hogy ezek közül melyik
igényeinknek leginkább megfelelő kanyonok.

2233
02:04:16,817 --> 02:04:18,685
Most egykor a kanyon
kiválasztották,

2234
02:04:18,685 --> 02:04:20,253
az űrhajósok fogják
ereszkedj bele

2235
02:04:20,253 --> 02:04:22,055
egy sugárhajtású roveren keresztül

2236
02:04:22,055 --> 02:04:23,590
és a helyszínen
termikus berendezések,

2237
02:04:23,590 --> 02:04:25,726
kezdje részletesen a felszín alatt
tereptérképezés

2238
02:04:25,726 --> 02:04:27,160
a rakétairányító rendszerhez,

2239
02:04:27,160 --> 02:04:29,162
amely irányítani fogja a
rakéta le a magba.

2240
02:04:29,162 --> 02:04:30,631
Ez a fantázia.

2241
02:04:30,631 --> 02:04:32,533
Hogyan fogsz csatolni
ennyi drót egy rakétához?

2242
02:04:32,533 --> 02:04:34,434
Valójában nem fog
legyen olyan nehéz.

2243
02:04:35,802 --> 02:04:36,637
ASEP?

2244
02:04:37,804 --> 02:04:39,239
Ez az, amit mi
szándékosan, tábornok.

2245
02:04:40,507 --> 02:04:41,975
Mi?

2246
02:04:41,975 --> 02:04:42,943
Mi az ASEP?

2247
02:04:44,945 --> 02:04:47,180
Amerikai űr
Lift prototípus.

2248
02:04:48,348 --> 02:04:49,850
Az ötlet az, hogy használjuk
ultravékony kábel

2249
02:04:49,850 --> 02:04:52,152
rakományt emelni
keringő bázis.

2250
02:04:52,152 --> 02:04:53,887
Még fejlesztés alatt áll.

2251
02:04:53,887 --> 02:04:55,689
A nanohuzal mindkettő
erősen vezetőképes

2252
02:04:55,689 --> 02:04:57,223
és hihetetlenül erős.

2253
02:04:57,223 --> 02:05:00,193
Ebből használjuk a drótot
technológia, mint a vezető

2254
02:05:00,193 --> 02:05:02,663
az EM gépről
a robbanófejhez.

2255
02:05:02,663 --> 02:05:03,730
Most átalakítjuk a rakétát

2256
02:05:03,730 --> 02:05:05,866
egy réz-plazma alapúra
robbanófej.

2257
02:05:05,866 --> 02:05:07,701
A kanyon feltérképezése után

2258
02:05:07,701 --> 02:05:08,869
az űrhajósok és a rakéták,

2259
02:05:08,869 --> 02:05:10,103
Tercom irányító rendszer

2260
02:05:10,103 --> 02:05:11,538
programozásra kerül
tűzvezetésen keresztül

2261
02:05:11,538 --> 02:05:13,473
a holdmodulon belülről.

2262
02:05:13,473 --> 02:05:16,142
Ahogy a rakéta beágyazódik
magát a Hold magjában

2263
02:05:16,142 --> 02:05:18,444
a halott robbanófej reze
a bélés összeomlik, megolvad,

2264
02:05:18,444 --> 02:05:20,213
plazmasugarat alkotnak

2265
02:05:20,213 --> 02:05:22,649
amely ki lesz irányítva
a rakéta elejéről

2266
02:05:22,649 --> 02:05:23,750
a hold magjába

2267
02:05:23,750 --> 02:05:25,586
hatékony átvitel
az EM áram

2268
02:05:26,720 --> 02:05:29,089
kényszerítve a barnát
törpe a Holdból.

2269
02:05:29,089 --> 02:05:31,357
Van azonban egy figyelmeztetés.

2270
02:05:32,659 --> 02:05:36,496
Nem valószínű, hogy a
az űrhajósok vissza fognak térni

2271
02:05:36,496 --> 02:05:37,731
a holdmodulhoz

2272
02:05:37,731 --> 02:05:39,900
a Hold magja előtt
mágnesezett lett.

2273
02:05:39,900 --> 02:05:40,834
De még ha meg is teszik,

2274
02:05:40,834 --> 02:05:42,068
kevés az esély

2275
02:05:42,068 --> 02:05:44,270
a modul megszökése
a mágneses mező.

2276
02:05:45,171 --> 02:05:47,507
Ez lényegében egyirányú utazás.

2277
02:05:47,507 --> 02:05:49,442
Ennek önkéntesnek kell lennie.

2278
02:05:49,442 --> 02:05:50,677
Ki tudjuk ezt húzni?

2279
02:05:50,677 --> 02:05:53,146
Ahogy mondtuk, a barna
törpét ki kell dobni

2280
02:05:53,146 --> 02:05:54,915
amikor a hold elér
tengelycsúcsa.

2281
02:05:54,915 --> 02:05:57,884
Ellenkező esetben ütni fog
minket a nap helyett.

2282
02:05:57,884 --> 02:06:01,287
Ha késések vannak, ill
csuklás, már késő lesz.

2283
02:06:03,056 --> 02:06:06,292
Ezért van
16 nap az indulásig

2284
02:06:06,292 --> 02:06:08,561
hogy időt adjon a Szojuzoknak
hogy utolérje a Holdat

2285
02:06:08,561 --> 02:06:10,764
és a mi űrhajósaink ideje
a terv megvalósításához.

2286
02:06:10,764 --> 02:06:13,767
Uram, éveket töltünk
űrhajósaink képzése

2287
02:06:13,767 --> 02:06:15,301
egyetlen küldetésre.

2288
02:06:15,301 --> 02:06:17,537
Az orosz haladó legénység
A szállítást már előkészítették

2289
02:06:17,537 --> 02:06:18,571
holdbéli küldetésükhöz.

2290
02:06:18,571 --> 02:06:20,206
16 nap?

2291
02:06:20,206 --> 02:06:21,975
Ezt nem lehet megtenni.

2292
02:06:21,975 --> 02:06:24,544
Át kell programoznunk
minden kódot a semmiből.

2293
02:06:24,544 --> 02:06:27,180
Ez igaz, megtesszük,
de nem lehetetlen.

2294
02:06:27,180 --> 02:06:28,348
Rohadt közel.

2295
02:06:28,348 --> 02:06:31,184
Az alternatíva,
uraim, rohadt közel van.

2296
02:06:33,419 --> 02:06:35,689
Rendben, eladtam.

2297
02:06:35,689 --> 02:06:38,258
Konzultáljunk a miénkkel
szövetségesek, jussunk konszenzusra.

2298
02:06:38,258 --> 02:06:40,260
Vegye fel a kapcsolatot az ESA-val
hold-misszió parancsnoka

2299
02:06:40,260 --> 02:06:42,896
és a többi
űrrepülő csapat.

2300
02:06:42,896 --> 02:06:44,130
Tedd meg.

2301
02:06:44,130 --> 02:06:45,431
Építsd meg.

2302
02:07:14,027 --> 02:07:15,228
Elég volt, köszönöm.

2303
02:07:15,228 --> 02:07:16,129
Szívesen.

2304
02:07:26,472 --> 02:07:28,041
Nem maradhatunk itt.

2305
02:07:28,041 --> 02:07:29,275
nekünk van-

2306
02:07:29,275 --> 02:07:30,110
nagypapa!

2307
02:07:31,577 --> 02:07:33,246
Ó, ez a szívem.

2308
02:07:39,385 --> 02:07:40,787
Elvesztettem a tablettákat.

2309
02:07:42,856 --> 02:07:47,227
Jake, menj oda és nézd meg
ha talál egy kis aszpirint.

2310
02:08:16,990 --> 02:08:18,624
Nagyapám, szüksége van aszpirinre.

2311
02:08:18,624 --> 02:08:20,060
Rossz a szíve.

2312
02:08:22,428 --> 02:08:25,799
Igen, hála neked
nagypapa, nagyon fáj a fejem.

2313
02:08:34,440 --> 02:08:35,275
Szia.

2314
02:08:36,576 --> 02:08:37,410
Hé, kölyök.

2315
02:08:39,112 --> 02:08:40,881
Tartsd magad távol tőlük.

2316
02:09:15,581 --> 02:09:16,416
Helló.

2317
02:09:17,517 --> 02:09:19,085
Ő Terrence Young.

2318
02:09:19,953 --> 02:09:21,421
Ő a misszió igazgatója

2319
02:09:21,421 --> 02:09:23,689
az európai térben
Az Ügynökség holdexpedíciója.

2320
02:09:23,689 --> 02:09:25,091
Helló.

2321
02:09:25,091 --> 02:09:27,560
Az Euro-Szojuz űrhajó
készül

2322
02:09:27,560 --> 02:09:30,030
indulásukkor
létesítmény Kazahsztánban.

2323
02:09:30,030 --> 02:09:31,832
Most az orosz tér
a vezérlés megsérült

2324
02:09:31,832 --> 02:09:33,466
az utolsó hullámzás során

2325
02:09:33,466 --> 02:09:36,336
így a küldetésirányítás most lesz
legyen az Európai Űrügynökség

2326
02:09:36,336 --> 02:09:37,703
Darmstadtban, Németországban.

2327
02:09:39,472 --> 02:09:41,641
Csodára lesz szükség
lehúzni ezt,

2328
02:09:41,641 --> 02:09:43,276
de hiszem, hogy képesek vagyunk rá.

2329
02:09:43,276 --> 02:09:45,979
A legnagyobb gondunk az
a gép összeszerelése

2330
02:09:45,979 --> 02:09:47,213
a Holdon.

2331
02:09:47,213 --> 02:09:48,248
A legtöbb lehet
itt kell összeállítani.

2332
02:09:48,248 --> 02:09:49,449
Missziós szakembereink

2333
02:09:49,449 --> 02:09:51,717
döntőt fog gyakorolni
szerelés próbaalkatrészekre.

2334
02:09:51,717 --> 02:09:52,785
én felügyelem.

2335
02:09:52,785 --> 02:09:54,054
Ezt megértjük.

2336
02:09:54,054 --> 02:09:55,822
De a
elektromágneses interferencia

2337
02:09:55,822 --> 02:09:58,158
van némi aggodalom
Küldetésirányítás

2338
02:09:58,158 --> 02:10:00,894
elveszítheti a kommunikációt
az űrhajósokkal.

2339
02:10:00,894 --> 02:10:02,495
Most kell valaki odafent

2340
02:10:02,495 --> 02:10:05,398
a szakorvossal
és mélyreható ismereteket
abból a gépből.

2341
02:10:19,846 --> 02:10:20,780
Mi van, viccelsz?

2342
02:10:20,780 --> 02:10:22,548
Nincs erre képzettségem.

2343
02:10:22,548 --> 02:10:24,517
Ez a tiéd
ötletgazda, Dr. Kittner.

2344
02:10:26,953 --> 02:10:28,788
Dr. Emerson, ahogy mondta

2345
02:10:28,788 --> 02:10:32,125
nincs mód a feltérképezésre
kanyon terepe innen.

2346
02:10:32,125 --> 02:10:34,827
A holdgeológia szakértője
hatalmas megértéssel

2347
02:10:34,827 --> 02:10:38,264
az azóta történtekről
a hatás elengedhetetlen.

2348
02:10:38,264 --> 02:10:40,233
Egyszerűen nincs rá módunk
bárkit kiképezhet itt

2349
02:10:40,233 --> 02:10:41,334
hogy ezt tegye.

2350
02:10:41,334 --> 02:10:43,736
Nem, nem vagyok űrhajós.

2351
02:10:43,736 --> 02:10:45,705
Nincs hely
az itteni hibáért,

2352
02:10:45,705 --> 02:10:48,141
uraim, és mi vagyunk
kifut az időből.

2353
02:10:48,141 --> 02:10:51,444
Sajnálom mindkettőtöket,
de ez a helyzet.

2354
02:10:52,946 --> 02:10:55,815
1000 az egyhez, hogy a
űrhajósok jönnek vissza.

2355
02:10:57,517 --> 02:10:58,751
Ezt is megértjük.

2356
02:11:00,286 --> 02:11:02,923
Nem kockáztathatunk
valaki mással.

2357
02:11:04,357 --> 02:11:07,593
Legjobb reményünk abban rejlik
a kezedben.

2358
02:11:22,075 --> 02:11:24,744
A gyerekeim azok
még mindig kint, uram.

2359
02:11:24,744 --> 02:11:27,547
Azt akarom, hogy megtalálják őket.

2360
02:11:59,112 --> 02:12:00,947
A FEMA-nak még nincs semmije.

2361
02:12:03,549 --> 02:12:05,085
Igazságtalan ajánlat volt.

2362
02:12:05,085 --> 02:12:07,720
Senki sem fogja
erre kényszeríteni.

2363
02:12:07,720 --> 02:12:08,554
ezt tudom.

2364
02:12:11,992 --> 02:12:13,426
Nézd, van még időnk.

2365
02:12:14,394 --> 02:12:15,895
Képezhetünk valaki mást.

2366
02:12:18,131 --> 02:12:19,599
Emlékezz, amikor mondtam

2367
02:12:19,599 --> 02:12:23,136
hogy a dolgok nem mindig
úgy alakul, ahogy várjuk?

2368
02:12:26,072 --> 02:12:27,140
emlékszem.

2369
02:12:28,208 --> 02:12:29,442
rólunk beszéltem.

2370
02:12:33,279 --> 02:12:34,214
Volt valamink.

2371
02:12:36,116 --> 02:12:37,583
Sokat gondolkodtam rajta.

2372
02:12:41,821 --> 02:12:42,655
Tudom, Alex.

2373
02:12:42,655 --> 02:12:43,489
én is.

2374
02:12:51,297 --> 02:12:53,499
Meg kell tenned
valamit nekem, Maddie.

2375
02:12:57,770 --> 02:13:00,040
El kell búcsúzni
a gyerekeimnek értem.

2376
02:13:00,040 --> 02:13:02,075
Alex, nem tudjuk, hogy...

2377
02:13:02,075 --> 02:13:03,943
Figyelj, csináltam
megállapodások és

2378
02:13:08,014 --> 02:13:10,150
Megígértem, hogy soha nem megyek el
búcsú nélkül

2379
02:13:10,150 --> 02:13:11,584
szóval ezt kell tenned.

2380
02:13:14,087 --> 02:13:17,157
Azt akarom, hogy mondd el nekik
hogy sajnálom, oké?

2381
02:13:19,092 --> 02:13:20,626
- Alex-
- Nézd, igazuk van.

2382
02:13:21,661 --> 02:13:23,229
Egyszerűen nincs helye a hibának.

2383
02:13:24,597 --> 02:13:26,332
Én vagyok az egyetlen, aki
meg tudja építeni azt a gépet,

2384
02:13:26,332 --> 02:13:27,967
mindenképpen.

2385
02:13:36,076 --> 02:13:39,445
Nagyon lesznek
büszkék apjukra.

2386
02:13:53,326 --> 02:13:54,760
Minden rendben.

2387
02:13:57,063 --> 02:13:58,331
Nem, nem az.

2388
02:14:00,433 --> 02:14:02,302
Nem, nem az.

2389
02:14:26,726 --> 02:14:27,627
mennem kell.

2390
02:14:31,564 --> 02:14:33,733
Van egy repülőm, amit el kell érnem.

2391
02:14:55,388 --> 02:14:57,056
Az összetevők készülnek
öt helyszínen készült

2392
02:14:57,056 --> 02:14:58,391
szerte a világon.

2393
02:14:58,391 --> 02:15:02,027
USA, Japán, Brazília,
Franciaország és Németország.

2394
02:15:02,027 --> 02:15:04,197
Itt van a létesítményünk
megkeményedett az EMP-kkel szemben

2395
02:15:04,197 --> 02:15:07,967
így minden rendszerünk az volt
az utolsó hullám idején megőrizték

2396
02:15:07,967 --> 02:15:09,302
és normálisan működnek.

2397
02:15:10,370 --> 02:15:12,472
A megnövekedett
tömeg a Holdon

2398
02:15:12,472 --> 02:15:15,708
kétszer annyi leszel
ugyanúgy ott, mint itt.

2399
02:15:15,708 --> 02:15:18,178
Tehát lesúlyoztuk a tiédet
ennek megfelelően edzőruhákat

2400
02:15:18,178 --> 02:15:20,079
hogy megszokja.

2401
02:15:20,079 --> 02:15:21,514
Hidd el, vége
a következő 10 napban,

2402
02:15:21,514 --> 02:15:24,083
izzadni fogsz, hányni fogsz,

2403
02:15:24,083 --> 02:15:27,220
és kívánom Istennek, hogy a
helyettünk meteor ért minket

2404
02:15:27,220 --> 02:15:28,721
a Holdé.

2405
02:15:28,721 --> 02:15:30,290
Uraim, hadd mutassam be

2406
02:15:30,290 --> 02:15:34,026
Courtney járatparancsnoknak
Batterton az Egyesült Államokból

2407
02:15:34,026 --> 02:15:37,797
és a Lunar Module Pilot
Szergej Pitinkov Oroszországból.

2408
02:15:38,898 --> 02:15:40,233
- Alex Kittner.
- Szergej.

2409
02:15:40,233 --> 02:15:41,301
Roland Emerson.

2410
02:15:41,301 --> 02:15:42,202
Örülök, hogy találkoztunk.

2411
02:15:42,202 --> 02:15:43,269
- Alex.
- Szia.

2412
02:15:44,970 --> 02:15:46,372
Roland Emerson.

2413
02:15:50,910 --> 02:15:53,579
Hát akkor, ha mindannyian találkoztunk.

2414
02:16:13,065 --> 02:16:18,070
Szia.

2415
02:16:18,538 --> 02:16:19,205
Itt.

2416
02:16:20,540 --> 02:16:21,541
Kevések.

2417
02:16:21,541 --> 02:16:23,443
Vedd el.
- Hol szerezted?

2418
02:16:23,443 --> 02:16:26,979
- A pénz beszél.
- Köszönöm.

2419
02:16:48,568 --> 02:16:49,402
Házas vagy?

2420
02:16:54,039 --> 02:16:54,874
Elkötelezett.

2421
02:16:56,909 --> 02:16:57,810
Veled volt?

2422
02:17:00,780 --> 02:17:02,382
Soha nem voltam házas.

2423
02:17:02,382 --> 02:17:03,783
Nem vagyok benne biztos, hogy én vagyok az a típus.

2424
02:17:03,783 --> 02:17:05,285
nem szeretném
úgy változtasd meg az életem.

2425
02:17:06,719 --> 02:17:07,653
Félreértés ne essék, én a
kedves srác, szeretem az embereket...

2426
02:17:07,653 --> 02:17:09,522
Dr. Emerson, itt látható...

2427
02:17:09,522 --> 02:17:12,157
De aggódni valaki miatt
különben mit akarnak tenni, Istenem.

2428
02:17:12,157 --> 02:17:15,395
magabiztosak
a küldetés sikere.

2429
02:17:15,395 --> 02:17:18,864
Az Euro-Szojuz elindítása
keddre tervezik.

2430
02:17:18,864 --> 02:17:21,033
Azt mondják, van egy
nagyon konkrét idővonal

2431
02:17:21,033 --> 02:17:22,535
az űrhajósok számára

2432
02:17:22,535 --> 02:17:24,937
hogy bennük elérjék a Holdat
próbálja megváltoztatni az irányt.

2433
02:17:24,937 --> 02:17:28,140
- Ismered őt?
- Igen.

2434
02:17:28,140 --> 02:17:29,074
És hozza
a legfrissebb híreket

2435
02:17:29,074 --> 02:17:30,576
amint a részletek elérhetővé válnak.

2436
02:17:30,576 --> 02:17:32,745
Más hírek szerint a nemzetközi-

2437
02:17:45,658 --> 02:17:47,427
hol van?

2438
02:17:47,427 --> 02:17:50,463
Kint van, próbálkozik
megjavítani az egyik autót.

2439
02:17:50,463 --> 02:17:54,266
Adásunk a Fehérből
Házfelújítás (nem egyértelmű).

2440
02:17:54,266 --> 02:17:55,768
A helyzetet hívták

2441
02:17:55,768 --> 02:17:57,337
a legjobb esélyünk, hogy megállítsuk a
a hold küszöbön álló ütközése

2442
02:17:57,337 --> 02:17:59,104
a Földdel.

2443
02:17:59,104 --> 02:18:00,105
Folytatjuk

2444
02:18:00,105 --> 02:18:02,575
frissítések egész este.

2445
02:18:04,410 --> 02:18:07,079
A mentőszolgálatok
határukig nyúltak

2446
02:18:07,079 --> 02:18:09,982
és koncentrálnak
munkájukat a városokban.

2447
02:18:09,982 --> 02:18:12,752
Nemzeti kijárási tilalom van
életbe léptették

2448
02:18:12,752 --> 02:18:15,921
és saját biztonságuk érdekében,
polgárok tiltják

2449
02:18:15,921 --> 02:18:18,023
hogy elhagyják otthonukat.

2450
02:18:39,379 --> 02:18:40,446
Itt.

2451
02:18:41,881 --> 02:18:43,549
Hátha megeszi.

2452
02:19:03,235 --> 02:19:04,537
Kaphatunk még egy cukorkát?

2453
02:19:04,537 --> 02:19:05,505
Mindketten éhesek vagyunk.

2454
02:19:15,080 --> 02:19:15,915
Finom.

2455
02:19:18,183 --> 02:19:19,018
Ott.

2456
02:19:21,253 --> 02:19:23,322
Kedvesebbnek kellene lenned az emberekkel.

2457
02:19:23,322 --> 02:19:24,457
Igen, miért?

2458
02:19:24,457 --> 02:19:26,125
Mert talán megteszik
legyen kedvesebb veled.

2459
02:19:42,508 --> 02:19:43,943
Nem, nem jöhetsz velünk.

2460
02:19:45,611 --> 02:19:47,046
De el kell jutnom Kölnbe.

2461
02:19:47,046 --> 02:19:48,448
Nincs hely.

2462
02:19:48,448 --> 02:19:49,715
Ezeket meg kell szereznünk
ellátmányt egy másik menhelynek.

2463
02:19:49,715 --> 02:19:52,317
Ha csak kaphat
egy katonai bázisra.

2464
02:19:52,317 --> 02:19:55,788
Felvehetik velem a kapcsolatot
vőlegénye, Dr. Roland Emerson.

2465
02:19:55,788 --> 02:19:57,289
Ő az űrhajósok egyike.

2466
02:19:57,289 --> 02:19:59,358
Ő a
tudományos-tanácsadó csoport.

2467
02:19:59,358 --> 02:20:01,060
Tanácsot ad a kormánynak.

2468
02:20:01,060 --> 02:20:02,828
Kérlek, el kell mennem hozzá.

2469
02:20:02,828 --> 02:20:04,063
sajnálom.

2470
02:20:04,063 --> 02:20:05,965
Most kérem, menjen
vissza a sátorba.

2471
02:20:05,965 --> 02:20:07,199
Hé, haver.

2472
02:20:07,199 --> 02:20:08,601
A hölgynek fuvarra van szüksége,
benyomni őt?

2473
02:20:08,601 --> 02:20:09,435
nem tudok.

2474
02:20:12,572 --> 02:20:15,541
Hé, megsérültél, igaz?

2475
02:20:15,541 --> 02:20:17,176
Mmmm.

2476
02:20:17,176 --> 02:20:18,944
terhes vagyok.

2477
02:20:18,944 --> 02:20:19,779
Mi vagy te?

2478
02:20:23,883 --> 02:20:27,386
Hé, nézd, veszek
a jegye, rendben?

2479
02:20:27,386 --> 02:20:28,621
Vedd el.

2480
02:20:28,621 --> 02:20:29,789
Nem tehetem, uram.

2481
02:20:31,724 --> 02:20:33,225
Nézd, a nő terhes.

2482
02:20:33,225 --> 02:20:35,628
Kérdezem, meg tudod-e
csak segíts neki?

2483
02:20:39,932 --> 02:20:40,766
Igen.

2484
02:20:43,135 --> 02:20:45,304
Köszönöm.

2485
02:20:51,911 --> 02:20:52,945
Köszönöm.

2486
02:20:52,945 --> 02:20:53,779
Nem probléma.

2487
02:20:53,779 --> 02:20:57,216
Hé, sok sikert.

2488
02:20:57,216 --> 02:20:58,651
mi a neved?

2489
02:20:58,651 --> 02:21:01,053
Pierce, Bob Pierce.

2490
02:21:01,053 --> 02:21:02,221
Martina Altmann vagyok.

2491
02:21:03,055 --> 02:21:04,490
Köszönöm, Mr. Pierce.

2492
02:21:05,457 --> 02:21:06,526
Nem probléma.

2493
02:21:28,681 --> 02:21:29,849
A sikeres indulás

2494
02:21:29,849 --> 02:21:31,817
az amerikaié
Atlas V kellékekkel

2495
02:21:31,817 --> 02:21:34,520
megkezdődik az első fázis
a holdküldetésről.

2496
02:21:34,520 --> 02:21:36,656
A rakománymodul feküdni fog
hold körüli pályán

2497
02:21:36,656 --> 02:21:37,890
várja az űrhajósokat

2498
02:21:37,890 --> 02:21:39,892
hogy csak a
néhány nap múlva.

2499
02:21:39,892 --> 02:21:42,361
Az űrhajósok,
köztük két civil,

2500
02:21:42,361 --> 02:21:44,930
Alex Kittner és Roland Emerson,

2501
02:21:44,930 --> 02:21:47,667
edzettek
erőteljesen több napig.

2502
02:21:47,667 --> 02:21:50,335
Mindketten az űrbe kerülnek
most először,

2503
02:21:50,335 --> 02:21:52,237
mindkettő lényeges része-

2504
02:21:52,237 --> 02:21:54,840
nem mondtam el
hogy Martina terhes.

2505
02:21:56,275 --> 02:21:57,242
Hé, ez nagyszerű, Roland.

2506
02:21:57,242 --> 02:21:58,811
Gratulálok.

2507
02:21:58,811 --> 02:22:00,312
Küldetésirányítás
természetesen alapú marad

2508
02:22:00,312 --> 02:22:04,116
az Európai Űrügynökségnél
irányító központ Németországban.

2509
02:22:04,116 --> 02:22:06,451
A hihetetlen erőfeszítés
csak tette lehetővé

2510
02:22:06,451 --> 02:22:08,954
által elterjedt
nemzetközi támogatást.

2511
02:22:11,557 --> 02:22:12,858
Mr. Emerson.

2512
02:22:14,093 --> 02:22:15,460
Igen?

2513
02:22:15,460 --> 02:22:18,698
A menyasszonyod,
őt megtalálták.

2514
02:22:18,698 --> 02:22:19,799
Úton van ide.

2515
02:22:24,369 --> 02:22:25,204
Köszönöm.

2516
02:22:33,946 --> 02:22:34,780
Martina.

2517
02:22:53,799 --> 02:22:54,700
jól vagyok.

2518
02:22:59,304 --> 02:23:00,105
Ah.

2519
02:23:20,760 --> 02:23:23,495
Jake, nyúlj be
az ingem zsebét.

2520
02:23:46,185 --> 02:23:47,519
El akarok mesélni egy történetet

2521
02:23:50,322 --> 02:23:51,223
az anyádról.

2522
02:23:57,196 --> 02:23:58,964
Amikor kicsik voltatok,

2523
02:23:59,799 --> 02:24:01,166
még a kiságyadban,

2524
02:24:03,568 --> 02:24:04,804
még ha idősebb voltál,

2525
02:24:07,206 --> 02:24:08,140
anyád,

2526
02:24:09,308 --> 02:24:11,777
bejönne a tiédbe
szoba késő este

2527
02:24:13,645 --> 02:24:14,814
csak bámulni,

2528
02:24:17,016 --> 02:24:18,250
imádni téged.

2529
02:24:24,223 --> 02:24:25,257
Soha nem ébredtél fel.

2530
02:24:27,626 --> 02:24:28,493
Soha nem tudtad.

2531
02:24:36,335 --> 02:24:41,340
De bizonyos részednek muszáj
tudta, hogy ott van.

2532
02:24:46,078 --> 02:24:47,847
Ezt most meg kell hallgatnod

2533
02:24:50,149 --> 02:24:55,154
annak a résznek, aki tudja, hogy ő az
mindig ott vigyáz rád.

2534
02:25:12,037 --> 02:25:13,973
Ott leszünk veled

2535
02:25:16,208 --> 02:25:17,042
mindig.

2536
02:25:19,544 --> 02:25:20,780
Anyád és én.

2537
02:25:25,417 --> 02:25:26,919
Számíts rá.

2538
02:25:32,958 --> 02:25:34,293
Az apád egy,

2539
02:25:35,995 --> 02:25:36,929
jó ember.

2540
02:25:38,330 --> 02:25:39,598
Meg fog találni.

2541
02:25:41,566 --> 02:25:42,401
Ő...

2542
02:25:45,170 --> 02:25:50,109
nagypapa!

2543
02:26:30,515 --> 02:26:32,351
elmegyünk
az indító létesítmény számára

2544
02:26:32,351 --> 02:26:34,486
holnap reggel.

2545
02:26:34,486 --> 02:26:37,156
eljöhetek veled?

2546
02:26:39,124 --> 02:26:40,459
Kazahsztánba?

2547
02:26:45,898 --> 02:26:47,066
A Holdra.

2548
02:26:49,068 --> 02:26:49,902
Igen.

2549
02:26:56,775 --> 02:26:58,443
Veszélyes küldetés?

2550
02:26:59,811 --> 02:27:00,612
Igen.

2551
02:27:05,350 --> 02:27:06,551
De rendben leszünk?

2552
02:27:14,393 --> 02:27:15,227
Nem.

2553
02:27:16,128 --> 02:27:16,962
Nem.

2554
02:27:17,796 --> 02:27:18,964
Nem.

2555
02:27:18,964 --> 02:27:20,765
Visszajössz.

2556
02:27:21,766 --> 02:27:24,036
babánk lesz.

2557
02:27:24,036 --> 02:27:24,870
Itt leszel.

2558
02:27:26,771 --> 02:27:28,773
Itt leszel.

2559
02:27:35,180 --> 02:27:37,182
Nem, nem, nem.

2560
02:28:00,940 --> 02:28:02,007
Nézz rám.

2561
02:28:12,451 --> 02:28:13,352
Nézz rám.

2562
02:28:18,223 --> 02:28:21,893
mindent megteszek
visszatérhet ide.

2563
02:28:23,162 --> 02:28:24,129
megígérem.

2564
02:28:33,105 --> 02:28:33,939
sajnálom.

2565
02:28:35,540 --> 02:28:36,875
Sajnálom, igen.

2566
02:28:43,682 --> 02:28:45,850
A férjed akarok lenni.

2567
02:28:55,527 --> 02:28:57,629
Hallottad, amit mondtam?

2568
02:28:58,497 --> 02:29:00,632
A férjed akarok lenni.

2569
02:29:08,107 --> 02:29:09,608
Hozzám jössz feleségül?

2570
02:29:11,143 --> 02:29:11,977
Igen.

2571
02:29:32,964 --> 02:29:36,701
Ugye, Martina Altmann?
vegyük Roland Emersont

2572
02:29:36,701 --> 02:29:39,004
hogy legyél a törvényesen
házas férj

2573
02:29:40,172 --> 02:29:44,976
jóban-rosszban,
gazdagabb vagy szegényebb,

2574
02:29:44,976 --> 02:29:47,046
a halálig elválsz?

2575
02:29:47,046 --> 02:29:48,580
én igen.

2576
02:29:48,580 --> 02:29:52,051
És te, Roland
Emerson, vedd Martina Altmannt

2577
02:29:52,051 --> 02:29:57,056
hogy törvényesen házasodjon
feleség, jóban-rosszban

2578
02:29:58,190 --> 02:30:00,492
gazdagabb vagy szegényebb, addig
a halál választ el?

2579
02:30:04,063 --> 02:30:04,896
én igen.

2580
02:30:08,267 --> 02:30:09,301
Megcsókolhatod.

2581
02:30:42,967 --> 02:30:44,669
hova mész?

2582
02:30:44,669 --> 02:30:45,704
Nem a te dolgod.

2583
02:30:49,974 --> 02:30:51,810
Hova mentél
mikor jöttél ide?

2584
02:30:54,413 --> 02:30:55,847
Nem a te dolgod.

2585
02:30:57,416 --> 02:30:58,983
Várjon.

2586
02:30:58,983 --> 02:31:00,452
Nem hagyhatsz itt minket.

2587
02:31:02,621 --> 02:31:06,225
Nézd, kölyök, sajnálom
a grammjairól, rendben

2588
02:31:06,225 --> 02:31:07,792
de ez a túlélés
most a legalkalmasabbak közül.

2589
02:31:07,792 --> 02:31:10,795
Mindössze annyit kell tennie, hogy vegye
bemennénk a városba, vagy ilyesmi.

2590
02:31:10,795 --> 02:31:12,364
Apám Washingtonban van.

2591
02:31:12,364 --> 02:31:14,566
Alex Kittner, ő
tanácsot ad az elnöknek.

2592
02:31:14,566 --> 02:31:15,900
Jutalmat kapsz!

2593
02:31:19,371 --> 02:31:21,540
Itt tarthatod őket.

2594
02:31:22,507 --> 02:31:23,775
Mi?

2595
02:31:23,775 --> 02:31:25,710
Nem akarom ezt.
- Sok sikert, kölyök.

2596
02:31:25,710 --> 02:31:27,412
Stop!

2597
02:31:27,412 --> 02:31:28,247
Kérem!

2598
02:32:53,832 --> 02:32:54,666
Szállj be.

2599
02:33:16,355 --> 02:33:17,622
Segéderő.

2600
02:33:17,622 --> 02:33:18,857
Váltás
segéderőre.

2601
02:33:18,857 --> 02:33:21,025
A hozzáférési kar visszahúzása
és a személyzet visszaesése.

2602
02:33:24,563 --> 02:33:25,697
Főmotor indítása.

2603
02:33:25,697 --> 02:33:27,866
Menjen a főmotor indításával.

2604
02:33:45,950 --> 02:33:49,053
10, kilenc,
nyolc, hét, hat

2605
02:33:52,090 --> 02:33:54,426
öt, négy, három, kettő, egy.

2606
02:33:58,129 --> 02:33:59,664
Gyújtás.

2607
02:33:59,664 --> 02:34:01,266
Lift-off.

2608
02:35:05,730 --> 02:35:08,700
Dr. Emerson, mi?
vannak végső pályapontjai?

2609
02:35:08,700 --> 02:35:10,168
Ez igen, Center.

2610
02:35:11,670 --> 02:35:13,705
Van egy kristályom
tiszta kilátás innen

2611
02:35:13,705 --> 02:35:16,007
és a termikus felszerelésünk
szépen olvas.

2612
02:35:17,409 --> 02:35:19,944
Felfedeztük a legjobbat
rés a rakétakilövésünkhöz

2613
02:35:19,944 --> 02:35:23,782
és a leszállás folytatódik.
- Köszönöm.

2614
02:35:23,782 --> 02:35:25,116
Szergej?
- Másolás, központ.

2615
02:35:25,116 --> 02:35:27,852
Jól a miénkben van
leszállási paraméterek.

2616
02:35:27,852 --> 02:35:30,254
Most töltöm le a koordinátákat.

2617
02:35:30,254 --> 02:35:32,290
Dr. Rhodes,
mi az STP-nk?

2618
02:35:32,290 --> 02:35:35,126
Nincs változás, egész holdbéli
a feltételek az előre jelzettek maradnak.

2619
02:35:36,661 --> 02:35:38,830
Lunar
feltételek érvényesek.

2620
02:35:38,830 --> 02:35:40,599
Batterton parancsnok,
hogy nézünk ki?

2621
02:35:40,599 --> 02:35:42,333
Minden rendszer megy
innen, Control.

2622
02:35:42,333 --> 02:35:43,802
Jó.

2623
02:35:43,802 --> 02:35:46,304
Átvesszük az irányítást a
teherszállító hajó indítása innen

2624
02:35:46,304 --> 02:35:48,640
úgyhogy állj ki
holdmodul előkészítés.

2625
02:35:48,640 --> 02:35:49,641
Ezt másold ki.

2626
02:35:52,310 --> 02:35:54,212
Nos, eddig jó.

2627
02:35:54,212 --> 02:35:57,482
Semmit sem nyújtott
kellemetlen történik, mi
oda kell vinni őket.

2628
02:36:22,006 --> 02:36:23,508
Dr. Rhodes.

2629
02:36:23,508 --> 02:36:25,143
Most kaptunk egy hívást.

2630
02:36:25,143 --> 02:36:26,745
Katonai ellenőrzőpont
tart egy férfit

2631
02:36:26,745 --> 02:36:29,313
aki azt állítja, hogy dr.
Kittner gyerekei vele.

2632
02:36:39,524 --> 02:36:41,660
Dr. Kittner, ez
a Mission Control.

2633
02:36:43,361 --> 02:36:44,929
Van neked valamink,

2634
02:36:44,929 --> 02:36:46,831
ha szeretnéd
nézd meg a monitorodat.

2635
02:36:49,300 --> 02:36:50,134
Szia, papa.

2636
02:36:50,134 --> 02:36:50,969
Szia apa.

2637
02:36:53,972 --> 02:36:55,006
Hé srácok.

2638
02:36:56,841 --> 02:36:57,942
mit csinálsz?

2639
02:36:57,942 --> 02:36:59,944
a Holdra megyek.

2640
02:37:04,483 --> 02:37:05,750
Hol van a nagyapád?

2641
02:37:13,157 --> 02:37:14,526
Ő, meghalt.

2642
02:37:28,106 --> 02:37:29,808
Mikor vagy
hazajössz, apu?

2643
02:37:38,016 --> 02:37:39,217
Nem vagyok benne biztos, tököm.

2644
02:37:49,894 --> 02:37:50,729
Miért ne?

2645
02:37:56,134 --> 02:37:57,468
Hát, van
valamit meg kell tennem.

2646
02:38:03,074 --> 02:38:06,611
meg kell mentenem a
ember a Holdon.

2647
02:38:06,611 --> 02:38:07,445
Apu?

2648
02:38:13,251 --> 02:38:15,119
Jól vigyázol
a nővéredtől, oké?

2649
02:38:15,119 --> 02:38:17,221
Te vagy a férfi
most ház, emlékszel?

2650
02:38:25,429 --> 02:38:27,866
Nagyon szeretlek mindkettőtöket.

2651
02:38:30,468 --> 02:38:32,704
Én is szeretlek, apa.

2652
02:38:32,704 --> 02:38:34,372
Szeretlek, papa.

2653
02:38:38,476 --> 02:38:39,811
Viszlát, Jake.

2654
02:38:47,251 --> 02:38:49,087
Viszlát, Sadie.

2655
02:40:23,547 --> 02:40:25,516
Dr. Kittner,
kifutunk az időből.

2656
02:40:25,516 --> 02:40:27,919
Tudsz gyorsabban mozogni?

2657
02:40:27,919 --> 02:40:29,320
Meg kell próbálnunk

2658
02:40:29,320 --> 02:40:31,422
de ez felfokozott
a gravitáció megvisel minket.

2659
02:41:34,719 --> 02:41:37,621
Vezérlés, csatolás
a 4. tekercsen kész.

2660
02:41:37,621 --> 02:41:39,057
Időköz.

2661
02:41:39,057 --> 02:41:40,859
Folytassa a sorozatot
a következő kapcsolathoz.

2662
02:41:50,701 --> 02:41:54,005
A hold el fogja érni
tengelycsúcs hat óra múlva.

2663
02:41:54,005 --> 02:41:56,107
Be kell fejezniük
az EM gép.

2664
02:41:56,107 --> 02:41:57,341
A gyógyszereik a csúcson vannak.

2665
02:41:57,341 --> 02:41:59,677
Ezt nem tudják fenntartani
sokkal hosszabb ütemben.

2666
02:41:59,677 --> 02:42:01,045
Van bennük elég oxigén?

2667
02:42:01,045 --> 02:42:03,081
Ki kell csapnunk a tartalékot.

2668
02:42:03,081 --> 02:42:06,617
Nos, nincs más választásunk.

2669
02:42:06,617 --> 02:42:07,451
Jobbra.

2670
02:42:26,805 --> 02:42:29,040
Nincs bekötve.

2671
02:42:29,040 --> 02:42:29,874
Próbáld meg újra.

2672
02:42:44,956 --> 02:42:47,491
Az 5-ös tekercs nem
veszi a tengelykapcsolót.

2673
02:42:47,491 --> 02:42:49,027
Szergej, végezzen diagnosztikát,

2674
02:42:49,027 --> 02:42:50,962
megtudja, mi a
számítógép csinál.

2675
02:42:50,962 --> 02:42:51,796
Másolat.

2676
02:42:55,299 --> 02:42:58,803
Ez egy hibás tekercs interfész
az összekötő alváz belsejében.

2677
02:42:58,803 --> 02:43:00,271
H-4 kikötő.

2678
02:43:12,683 --> 02:43:15,686
- Öt óra a tengelycsúcsig.
- Másold le.

2679
02:43:15,686 --> 02:43:16,955
1. pálya, egyre szűkül.

2680
02:43:16,955 --> 02:43:17,788
Meddig még?

2681
02:43:21,125 --> 02:43:23,194
Cserélni kell az 5-ös tekercset.

2682
02:43:23,194 --> 02:43:25,363
Ez kb
legalább öt órát.

2683
02:43:25,363 --> 02:43:27,065
- Mit?
- Ez túl hosszú.

2684
02:43:27,065 --> 02:43:29,800
Nem lesz elég időnk
hogy indítsa el a rakétát.

2685
02:43:29,800 --> 02:43:32,803
El kell kezdeni
felszín alatti térképezés most.

2686
02:43:32,803 --> 02:43:35,673
Útmutatásra van szükségünk
információk a rakétához.

2687
02:43:35,673 --> 02:43:36,941
Dr. Kittner?

2688
02:43:36,941 --> 02:43:38,276
össze tudom szerelni
fennmaradó csatolók.

2689
02:43:38,276 --> 02:43:40,644
A nanohuzal az
a rakétához rögzítve.

2690
02:43:42,847 --> 02:43:44,916
- Dr. Emerson?
- Igen.

2691
02:43:45,816 --> 02:43:48,052
A térképező berendezés betöltve.

2692
02:43:48,052 --> 02:43:50,321
Készen állunk az indulásra.

2693
02:45:12,803 --> 02:45:14,205
Meg kell szereznünk
hogy a térképezés megtörtént

2694
02:45:14,205 --> 02:45:16,107
és szerezze be ezt a gépet most online.

2695
02:45:45,103 --> 02:45:45,970
Dr. Rhodes?

2696
02:45:49,340 --> 02:45:50,608
Nagyon le vannak maradva.

2697
02:45:54,245 --> 02:45:56,880
Akkor talán itt az ideje
kezdj el imádkozni a csodáért.

2698
02:46:00,451 --> 02:46:02,220
Ki mondja, hogy tudomány
jól érted?

2699
02:46:07,091 --> 02:46:11,429
Három óra,
négy perc a tengelycsúcsig.

2700
02:46:27,278 --> 02:46:28,846
Idő?

2701
02:46:28,846 --> 02:46:31,782
Nincs elég idő.

2702
02:46:31,782 --> 02:46:34,418
Ahogy telnek az utolsó óránk

2703
02:46:34,418 --> 02:46:38,422
nem hallunk jelentéseket
a pániktól vagy a törvénytelenségtől.

2704
02:46:38,422 --> 02:46:40,524
Ehelyett furcsán nyugodt.

2705
02:46:43,427 --> 02:46:46,597
Különös és gyönyörű béke
ami eddig elkerült minket.

2706
02:46:47,698 --> 02:46:49,167
Az irónia nem számít

2707
02:46:52,303 --> 02:46:54,272
amennyit sokan költenek
ezekben az utolsó órákban

2708
02:46:54,272 --> 02:46:56,540
teljesítve utolsó kívánságukat

2709
02:46:56,540 --> 02:46:58,742
amit csinálnak
soha nem volt rá idő.

2710
02:47:02,413 --> 02:47:03,514
A félelmek legyőzése.

2711
02:47:16,460 --> 02:47:17,561
Szerelem megtalálása.

2712
02:47:25,403 --> 02:47:26,570
A hit megtalálása.

2713
02:47:42,220 --> 02:47:45,156
Vezérlés, minden tekercs megy.

2714
02:47:45,156 --> 02:47:46,824
Az összeszerelés kész.

2715
02:47:48,159 --> 02:47:49,360
Megcsinálta.

2716
02:47:49,360 --> 02:47:50,194
kész.

2717
02:48:04,208 --> 02:48:05,243
Gyerünk, Alex.

2718
02:48:05,243 --> 02:48:07,478
Kapcsolja be.

2719
02:48:12,683 --> 02:48:14,385
Előzetes teljesítmény aktiválva.

2720
02:48:14,385 --> 02:48:15,786
Szergej, mik a szintek?

2721
02:48:15,786 --> 02:48:16,654
A szintek tartanak.

2722
02:48:16,654 --> 02:48:17,855
Minden megy.

2723
02:48:17,855 --> 02:48:19,957
Lezárva és készen áll
plazmagyújtáshoz.

2724
02:48:19,957 --> 02:48:20,791
Másolat.

2725
02:48:22,860 --> 02:48:26,130
A felszín alatti törések
szélesebbek, mint gondoltuk.

2726
02:48:26,130 --> 02:48:27,731
Felgyorsíthatjuk leereszkedésünket.

2727
02:48:28,766 --> 02:48:30,201
Bármilyen sebességnövekedés

2728
02:48:30,201 --> 02:48:32,270
és összetörsz
a kanyon oldalán.

2729
02:48:32,270 --> 02:48:34,205
Szergej, megvan
nincs más esély.

2730
02:48:34,205 --> 02:48:36,207
Szergej, számold újra
a süllyedés mértéke.

2731
02:48:36,207 --> 02:48:37,741
Megpróbáljuk bepótolni az időt.

2732
02:48:38,776 --> 02:48:39,610
Másolat.

2733
02:48:48,219 --> 02:48:50,120
Egy óra, 15
perc a tengelycsúcsig.

2734
02:48:52,290 --> 02:48:53,557
A gép készen áll.

2735
02:48:53,557 --> 02:48:54,592
Mi a visszatartás?

2736
02:48:54,592 --> 02:48:56,026
Majdnem pozícióban.

2737
02:48:56,026 --> 02:48:57,695
A térképezés majdnem kész.

2738
02:48:57,695 --> 02:48:59,096
Még ne adjuk fel.

2739
02:49:04,502 --> 02:49:07,405
Courtney, az EM gép
zárva van és áram alatt van.

2740
02:49:07,405 --> 02:49:09,673
Minden rendszer működni fog.

2741
02:49:09,673 --> 02:49:11,242
Várakozás a leképezési sorrendre.

2742
02:49:12,210 --> 02:49:13,444
Másolj, Alex.

2743
02:49:13,444 --> 02:49:15,879
Nagyon magasra jutunk
EM szintek itt lent.

2744
02:49:15,879 --> 02:49:16,947
Másolat.

2745
02:49:16,947 --> 02:49:17,981
A szűrők csúcsosak.

2746
02:49:17,981 --> 02:49:19,217
A jelerősség jó.

2747
02:49:19,217 --> 02:49:22,253
Csak egy kicsit kell
kicsit több idő van itt.

2748
02:49:22,253 --> 02:49:23,854
Egyenes, jó.

2749
02:49:23,854 --> 02:49:25,956
Jó, tartsd nyugodtan.

2750
02:49:25,956 --> 02:49:28,259
Csak még néhány másodperc.

2751
02:49:28,259 --> 02:49:29,092
Rendben.

2752
02:49:32,496 --> 02:49:34,965
Most nyílik.

2753
02:49:34,965 --> 02:49:37,801
Van egy jó
kilátás innen fentről.

2754
02:49:38,869 --> 02:49:40,538
Igen.

2755
02:49:40,538 --> 02:49:42,806
Igen, van rálátásunk.

2756
02:49:42,806 --> 02:49:43,741
Megy.

2757
02:49:43,741 --> 02:49:45,042
Tűzvezetés, készenlét.

2758
02:49:45,042 --> 02:49:46,944
Készüljön fel a sorozatátvitelre.

2759
02:49:56,654 --> 02:49:57,488
Mi történik?

2760
02:49:57,488 --> 02:49:58,356
Mi történt?

2761
02:49:58,356 --> 02:49:59,657
Elvesztette az irányítást.

2762
02:49:59,657 --> 02:50:01,091
A tolóerő-szabályozás megszűnt.

2763
02:50:01,091 --> 02:50:03,026
enyhe kiemelkedést látok.

2764
02:50:03,026 --> 02:50:05,195
Ezt nem tudom megtartani
süllyedési magasság.

2765
02:50:05,195 --> 02:50:06,697
Túl meredeken megyünk.

2766
02:50:19,277 --> 02:50:20,110
Roland?

2767
02:50:20,110 --> 02:50:21,111
Te másolsz?

2768
02:50:26,950 --> 02:50:29,119
- Ne engedd el.
- Megkaptalak.

2769
02:50:29,119 --> 02:50:32,290
- Csúszok.
- Tartsa szorosan.

2770
02:50:32,290 --> 02:50:33,524
Ne engedd el.

2771
02:50:33,524 --> 02:50:36,994
Tarts ki!

2772
02:50:40,631 --> 02:50:44,134
Nem!

2773
02:51:16,767 --> 02:51:21,772
Nem.

2774
02:51:31,449 --> 02:51:32,282
Alex.

2775
02:51:37,054 --> 02:51:38,221
Elvesztettem Courtneyt.

2776
02:51:40,424 --> 02:51:41,258
én vagyok,

2777
02:51:42,493 --> 02:51:44,695
Valami szikla tetején vagyok.

2778
02:51:50,434 --> 02:51:53,971
Roland, szükségünk van a rakétára
végső vezetési sorrend.

2779
02:51:53,971 --> 02:51:55,573
Tudsz továbbítani?

2780
02:51:55,573 --> 02:51:56,907
Történt némi kár.

2781
02:52:00,310 --> 02:52:01,679
Olvasol valamit?

2782
02:52:01,679 --> 02:52:03,113
Nem.

2783
02:52:03,113 --> 02:52:04,782
Dr. Emerson, az adó
megszakadt

2784
02:52:04,782 --> 02:52:05,983
a légpárnás járműtől.

2785
02:52:05,983 --> 02:52:07,818
A rakéta az
még mindig vak, Roland.

2786
02:52:07,818 --> 02:52:10,588
Hét kell
perc alatt eléri a magot

2787
02:52:10,588 --> 02:52:14,024
ami azt jelenti, hogy kevesebbünk van
10 percnél többet kilőni.

2788
02:52:14,024 --> 02:52:16,594
Túl leszünk a
pont ahonnan nincs visszatérés.

2789
02:52:17,628 --> 02:52:18,462
Másolat.

2790
02:52:44,522 --> 02:52:45,355
Gyerünk.

2791
02:52:46,390 --> 02:52:47,224
Gyerünk.

2792
02:53:06,376 --> 02:53:07,210
Átvitel.

2793
02:53:09,480 --> 02:53:10,548
Most el kell indítanunk.

2794
02:53:10,548 --> 02:53:11,715
Még mindig feltöltés.

2795
02:53:11,715 --> 02:53:13,784
Gyerünk, mi
hiányozni fog az ablak.

2796
02:53:13,784 --> 02:53:15,252
Gyerünk, Kittner.

2797
02:53:33,471 --> 02:53:34,705
Rakéta el.

2798
02:53:39,943 --> 02:53:42,212
Kilőtték a rakétát.

2799
02:53:54,658 --> 02:53:56,259
A rakéta a kanyonban van.

2800
02:53:56,259 --> 02:53:58,061
Nyomkövető rakéta.

2801
02:54:22,285 --> 02:54:23,220
Dr. Kittner?

2802
02:54:23,220 --> 02:54:25,689
Csináltam néhány számítást.

2803
02:54:25,689 --> 02:54:28,258
Lehet még van idő rá
hogy elmeneküljünk az EM mezőnyéből

2804
02:54:28,258 --> 02:54:29,426
ha most elindítjuk.

2805
02:54:30,828 --> 02:54:32,996
Várjuk Rolandot.

2806
02:54:32,996 --> 02:54:34,331
A légpárnás jármű üzemképtelen-

2807
02:54:34,331 --> 02:54:36,399
Nem megyünk el
bárki mögött.

2808
02:54:36,399 --> 02:54:37,234
Megértetted?

2809
02:54:38,702 --> 02:54:39,637
Alex, igaza van.

2810
02:54:41,438 --> 02:54:42,339
itt ragadtam.

2811
02:54:43,206 --> 02:54:44,374
Még van esélyünk.

2812
02:54:46,610 --> 02:54:48,245
- Roland-
- Nem.

2813
02:54:48,245 --> 02:54:49,847
Alex, figyelj rám.

2814
02:54:53,083 --> 02:54:53,917
Menj haza.

2815
02:54:56,053 --> 02:54:57,254
Menj a gyerekeidhez.

2816
02:54:58,589 --> 02:55:00,858
Itt végeztünk munkánkkal.

2817
02:55:03,360 --> 02:55:05,796
Indítsa el az indítást
sorozat, Szergej.

2818
02:55:07,464 --> 02:55:09,533
Nem megyünk el nélküled.

2819
02:55:09,533 --> 02:55:10,367
Nincs más választásod.

2820
02:55:10,367 --> 02:55:12,002
Kezdje el most, Szergej.

2821
02:55:12,002 --> 02:55:12,836
Jelenleg.

2822
02:55:12,836 --> 02:55:14,004
Ne csináld.

2823
02:56:04,387 --> 02:56:06,256
Három perc
detonációig.

2824
02:56:41,224 --> 02:56:43,393
Egy perc a detonációig.

2825
02:56:56,339 --> 02:56:58,408
30 másodperc a detonációig.

2826
02:57:31,675 --> 02:57:33,443
10 másodperc a detonációig.

2827
02:57:35,612 --> 02:57:36,847
Hét, hat, öt

2828
02:57:38,882 --> 02:57:40,718
négy, három, kettő, egy.

2829
02:59:06,403 --> 02:59:08,105
Hé, hova mész?

2830
02:59:08,105 --> 02:59:10,707
Hogy kiderüljön, sikerült-e.

2831
02:59:30,127 --> 02:59:31,028
Menjünk.

2832
03:00:08,966 --> 03:00:09,867
Ó, istenem.

2833
03:00:44,667 --> 03:00:47,170
1. pálya, ez az
Küldetésirányítás.

2834
03:00:47,170 --> 03:00:48,038
Te másolsz?

2835
03:00:50,373 --> 03:00:52,442
1. pálya, ez az
Küldetésirányítás.

2836
03:00:52,442 --> 03:00:53,276
Te másolsz?

2837
03:00:55,946 --> 03:00:57,948
Orbit 1, te másolod?

2838
03:00:59,582 --> 03:01:01,284
Ez az Orbit 1.

2839
03:01:01,284 --> 03:01:02,785
Másolás, vezérlés.

2840
03:01:02,785 --> 03:01:03,786
hallunk.

2841
03:01:05,488 --> 03:01:06,556
távol vagyunk.

2842
03:01:06,556 --> 03:01:08,458
Jómagam és Kittner doktor.

2843
03:01:20,703 --> 03:01:21,671
Rendben, emberek.

2844
03:01:21,671 --> 03:01:23,506
Vigyük őket épségben haza.

2845
03:01:23,506 --> 03:01:25,008
Most nem fogjuk elveszíteni őket.

2846
03:01:29,179 --> 03:01:30,280
Dr. Rhodes.

2847
03:01:32,382 --> 03:01:35,118
Dr. Kittner és
Pitinkov űrhajós,

2848
03:01:35,118 --> 03:01:36,419
nem voltak a Holdon.

2849
03:01:37,454 --> 03:01:39,089
Élnek.

2850
03:01:39,089 --> 03:01:40,657
Igen.

2851
03:02:01,711 --> 03:02:03,146
Így?

2852
03:02:03,146 --> 03:02:04,481
Nos, úgy néz ki
a mágneses impulzus

2853
03:02:04,481 --> 03:02:06,683
felrobbantotta a komplexumot
törésvonalak.

2854
03:02:07,717 --> 03:02:08,551
Stabil?

2855
03:02:10,520 --> 03:02:15,525
- Igen, stabil.
- Gratulálok, ügyes vagy!

2856
03:02:16,126 --> 03:02:17,360
jól sikerült.

2857
03:02:17,360 --> 03:02:20,630
Igazgató úr, gratulálok.
- Köszönöm.

2858
03:02:20,630 --> 03:02:22,932
Mindenki, köszönöm.

2859
03:02:22,932 --> 03:02:23,766
Jó munkát.

2860
03:02:31,674 --> 03:02:32,509
Köszönöm.

2861
03:02:44,654 --> 03:02:45,488
vége.

2862
03:02:49,226 --> 03:02:50,060
Sikerült.

2863
03:02:51,828 --> 03:02:54,131
Igen.

2864
03:03:13,383 --> 03:03:16,419
Számtalan lesz
az áldozatok, az biztos

2865
03:03:16,419 --> 03:03:18,621
és az imáink velük járnak.

2866
03:03:18,621 --> 03:03:21,324
De a mi világunk nem
kioltották.

2867
03:03:21,324 --> 03:03:23,093
itt vagyunk.

2868
03:03:23,093 --> 03:03:24,561
élünk.

2869
03:03:26,829 --> 03:03:27,997
A hőmérséklet csökkenni fog.

2870
03:03:29,366 --> 03:03:30,867
Ennek ellenére
milliók gyűltek össze

2871
03:03:30,867 --> 03:03:33,736
spontán ünnepségeken
szerte a világon

2872
03:03:33,736 --> 03:03:37,340
keresztelés, amit sokan
új kezdetnek nevezve.

2873
03:03:39,776 --> 03:03:42,312
Az egész ellenségeskedés
a világ megszűnt.

2874
03:03:46,216 --> 03:03:47,250
Ideje a gyógyulásnak,

2875
03:03:48,918 --> 03:03:53,290
talán egy másodperc
esélyt, hogy rendbe jöjjön.

2876
03:04:11,007 --> 03:04:11,941
Gratulálok.

2877
03:04:11,941 --> 03:04:13,676
Köszönöm, tábornok.

2878
03:04:15,278 --> 03:04:16,946
Apu!

2879
03:04:33,029 --> 03:04:34,431
Hadd lássalak.

2880
03:04:39,802 --> 03:04:41,238
Szeretlek, srácok.

2881
03:05:03,493 --> 03:05:05,094
Menjünk haza srácok.